Eine Grillparty

Es gibt einen Sport namens Fußball, der wie Gott ist: allgegenwärtig. Tatsächlich wurde er von Journalisten, die stets Metaphern lieben (die durch Wiederholung zu Klischees werden, manchmal unerträglich), zum „König des Sports“ gekürt. Tatsächlich beeinflusst dieser Sport alles, auch den Alltag derjenigen von uns, die, wenn sie einen Ball sehen, am allerwenigsten hinterherlaufen würden.

Wenn sich eine Gruppe von Freunden für einen Tag im Freien trifft und grillt, ist es wichtig, auch einen Ball dabei zu haben, damit die Kinder sich vor dem Snack austoben und schwitzen können. Deshalb wurde dieses informelle Spiel auf Katalanisch „partit de costellada“ genannt und entwickelte sich schließlich zur Bezeichnung für Freundschaftsspiele, bei denen es um nichts geht.

Im Spanischen lautet das Äquivalent „Pachanga“, was laut der RAE (Königliche Akademie für Spanische Sprache) ein „informelles Fußball-, Basketball- oder anderes Sportspiel“ ist. Es hat jedoch auch frühere Bedeutungen, wie zum Beispiel „ein aus Kuba stammender Tanz“ und „Aufruhr, Feier, ausgelassener Spaß“. Diese in lateinamerikanischen Ländern weit verbreitete Bedeutung dürfte zur Bezeichnung des festlichen Fußballspiels geworden sein. Die Etymologie von „ Pachanga“ scheint am wahrscheinlichsten auf die Feierlichkeiten zu Ehren des Gottes Changó zurückzuführen, die in der kubanischen Tradition präsent sind. Die Entwicklung von „para Changó“ zu „pa' Changó“ führt zu „Pachanga“, dem Namen des kubanischen Tanzes.

Die „Pachanga“, eine Party und ein ausgelassener Spaß, wird auch als Bezeichnung für freundschaftlichen Fußball verwendet.

Das Wort „ pachanga“ hat sich hier im Sinne von „informellem Fest“ so bewährt, dass es auch ins Katalanische übernommen wurde und Termcat es grafisch als „patxanga“ adaptiert hat. Meiner Meinung nach gab es vielleicht keinen Grund zur Eile, denn der Name „ partit“ für „costellada“ ist authentisch und hat eine sehr klare Bedeutung. Das Problem ist, dass auch die „costellada“ schnell verschwindet, ähnlich wie im Spanischen die „ parrillada“, wo niemand mehr eine macht. Jetzt widmen sich alle dem Grillen.

Wie Pachanga stammt auch das Wort Barbacoa von jenseits des Atlantiks, „wahrscheinlich von den Arawak, die damit eine grillförmige Struktur oder ein Gebilde bezeichneten“ ( Diccionari.cat ). Klar ist, dass Barbacoa alle Koteletts verschlungen hat, und so sind wir diesem Modewort erlegen.

Gerüchten zufolge erwägen Georgie Danns Erben, das Lied „La barbacoa “ abzuändern und statt „Qué ricos los chorizos parrilleros“ (Wie lecker die gegrillten Würstchen sind) „Qué ricos los chorizos barbacoeros“ (Wie lecker die gegrillten Würstchen sind) hinzuzufügen, damit es auch jüngere Leute verstehen. Mit dieser kleinen Überarbeitung bestätigen sie, dass man weiterhin zu den gleichen synkopierten Bewegungen tanzen kann, die einst der „König der Sommerlieder“ an den Tag legte – möge er in Frieden ruhen.