Organische Tentakeln

Die Wege der Sprache sind unergründlich. Die Gründe, warum ein Wort oder ein Ausdruck in Mode kommt, bleiben ein Rätsel. Sie sind fast immer das Ergebnis einer Ansteckung, die durch eine angelsächsische Übersetzung, ein gewecktes kommerzielles Verlangen, einen durch das Fernsehen oder die sozialen Medien populär gemachten Ausdruck oder dadurch entsteht, dass wir für eine gewisse Zeit das Bedürfnis verspüren, sie zu übernehmen, als würde jemand Russisches Roulette spielen. Vor einigen Jahren fiel die Einführung des Bio- Konzepts mit der explosionsartigen Verbreitung natürlicher und ökologischer Produkte zusammen. Dies führte zu Verwirrung, die die Wissenschaft mit relativem Erfolg zu korrigieren versuchte. Das Adjektiv „biologisch“ wurde auf Viehzucht, Landwirtschaft, Recycling, Matcha-Tee, Schokolade, Baumwolle und Feuchtigkeitscremes angewendet. Das Ziel war immer dasselbe: ihre Tugenden zu verstärken. In anderen Bereichen, wie etwa der Legislative, hat „organisch“ eine eher technische Bedeutung: Organische Gesetze beziehen sich auf Angelegenheiten von größter Bedeutung für die Nation, die einen Konsens oder einen gesetzgeberischen Genehmigungsprozess erfordern. Und im Bereich der Ausbeutung der Natur versteht man unter Bio alles, was ohne den Einsatz künstlicher Chemikalien oder Pestizide auskommt. In der Welt meiner Kindheit war „organisch“ allerdings eine Ableitung des Vokabulars der einschüchternden sowjetischen Gerontokratie und ihrer Parteidisziplin.

Seit einiger Zeit hat das Wort „biologisch“ allerdings seine Tentakeln ausgebreitet und wird insbesondere im Kulturbereich als pedantisches Synonym für „kohärent“ verwendet. Heutzutage ist es üblich, dass jemand die Handlung oder den künstlerischen Abschluss eines Films, Romans, Lieds oder einer Serie lobt, indem er sagt, es sei sehr organisch. Vor einigen Jahren hätte dieselbe Person noch von Kohärenz oder der natürlichen Kombination von Zutaten gesprochen, was die grammatikalische Trägheit bis heute empfohlen hat. Wenn wir „bio“ sagen, bekommt das Adjektiv eine snobistische Aura, ähnlich wie wenn wir Unwissenden uns beim Thema Wein Fachbegriffe aneignen.

Im Kulturbereich wird das Adjektiv „organisch“ als pedantisches Synonym für „kohärent“ verwendet.

Dies ist nicht der einzige Fall von Sprachverzerrung. Ich weiß nicht, ob Ihnen das auch passiert, aber wenn ich das Wort „zufällig“ höre, weiß ich nicht mehr, was es bedeutet. Vor Jahren erklärten mir meine Kinder, dass es verwendet wird, um unvorhersehbares, willkürliches oder seltsames Verhalten zu beschreiben. Also versuchte ich, sie davon zu überzeugen, dass es praktischer sein könnte, „unvorhersehbar “, „willkürlich“ oder „seltsam“ zu verwenden, als alles ohne Nuancen zu vereinheitlichen. Mit der Zeit ist mir aufgefallen, dass sich das Wort „zufällig“ nicht nur bei Jugendlichen, sondern auch bei Erwachsenen vor der Mumifizierung auf Sammelbereiche ausweitet, die im Prinzip nicht mehr den ursprünglichen Kontexten entsprechen. Ich denke immer daran, den bewunderten Magí Camps zu warnen, damit er mich aufklären kann, aber letzten Endes gebe ich mich damit zufrieden, dass das, was dazu dienen sollte, uns gegenseitig zu verstehen oder die gesprochene Sprache mit interessanten evolutionären Beiträgen zu bereichern, zu einer Form der Dummheit und der Förderung der Unwissenheit wird. Eine Unwissenheit, die, wie ich annehme, vollkommen zufällig und organisch sein muss.