Papst Franziskus ist gestorben: Der Brief, für den Borges acht Stunden gereist ist, um ihn zu treffen, und die Empfehlung, die Klassiker zu lesen

In seiner im letzten Monat erschienenen Autobiografie „Hoffnung“ widmet Papst Franziskus seiner Beziehung zu Jorge Luis Borges einen herzlichen Text.

Dies ist ein anspielendes Fragment:

Ich habe Borges sehr bewundert und geschätzt; Ich war beeindruckt von der Ernsthaftigkeit und Würde, mit der er sein Leben lebte. Er war ein sehr weiser und tiefgründiger Mann. Als ich mit gerade einmal 27 Jahren Literatur- und Psychologielehrerin an der Immaculate Conception School in Santa Fe wurde, gab ich den Schülern einen Kurs im kreativen Schreiben und beschloss, ihm über seine Sekretärin, die meine Klavierlehrerin gewesen war, zwei von den Kindern geschriebene Geschichten zu schicken. Ich wirkte sogar jünger, als ich war, so sehr, dass die Studenten mir den Spitznamen Carucha gaben, und Borges war andererseits einer der berühmtesten Autoren des 20. Jahrhunderts. Er ließ sie sich jedoch vorlesen – er war zu diesem Zeitpunkt praktisch blind – und sie gefielen ihm sehr.

Ich habe ihn sogar eingeladen, einige Kurse zum Thema Gauchos in der Literatur zu geben, und er hat zugesagt. Er konnte über alles reden und hat sich nie anmaßend verhalten. Mit 66 Jahren bestieg er einen Bus und unternahm eine achtstündige Reise von Buenos Aires nach Santa Fe. Einmal kamen wir zu spät, weil er mich beim Abholen vom Hotel gebeten hatte, ihm beim Rasieren zu helfen. Er war Agnostiker und betete jeden Abend das Vaterunser, weil er es seiner Mutter versprochen hatte. Bevor er starb, empfing er die Sakramente. Nur ein spiritueller Mann könnte Worte wie diese schreiben:

„ Abel und Kain trafen sich nach Abels Tod. Sie wanderten durch die Wüste und erkannten sich schon von Weitem, da sie beide sehr groß waren. Die Brüder setzten sich auf den Boden, machten ein Feuer und aßen. Sie schwiegen, wie müde Menschen, wenn der Tag zu Ende geht. Am Himmel erschien ein Stern, der noch keinen Namen hatte. Im Licht der Flammen bemerkte Kain den Steinabdruck auf Abels Stirn, ließ das Brot fallen, das er gerade in den Mund nehmen wollte, und bat um Vergebung seiner Sünden. Abel antwortete: „Hast du mich getötet oder habe ich dich getötet? Ich erinnere mich nicht; hier sind wir noch immer zusammen.“ „Jetzt weiß ich, dass du mir wirklich vergeben hast“, sagte Kain, „denn Vergessen heißt Vergeben. Ich werde auch versuchen zu vergessen.“

Obwohl er seine literarischen Neigungen mehrfach zum Ausdruck gebracht hatte, war eine seiner wichtigsten Äußerungen ein Brief an die Seminaristen im Jahr 2024, in dem er ihnen riet, „Literatur der Klassiker, vor allem Proust, T.S. Eliot und Borges“ zu lesen.

„ Das Lesen klassischer Romane und Gedichte ist Therapie. Ein gutes Buch zu finden, kann eine Oase sein, die uns hilft, die Stürme zu überstehen, bis wir Gelassenheit finden. Ich liebe tragische Schriftsteller, weil wir alle ihre Werke als unsere eigenen empfinden können, als Ausdruck unserer eigenen Dramen, unserer inneren Leere, unserer eigenen Einsamkeit.“

Er lud auch andere Schriftstellerinnen wie María Esther Vázquez und María Esther de Miguel, die für ihre historischen Romane bekannt ist, ein, in Santa Fe Kurse zu geben. Es war 1965, im selben Jahr, als Borges die achtstündige Reise unternahm.

Bei diesem Treffen mit dem Autor des „Aleph“ fand laut Aussage eines Zeugen dieser Reise auch eine Rasur statt . Ich erinnere mich noch, dass wir ihn vom Hotel abholen wollten. Eines Tages holte Bergoglio ihn in sein Zimmer, und er brauchte länger als erwartet, um in den dritten Stock zu gelangen. Als sie kamen, machte ich eine verstohlene Geste und fragte: „Was ist passiert?“ Und Jorge sagte zu mir: „Der alte Mann hat mich gebeten, ihn zu rasieren.“ „Das war der Grund für die Verzögerung“, sagte Jorge González Manent, der damalige Direktor der Schulzeitung.

Aus diesem Besuch entstand ein Buch, das die besten Geschichten seiner Studenten zusammenfasste und einen Prolog von Borges selbst enthielt. „Original Stories“ war der Titel.

Einigen dieser Studenten gelang es im August 2010, wieder mit Bergoglio zusammenzukommen. Zwanzig ehemalige Studenten reisten mit ihren Partnern und trafen den damaligen Erzbischof von Buenos Aires.

„Am Ende des Treffens dankte er uns und sagte, dass ihm das Zusammensein mit uns neue Kraft gegeben habe. Wir sollten uns immer an ihn erinnern, denn wo immer er ist, in welchem ​​Bereich er sich auch aufhält, wenn er von Jüngern und Studenten spricht, wird er immer an uns denken“, erinnerte sich José María Candioti im Jahr 2013, als Professor Bergoglio Papst Franziskus wurde.