Pinochet und die Nazis: Chroniken der Straflosigkeit

In einem der besten Momente des Buches fragt einer der Unterdrückten des Pinochet-Regimes Philippe Sands, ob er an Gerechtigkeit glaube. Und Sands – der Chronist der Nürnberger Prozesse und der Kodifizierung der Völkermordverbrechen ( East-West Street ); der Erzähler der Nazi-Metastasierung und seiner schmutzigen Flucht ins Exil und den Tod ( Escape Route ); ein brillanter Anwalt vor dem Internationalen Strafgerichtshof – sagt ihm, dass er nur „mehr oder weniger“ antworten könne, weil er zu der Erkenntnis gekommen sei, dass Gerechtigkeit nicht für alle gleich sei, und gelernt habe, sich nicht zu viele Illusionen zu machen.

Sands ist kein Dummkopf. Für Anwälte ist das schwierig. Sie sind es zu sehr gewohnt, auf der Suche nach einer Lösung, die nie kommt, durch die Tunnel und Nebenstraßen der Rechtsordnung zu rennen und am Ende der Figur in Camus' Der Fall zu ähneln, einem Anwalt, der wie Sands auf edle Zwecke spezialisiert ist und dessen Leben nach den Grausamkeiten des Zweiten Weltkriegs in einer absurden und sinnlosen Welt zusammenbricht. Denn so sehr wir das Nürnberger Urteil und die universelle Gerechtigkeit trotz ihrer ärgerlichen Unzulänglichkeit als etwas Notwendiges verteidigen, erschöpft das Gesetz nicht das Problem, das sich aus Verbrechen gegen die Menschlichkeit ergibt; Vielmehr zeigt es, dass das Problem ein solches Ausmaß hat, dass es das Gesetz selbst in Frage stellt und in den Ruin treibt.

Sands schildert hier zwei Fälle von Straflosigkeit, zwei beunruhigende Beispiele für die Unfähigkeit des Justizsystems, mit denen abzurechnen, die die menschliche Existenz auf die unerträglichste Art und Weise angreifen. Auf der einen Seite Pinochet, der auf Anordnung von Richter Garzón in London verhaftet wurde; Auf der anderen Seite die Geschichte des Gestapo-Offiziers Walther Rauff, der in Chile Zuflucht gefunden hatte, der die mobilen Gaskammern konstruierte, die Zehntausende von Menschenleben forderten, und der seine Tage in Patagonien mit der Konservenherstellung von Königskrabbenfleisch beendete. Beide Geschichten laufen in der Londres-Straße Nr. 38 in Santiago zusammen, einem Folterzentrum der Diktatur, wo sich Rauffs Fähigkeiten nur drei Jahrzehnte nach Nürnberg als äußerst nützlich erwiesen.

Die beiden Täter entgingen einem Gesetz, das gegen Steuerhinterzieher wirksamer ist als gegen Massenmörder, und starben in ihren Betten. Das Einzige, was die universelle Gerechtigkeit tun konnte, war, ihnen ihre letzten Tage zu vermiesen und sowohl ihre Unfähigkeit als auch ihren ungleichen Charakter unter Beweis zu stellen. Denn die Bombardierung von Zivilisten in Belgrad ist nicht dasselbe wie die Verurteilung eines loyalen westlichen Verbündeten in London oder Madrid.

⁄ Ein fester Erzählimpuls verhindert, dass sich der Leser in einem Wirrwarr von Argumenten und Rechtsstrategien verliert

Sands lässt beide Geschichten mit einem stetigen Erzählpuls wieder aufleben, der verhindert, dass die Chronik von Pinochets Auslieferungsverfahren in einem Wirrwarr juristischer Argumente und Strategien verloren geht. Dies war der schwierigste Teil der Herausforderung, und der Autor hat ihn mit Bravour gemeistert, auch wenn es für Nichtjuristen möglicherweise schwer ist, seine Begeisterung für einige der trockenen Verfahrensaspekte zu verstehen.

Die Ermittlungen zu Rauffs Abenteuern in Chile sind geschickt mit den Wechselfällen des englischen Prozesses verwoben und stellen den fesselndsten Teil des Buches dar. Sands unternimmt eine echte moralische Untersuchung, die die Erinnerung an die Opfer der Diktatur und seine eigene rekonstruiert und die ihn von Santiago nach Punta Arenas und Dawson Island im äußersten Süden des Kontinents führt, wo ein Konzentrationslager errichtet wurde, das den von den Nazis in Europa geplanten Lagern seltsam ähnelt. Die durch die Geschichte Dutzender Charaktere verknüpften Biografien bilden ein Mosaik voller Menschlichkeit, das sich auch auf das Porträt der Täter selbst erstreckt, denn Sands weiß, dass die Darstellung dieses Porträts sie nicht entlastet. Im Gegenteil; macht seine Verbrechen noch abscheulicher.

⁄ Sands unternimmt eine moralische Untersuchung, die die Erinnerung an die Opfer der Diktatur und seine eigene rekonstruiert

Ein hervorragendes Buch, dessen größter Vorzug darin besteht, dass es zeigt, dass die Literatur manchmal dorthin gelangen kann, wo das Gesetz nicht hinreicht. Pinochet und Rauff entkamen der Justiz, aber dank Sands werden sie der Wahrheit nicht entkommen.

Philippe Sands Calle Londres 38 / Carrer Londres 38 Übersetzung von FJ Ramos und JM Salmerón. Auf Katalanisch von A. Pous.Anagrama. 584 / 592 Seiten. 23,90 Euro