Fernanda Melchor, eine führende Persönlichkeit der zeitgenössischen mexikanischen Literatur
Mit 42 Jahren ist Fernanda Melchor eine der führenden Autorinnen der mexikanischen Literatur, die in den letzten Jahren eine besonders dynamische Entwicklung erlebt hat. „Ici, c’est pas Miami“, eines seiner ersten Werke über seinen Heimatstaat Veracruz, wurde gerade ins Französische übersetzt.
Sein Name fällt fast systematisch, wenn es um die zeitgenössische lateinamerikanische Literatur geht. Denn die Mexikanerin Fernanda Melchor ist eine der führenden Persönlichkeiten dieser sehr dynamischen und insbesondere von Schriftstellerinnen geprägten Literaturszene. Nach der Übersetzung von „La Saison des ouragans“ und „Paradaïze“, die 2017 und 2021 auf Spanisch erschienen sind, bietet der Verlag Grasset eines ihrer ersten Werke auf Französisch an: „Ici, c'est pas Miami“, eine Chronik über den Bundesstaat Veracruz an der Ostküste ihres Heimatlandes.
Die Autorin, eine Feministin, ist ausgebildete Journalistin. Und dieses 2013 in Mexiko veröffentlichte Buch entstand aus einer Untersuchung aus dem Jahr 2002 „zum Fall der Lynchjustiz an einem Vergewaltiger in einem abgelegenen Dorf ihres Heimatstaates. Eine Geschichte, die sie in ihre Chronikensammlung aufgenommen hat“, erklärte El Sol de México im vergangenen Oktober . Die Zeitung wiederholte eine Rede von Fernanda Melchor, die während eines universitären Literaturfestivals auf ihre Karriere zurückblickte.
Während ihres Studiums arbeitete die Autorin in der Bibliothek und im historischen Archiv der Stadt Veracruz und vertiefte sich in mexikanische Kriminalanthologien und französische Sammlungen prominenter Familien der Region aus dem 18. Jahrhundert. „Ich habe viel Zeit damit verbracht, sie zu lesen, und jedes Mal wollte ich die ganze Geschichte rekonstruieren, aber sie widersprach dem, was in Veracruz geschah. Und ich glaube, das spielte eine Rolle, als ich darüber schreiben wollte“, sagte der Romanautor. Das spürt man auch in einem Buch wie „ Here Is Not Miami“, das immer wieder zurückgeht, in die 1970er und 1960er Jahre eintaucht und in eine Zeit, in der ich noch ein Kind war und an die ich mich nicht erinnere. Ich habe versucht, aus diesen Geschichten Genealogien und Erzählstränge zu rekonstruieren.“
Internationale Anerkennung erlangte er mit „Hurricane Season“, das von der New York Times zu den 100 besten Büchern des 21. Jahrhunderts gezählt wurde . Die Zeitung vergleicht sie mit dem Amerikaner William Faulkner (1897–1962) „in seiner barocken und oft schrecklich brutalen Art, Armut, Paranoia und Mord zu beschreiben“.
Courrier International
