'Skibidi' und 'tradwife' sind jetzt Teil des Cambridge Dictionary

Was zum Teufel passiert mit der englischen Sprache?

„Skibidi“, ausgesprochen SKI-bih-dee, ist einer der durch soziale Medien populär gewordenen Slang-Ausdrücke, die zu den über 6.000 Neuzugängen im Cambridge Dictionary in diesem Jahr gehören.

„Die Internetkultur verändert die englische Sprache und es ist faszinierend, die Auswirkungen zu beobachten und im Wörterbuch festzuhalten“, sagte Colin McIntosh, lexikalischer Programmmanager beim Cambridge Dictionary, dem weltweit größten Online-Wörterbuch.

„Skibidi“ ist ein Kauderwelsch-Begriff, der vom Ersteller einer animierten YouTube-Serie geprägt wurde und alles von „cool“ bis „schlecht“ bedeuten kann und auch ohne wirkliche Bedeutung als Witz verwendet wird.

Zu den weiteren geplanten Ergänzungen gehören „Tradwife“, eine Abkürzung von „Traditional Wife“ (traditionelle Ehefrau), die sich auf eine verheiratete Mutter mit sogenannten traditionellen Werten bezieht – oft eine, die kocht, putzt und in den sozialen Medien postet – und „Delulu“, eine Abkürzung des Wortes „delusional“ (wahnhaft), das bedeutet, „Dinge zu glauben, die nicht real oder wahr sind, normalerweise, weil man sich dafür entscheidet“.

TikTok-Einfluss in einigen Fällen

Christian Ilbury, Dozent für Soziolinguistik an der Universität Edinburgh, sagte, viele der neuen Wörter seien mit Social-Media-Plattformen wie TikTok verknüpft, weil die meisten jungen Menschen auf diese Weise kommunizieren.

Ilbury sagte jedoch, dass einige der Wörter, darunter „delulu“, eine längere Geschichte haben, als die Leute vielleicht denken, und von Sprachgemeinschaften seit Jahren verwendet werden.

Die Zunahme der Telearbeit seit der Pandemie hat zu dem neuen Wörterbucheintrag „Mauswackel“ geführt, einem Gerät oder einer Software, die den Anschein erweckt, als würde man arbeiten, obwohl dies nicht der Fall ist.

Hinter der Zugabe der „ewigen Chemikalie“, einer schädlichen Substanz, die lange Zeit in der Umwelt verbleibt, stehen Umweltbedenken.

Cambridge Dictionary verwendet das Cambridge English Corpus, eine Datenbank mit mehr als zwei Milliarden Wörtern geschriebenen und gesprochenen Englischen, um zu überwachen, wie neue Wörter von verschiedenen Menschen verwendet werden, wie oft und in welchen Kontexten sie verwendet werden, so das Unternehmen.

„Wenn man sich die Funktion eines Wörterbuchs ansieht, stellt man fest, dass es eine öffentliche Aufzeichnung darüber ist, wie Menschen Sprache verwenden. Wenn die Leute also heute Wörter wie ‚skibidi‘ oder ‚delulu‘ verwenden, dann sollte das Wörterbuch dies berücksichtigen“, sagte Ilbury.

McIntosh fügte hinzu, dass das Wörterbuch nur Wörter hinzugefügt habe, die seiner Meinung nach „bestandsfähig“ seien.