Wunder der Bosheit

Ich musste noch die Geschichte von La noia de Hawaii erzählen, das ich Ihnen versprochen hatte, nachdem ich mit Dionís und Toni Olivé, Gitarrist und Bassgitarrist der Gruppe Melodrama, gesprochen hatte, die Sisa 1979 und 1980 auf einer Tour durch Spanien begleiteten, wo sie eine wahnsinnig gute Zeit hatten. Es ist ein Lied, das ich liebe. Es wurde erstmals 1977 auf dem Doppelalbum La catedral veröffentlicht, auf der B-Seite, nach einem anderen fantastischen Lied, Tres cavalls , von der durch und durch psychoanalytisch veranlagten Sisa: Das Pferd, Symbol der Begierde, galoppiert durch die imaginäre Welt, die als Plattform für einige mentale Ponys dient. Nun, Tres cavalls endet und La noia de Hawaii beginnt mit einer melancholischen und seltsamen Melodie, wie eine Werbung für Sunsilk-Conditioner, gespielt auf einer Pedal-Steel-Gitarre, dieser flachen Gitarre mit kleinen Hebeln, die die Tonhöhe der Saiten verändern. Sisa ist eine große Dichterin, und das Lied ist voller brillanter Bilder. Einer meiner Lieblingsmomente ist, als er dem Mädchen sagt, sie fülle den Himmel mit einer Klimaanlage. Was für ein Kompliment! Mit dem Klimawandel wird das nie aus der Mode kommen. Aber das Mädchen füllt nicht mit einer Klimaanlage einen Raum, die Bar La Enagua oder die Avenida Diagonal mit Palmen. Sie füllt den Himmel mit einer Klimaanlage! Sisa ist ein Petrarca von Poble Sec.

Auf dem 1979 erschienenen Album „ Sisa & Melodrama“ , das kürzlich von Satélite K neu aufgelegt wurde, wurde eine zweite, völlig andere Version aufgenommen, die genauso gut ist wie die erste. Doch statt eines süßen, sehnsuchtsvollen Liedes über ein Mädchen, das „schau mich an, fass mich nicht an“ verlässt, ist es ein Horrorsong. Was für eine hervorragende Idee! Das Mädchen aus Hawaii verwandelt sich in ein transsilvanisches Mädchen. Statt Pedal-Steel-Gitarre imitiert die Musik roboterhafte Rhythmen mit einer repetitiven, Devo-artigen Basslinie. Eine der Starzeilen lautet: „Dieses Mädchen mit den großen Augen / ein kleines Gefühl, das ich spüre, wenn ich sie bei mir habe.“ Das Lied hat sich wirklich verändert! Wenn man die beiden Versionen hintereinander hört, entdeckt man einige Symmetrien. In der hawaiianischen Version heißt es, das Mädchen habe weder Milch noch Blut mehr: Sie habe sich entmaterialisiert. In der transsilvanischen Version heißt es: „Spuck das Blut aus, es ist wunderschön“: Er ist ein Vampir , wie Sisa sagen würde.

Das Mädchen füllt den Himmel mit Klimaanlage! Sisa ist ein Petrarca von Poble Sec.

Ich fragte Dionís und Toni Olivé, wie diese zweite Version zustande kam, und sie erzählten mir folgende Geschichte. Ihr Auftritt in Roses war geplant, und dann gab es eine Programmänderung. Sie kamen in der Annahme an, das Konzert sei nachmittags; es war jedoch abends, und sie warteten lange in einer Bar. Normalerweise besprachen sie gerne das Tagesrepertoire. Sisa wollte „La noia de Hawaii “ nie spielen. Dionís vermutete, es sei einem Flirt gewidmet, und es schien, als sei die Sache schlecht ausgegangen – tatsächlich handelt das Lied bereits von einem unerreichbaren Mädchen –, und Sisa hatte keine Lust, sich an „chagrin d'amour in to my corazón“ zu erinnern. Sie hatten Zeit und widmeten sich der Zerstörung des Liedes, jeder sang eine Strophe, und später widmete sich Sisa der Vervollständigung. Die Wunder des Liebeskummers.