Medea-Material in den weißen Nächten

Vom 23. bis 27. Mai waren wir in St. Petersburg, der Kulisse von Dostojewskis unvergesslicher Novelle, in den Petersburger „weißen Nächten“ . „Medea-Material“ , eine Gemeinschaftsproduktion der Staatstheater Ankara und Istanbul, wurde am 26. Mai im Liteyny-Theater im Rahmen des 25. Internationalen Theaterfestivals für junges Publikum von Aleksandr Bryantsev aufgeführt.

EINE STADT MIT GESCHICHTE UND KUNST

St. Petersburg, einst das Petrograd der Vergangenheit und das Leningrad der Sowjetzeit, ist eine Stadt voller Geschichte und Kunst. Architektonische Strukturen, Statuen, die von der Fassade fast jedes Gebäudes herabblicken, Brücken über die Newa – die kulturelle Atmosphäre, die von all dem ausgeht, kann einen Menschen sogar in kurzer Zeit umhüllen. Sauberkeit und Ordnung vertreiben das Gefühl des Chaos, das jede Pore von mir durchdrungen hat, und ich fühle mich entspannt. Es gibt keine Licht-, Sicht- oder Lärmbelästigung. Wir sehen weder riesige Einkaufszentren noch Schilder in tausendundeiner Sprache. Alles ist auf Russisch und es gibt keine Werbeschilder, die überall zu sehen sind. Ich denke mir, dass der Konsumwahn in dieser Stadt noch nicht angekommen ist.

Ich weiß nicht, ob ich wie Dostojewskis „Träumer“ in einer Utopie meiner eigenen Schöpfung umherwandere, aber es ist offensichtlich, dass diese Stadt, in der Ästhetik, Kunst und Geschichte in ihr Gewebe eingebettet sind, sehr gut erhalten ist. Dasselbe gilt für das Liteyny-Theater, wo das Stück aufgeführt wurde. Das 150 Jahre alte historische Gebäude blieb erhalten, die Bühnentechnik wurde jedoch mit modernsten technischen Möglichkeiten erneuert. Was mir am besten gefiel, war, dass im Theater ein Museum eingerichtet war. Entlang eines langen Flurs stehen in verschiedenen Ecken Teile alter Spielrequisiten, ein Schreibtisch, ein Sideboard oder zwei Sessel usw. Darauf sind die Namen der Spiele angebracht. An den Wänden hängen alte Plakate, Kostümteile und Fotos von Künstlern, die in diesem Theater gekommen und gegangen sind ... Aus der Stimme von Münir Özkul kommen mir Tomas Fasulyeciyans unvergessliche Tirade in Haldun Taners Stück „Die listige Frau des törichten Mannes“ in den Sinn: „Was ist ein Schauspieler überhaupt? Wir existieren, wenn wir spielen, und wenn wir weg sind, bleiben unsere Stimmen als angenehmer Klang in dieser leeren Kuppel zurück.“

Ich denke, dass die Wertschätzung der Kunst und der Arbeit des Künstlers die Grundlage des kulturellen Erbes bildet, das sowohl in der Stadt als auch bei ihren Menschen sichtbar und wahrnehmbar ist. Diese Ansammlung gibt einem ein gutes Gefühl. Ein Indiz dafür ist die bescheidene, solidarische und kompetente Haltung des russischen Technikteams, das uns beim Bühnenaufbau unterstützt hat. Ich höre noch immer den Applaus, der ausbrach, als zu Beginn des Stücks der Name des Stücks und die Autorin als „Regisseurin Ayşe Emel Mesci “ dem Publikum bekannt gegeben wurden.

WILD- UND BOOTSTOUR

Beeindruckend waren auch die Reaktionen des Publikums auf das Stück, die teils schockierende, teils sarkastische Sprache Heiner Müllers und die passende Bühnenführung. Nach dem Stück, das am Ende mit minutenlangen Standing Ovations gefeiert wurde, unterhielten wir uns mit den Studentinnen der Turkologie, die mit ihren Dozentinnen gekommen waren. Als einer von ihnen sagte: „Nur so konnte man die Finsternis und das böse Gesicht des Krieges, das die Jahrhunderte durchdrungen hat und bis in die Gegenwart reicht, beschreiben“, musste ich wieder an Heiner Müller denken, der sagte: „Das Stück weist auf die Katastrophen hin, auf die die Menschheit zusteuert. Das Theater kann nur dazu beitragen, diese zu verhindern, indem es sie auf die Bühne bringt.“

Nach dem Stück waren wir zu einer Bootsfahrt auf der Newa eingeladen, zusammen mit dem stellvertretenden Generaldirektor und stellvertretenden Direktor des Staatstheaters und Hauptdarsteller des Stücks , Sükûn Işıtan , dem Direktor des Staatstheaters Ankara, Esat Tanrıverdi , dem Direktor des Staatstheaters Istanbul, Fatih Dokgöz , dem Kurator des İKSV-Theaterfestivals, Mehmet Birkiye , dem Künstler des Staatstheaters , Birkan Görgün , Kayhan Namal von der Abteilung für Außenbeziehungen des Staatstheaters und dem gesamten Künstlerteam. Auch die Festivaldirektoren, Intendanten anderer Theater und Kritiker, die großes Interesse an „Medea-Material“ zeigten, nahmen an der Führung teil und sahen das erleuchtete St. Petersburg wie einen Traum, eine Vision, zu beiden Seiten von uns erscheinen. Es war, als wären wir durch die Geschichte mit Brücken, Museen, wunderschön beleuchteten historischen Gebäuden und Statuen gewandert. Besonders auffällig war die Gruppe von Statuen, die als ferne Erinnerung an die Revolution über einen Platz marschierende Arbeiter zeigten, in deren Mitte Lenin zusammen mit anderen Führern der Revolution stand.

Bevor wir diesen Artikel beenden, möchten wir St. danken. Ich möchte unserem Generalkonsul in St. Petersburg, Herrn Özgün Talu , und seiner eleganten Frau, Frau Elif Talu , meinen besonderen Dank aussprechen und der Festivaldirektorin, der künstlerischen Generaldirektorin des Young Spectators Theaters, Swetlana Lavretsova , zu dieser erfolgreichen Organisation gratulieren. Spasiba!