49 días en el mundo intermedio: Kim Hyesoon deslumbra con poemas sobre el trágico desastre del ferry «Sewol» en la costa sur de Corea del Sur.

Quizás nadie haya escrito sobre la muerte de forma tan extraña y fascinante como la poeta surcoreana Kim Hyesoon en su poemario "Autobiografía de la Muerte". Sin embargo, trata más de muertes que de la propia muerte, pues lo que nos confronta tiene múltiples rostros y formas, semejantes a entidades, incluso espíritus. Y la autora que los evoca se autodenomina "oradora de espíritus". Suena un tanto chamánico, pero sin duda concuerda con la tradición coreana. Kim Hyesoon siente una conexión con esta tradición sin negar su formación cristiana, que se expresa en citas bíblicas y un Padrenuestro deconstruido.

Resulta útil comenzar a leer el volumen, que consta de un ciclo de 49 partes y un poema, por el final: en una conversación detallada, la poeta analiza los orígenes, el trasfondo y el lenguaje de los poemas, así como la cognición como un "latigazo" y la poesía como un "universo de percepción". El detonante de su obsesión por la muerte fue el trágico desastre del ferry "Sewol" en 2014, en el que murieron 254 estudiantes de una escuela en Ansan, cerca de la universidad de Kim. A menudo miraba las fotos de los fallecidos, llena de ira contra un gobierno corrupto que instigó esta tragedia.

Pero ¿cómo se escribe sobre la muerte? En el ciclo "Autobiografía de la Muerte", Kim elige un lenguaje que tiende a la falta de sujeto, dirigiéndose a un "tú" en plural, y describe 49 días. Según una leyenda budista, el alma vaga por el mundo intermedio durante 49 días después de la muerte hasta que reencarna.

La poeta se ve a sí misma como una "oradora espiritual", mediadora entre este mundo y el otro, en una simultaneidad sinestésica. Presta su voz a quienes están "eternamente muertos en vida y no muertos en muerte". Lo hace empleando imágenes y símiles audaces, metonimias inusuales, neologismos y juegos de palabras: "La mujer se asfixia. Cuando abre los labios, sus tímidos dientes se alinean en su cráneo, como sillas en un restaurante. Cuando su carne amarilla se endurece, las rosas rojas se tornan azules. ¿Acaso su rosa lleva una máscara? Cuando se abre la puerta de su celda, su corazón podrido yace en el suelo. ¡Ponle un pañal en el corazón!"

Muchas formas de muerte revelan el uso de la violencia; se habla de golpes y apuñalamientos, palizas diarias y sellos rojos de cumplimiento de la ley en el reverso. Los poemas de Kim Hyesoon presentan rasgos inequívocos de una acusación: contra las estructuras políticas y sociales de represión, contra un orden patriarcal que deja demasiado poco espacio para lo femenino. En el poema "Nichtherr" (No-Amo), la protesta alcanza un clímax lingüísticamente grotesco.

Pero también hay otros tonos: dolorosamente tiernos como en "Canción de cuna", visionarios como en "Alucinación dolorosa": "Es de noche, todos sus seres muertos despiertan (...) Verán, no tengan miedo, observen atentamente". Y en el poema "Rostro del ritmo", Kim encuentra una forma más personal de hablar mediante el uso constante de la primera persona del singular, combinando "neurología con ética", las experiencias concretas del autor con el dolor, con una percepción específicamente poética del mundo.

Al mismo tiempo, este poema, que se inspira en mitos coreanos y rituales chamánicos, demuestra el virtuosismo del poeta en el manejo de ritmos y sonidos, repeticiones y homónimos. El éxito de Sool Park y Uljana Wolf al traducirlos al alemán, captando hasta el más mínimo matiz lingüístico e inventando neologismos originales como "schmerzieren", "brüllieren" y "rhythmieren", merece el máximo elogio.

No puedes soltar "Autobiografía de la Muerte" sin recurrir de inmediato a ella. ¿Dónde has leído algo así como: "Ahora eres tan ligero que ya no puedes caer / ¡Solo eres la ola en el último piso del abismo!"? Este poemario es un descubrimiento impactante.

Kim Hyesoon: Autobiografía de la muerte. Poemas. Traducido del coreano por Sool Park y Uljana Wolf. Ilustraciones de Fi Jae Lee. S. Fischer Verlag, Fráncfort del Meno, 2025. 149 págs., 39,90 CHF.