Narrativa traduïda: vint veus del món per al nou curs

Amors de joventut i històries d'identitat. I per descomptat molt més, però aquests són dos temes que destaquen en aquesta rentrée literària. En un món desenfrenat i caòtic, sembla evident la importància de trobar un lloc al món en el qual un se senti mínimament còmode. Per trobar respostes, els protagonistes d'aquestes històries hauran de viatjar inevitablement al passat on, per descomptat, es reviurà la nostàlgia i els afectes. Si a tot això se sumen alguns best-sellers de renom, no és difícil entreveure que les llistes de llibres pendents de molts lectors creixeran de forma notable aquests propers mesos.

• Dan Brown. L'últim secret (Planeta / Columna)

L'autor d'El codi Da Vinci, torna amb una nova aventura de Robert Langdon. El cèlebre professor de simbologia viatjarà a Praga per assistir a una conferència de Katherine Solomon, amb qui ha iniciat una relació. Però un brutal assassinat desencadena el caos, i Katherine desapareix sense deixar rastre juntament amb un manuscrit que hi era a punt de publicar. 10 de setembre.

• Jon Fosse. Vaim (Random House)

Arriba la primera novel·la del noruec des que se li va concedir el Nobel. Jatgeir viatja des de Vaim, el poble de pescadors on viu, fins a la ciutat a la recerca d'agulla i fil per cosir un botó, però torna amb les mans buides davant els preus exorbitants. De camí, fondeja la seva barca en una illa per passar la nit. En meitat de la nit, el desperta el seu amor de joventut. 9 d'octubre.

• Joyce Carol Oates. El senyor Fox (Alfaguara)

L'habitual candidata al Nobel i finalista del Pulitzer presenta Francis Fox, un encantador professor d'anglès nouvingut a l'exclusiva Acadèmia Langhorne. Capaç de seduir amb el seu carisma, també desperta la intriga de molts sobre els seus enigmàtics orígens, especialment després de trobar el seu cotxe mitjà submergit amb parts d'un cos sense identificar. 25 de setembre.

• Theodor Kallifatides. Una dona a qui estimar (Galàxia Gutenberg)

El fenomen editorial que suposen les obres del ja octogenari escriptor continua. El seu nou llibre té dos protagonistes, Olga i a ell mateix. Es van conèixer molt joves, quan ella tenia dinou anys i Kallifatides pocs més. La seva amistat va durar més de tres dècades i va sobreviure a amors, desamors, divorcis i llargues separaciones.Un dia, Olga anomenarà el seu amic per dir-li que pateix una malaltia incurable. 17 de setembre.

• Miguel Bonnefoy. El son del jaguar (Llibres de l'Asteroide / Les Hores)

Arriba una de les novel·les més aplaudides l'any passat a França. Bonnefoy s'inspira en els seus avantpassats per escriure una saga que segueix, entre d'altres, Antonio, un home que es cria en la pobresa però que acabarà sent un dels cirurgians més il·lustres del seu país. A la seva filla li dirà Veneçuela, per no deslligar-la mai del lloc que els va veure néixer. La noia, tot i això, no dubtarà a perseguir el seu somni: marxar a París. 15 de setembre.

• Michael McDowell. Hija de la revenja (Blackie Books)

Després de l'èxit del fenomen de terror gòtic Black Water, Blackie Books rescata una nova novel·la del ja mort autor dels Estats Units. Ambientada el 1871, la història parteix amb una carta, la que l'avi de Philomela Drax envia a la jove confessant-li témer per la seva vida a causa d'una família sense escrúpols. El temps apressa. 8 d'octubre.

• Ali Smith. Gliff (Nòrdica / Raig Verd)

Als 20 anys, després que un atac de síndrome de fatiga crònica descarrilés el seu carrera académica, Ali Smith va començar a escriure. Des d'aleshores, no ha parat. Arriba ara una història que comença quan una jove hereta una maleta de la seva àvia morta, sense més informació que la paraula Gliff en una etiqueta. No sap si és un nom o si es refereix al contingut: un pergamí. 20 d'octubre.

• John Boyne. Una escala cap al cel (Salamandra / Empúries)

Fins on està disposat a arribar un novel·lista per trobar la inspiració que no té? I per tocar el cel amb els dits? A través de Maurice Swift, un personatge tan seductor com malvat, Boyne aborda aquestes preguntes. Aquest jove vol ser escriptor, però és incapaç de crear històries. No té imaginació, però sí una característica que no dubta a aprofitar per al seu interès: sap atreure tant homes com dones. Per arribar a la cimera i mantenir-se en ella, es fixarà en diverses preses. 4 de setembre.

• Ocean Vuong. El emperador d'Alegria (Anagrama)

El poeta, assagista i novel·lista vietnamita-americà torna amb un relat commovedor protagonitzat per Hai, un jove que intenta trobar el seu lloc al món, i Grazina, una anciana marcada pel passat i la demència. La seva relació es converteix en un viatge inesperat a través dels laberints de la memòria i la identitat. 17 de setembre.

• Valérie Perrin. Tatá (Duomo)

L'escriptora francesa segueix Agnès, una dona que no dona crèdit amb el que li demana la policia: que identifiqui el cos de la seva tia Colette. Com és possible? , es pregunta. Si va morir fa tres anys! Les seves restes reposen al cementiri de Gueugnon. O no és ella que jeu allà? I, en tot cas, per què a la làpida posa el seu nom? 25 d'agost.

• Chimamanda Ngozi Adichie. Unos quants somnis (Random House)

Quatre dones africanes entrellacen les seves destinacions. Hi és Chiamaka, una escriptora de viatges; Zikora, la seva millor amiga, que afronta la seva futura maternitat; Omelogor abandona una exitosa carrera per lluitar contra les injustícies; i Kadiatou viu la pitjor cara del somni americà. 4 de setembre.

• Jordan Tannahill. Els que senten (Capità Swing)

Claire Devon escolta un brunzit baix que no pot detectar. I, pel que sembla, ningú més no pot. Aquest soroll innocu comença a causar-li mals de cap, hemorràgies nasals, insomni, al molestar gradualment l'equilibri de la seva vida, encara que no es pot trobar cap font o causa metgessa òbvia. Quan Claire descobreix que un estudiant seu també pot escoltar el brunzit, a ella i el noi entaulen una amistat improbable i íntima.

• Penelope Lively. Moon Tiger (Impedimenta)

L'obra va guanyar el premi Booker i se centra en Claudia Hampton, que escriu la seva història del món des de l'avantsala de la mort. Li surt parlar de la seva vida, una vida indòmita, que va des de la infantesa sota l'ombra d'un germà brillant i opressiu als dies abrasats pel desert egipci durant la guerra, sense oblidar-se d'un amor tan fulgurant com impossible. 8 de setembre.

• Merethe Lindstrom. Dies en la història del silenci (Errata Naturae)

Aquesta història va ser mereixedora del Premi de Literatura del Consell Nòrdic. La seva protagonista és Eva, una dona que es tortura per no recordar la veu del seu company Simon. Han passat dècades junts però ara aquell silenci s'apodera de la seva vida diària i haurà d'aprendre a conviure amb aquella desconeguda i desesperant solitud. 25 d'agost.

• Abdulrazak Gurnah. Un llarg camí (Salamandra)

Torna Gurnah amb la primera novel·la després de guanyar el Nobel el 2021. Es tracta d'una història que narra una època de vertiginosos canvis globals, els 90, però que en molts aspectes recorda a l'actualitat. A través de les vides entrellaçades de tres joves que assoleixen l'edat adulta en l'Àfrica oriental postcolonial i que s'han encoratjat en entorns molt diferents, l'escriptor teixeix un relat de descobriment, pèrdua i esperança. 2 d'octubre.

• Jo Nesbø. Minnessota (Reservoir Books / Proa)

L'escriptor noruec aterra a les llibreries amb una nova novel·la ambientada al fred cor dels Estats Units i amb el detectiu Bob Oz com a protagonista, que suspenen de feina i sou per un comportament poc honorable. Després de la mort d'un traficant d'armes, es resisteix a seguir les normes. I és que hi ha alguna cosa en aquell assassinat que el recorda massa a un cas que no ha oblidat mai. 23 d'octubre.

• Ray Bradbury. Cuentos (Pàgines d'Escuma)

Aquest volum es proposa de situar Bradbury com l'escriptor clàssic la narrativa breu del qual ha transcendit amb més rotunditat fins al segle XIX. Aquesta selecció, que compta amb nova traducció de Ce Santiago i un pròleg de Laura Fernández, mostra de forma cronològica l'evolució vital i literària d'un autor que no només mostra el costat més fantàstic de la realitat, sinó que, també, els moments més tendres i, fins i tot, aterridors. 1 d'octubre.

• Woody Allen. ¿Qué passa amb Baum? (Aliança)

El cineasta publica la seva primera novel·la, que promet estar a l'altura de les seves millors ficcions. L'heroi d'aquesta història còmica és Asher Baum, un escriptor que no aconsegueix fer-se un lloc al món literari i que es troba paralitzat per preocupacions neuròtiques sobre la futilitat i el buit de l'existència. 25 de setembre.

• Andrea Bajani. L'aniversari (Anagrama / Periscopi)

Es pot abandonar a un pare i a una mare? Qüestionar l'origen i escapar del seu control? Aquestes i altres preguntes són les que reflexiona l'escriptor romà, que presenta a un personatge que fa deu anys que no veu els seus progenitors. Ha canviat de casa, de telèfon, de continent i ha aixecat una muralla inexpugnable. 3 de setembre.

• Rachel Ingalls. El safari dels Binstead (Minúscula)

Maia Figueroa tradueix un nou títol de la ja morta autora dels Estats Units que té com a protagonista al professor Stan Binstead, qui viatja des de Nova Anglaterra a un país centreafricà per acabar la investigació d'un col·lega sobre els mites locals i el culte a un déu lleó que té el poder de convertir-se en home. Encara que havia previst que aniria ell sol, Millie, la seva dona, insisteix a acompanyar-lo i tot canviarà. 10 de setembre.