Pour Netflix, « avec El Eternauta, l’Argentine a remporté le championnat du monde des séries télévisées ».

Une atmosphère festive d'euphorie collective régnait ce vendredi à la Foire du livre de Buenos Aires avec la présentation d' El Eternauta , la nouvelle série Netflix basée sur l'œuvre emblématique d' Héctor Oesterheld . Ce projet audiovisuel monumental a nécessité 148 jours de tournage entre mai et décembre 2023, plus de 50 lieux réels, 30 décors virtuels et la participation de 2 900 personnes, dont les acteurs, les figurants et l'équipe technique. La production ambitieuse comprenait l'utilisation de 250 armes de 20 modèles différents, 500 masques spécialement conçus et sept versions du gamulán de Juan Salvo jusqu'à arriver à la conception finale.

La démonstration technique était également impressionnante : 598 tonnes de sel, entre 3 et 4 tonnes de cellulose et 600 kg de neige écologique ont été utilisés pour recréer la chute de neige toxique, tandis que 16 caméras, dont des drones et des équipes d'effets visuels, ont capturé chaque détail. Ricardo Darín , qui joue le légendaire Juan Salvo, a eu 113 jours de tournage et a travaillé aux côtés d'une équipe de 32 artistes d'effets spéciaux sur certains jours clés. Malgré cet effort titanesque, ce qui frappe le plus, c'est l'émotion de voir Darín, dans sa combinaison spatiale hermétique, incarner le héros qui lutte contre les redoutables « Mains » dans la solitude des rues de Buenos Aires.

Ce vendredi 9 mai, dans la salle Victoria Ocampo , la toute nouvelle série basée sur cette histoire captivante a été présentée et elle a fait salle comble . Des lecteurs enthousiastes, du début à la fin, mais aussi des personnes de tous âges et un grand nombre de presses nationales et internationales. Beaucoup de gens ont été laissés de côté . L'Eternaut a fait sensation en Argentine et dans le monde entier. C’est un phénomène sans précédent.

Et beaucoup d’entre nous ont grandi avec l’excitation et l’anxiété de recevoir, chaque semaine, le numéro d’ El Eternauta pour plonger tête la première dans l’histoire fascinante de cette famille menacée par la chute soudaine de neige qui, d’un seul contact, les anéantirait.

Le panel comprenait : le réalisateur et scénariste, Bruno Stagnaro ; la productrice, Leticia Cristi ; le petit-fils de l'auteur, Martín Oesterheld , qui était également conseiller créatif sur la série, et le directeur exécutif de Netflix pour l'Amérique latine, Francisco Ramos . Le panel était modéré par la journaliste Hinde Pomeraniec.

Cette œuvre magnifique qui a marqué l'histoire depuis sa première publication en 1957, dans la revue Hora Cero Semanal , avec un scénario d'Héctor Germán Oesterheld et des dessins de Francisco Solano López, a duré jusqu'en 1959, devenant une œuvre fondamentale de la science-fiction argentine et a connu plusieurs rééditions, toutes très réussies, notamment celle publiée en 1976, El Eternauta II, écrite par Oesterheld alors qu'il se cachait, jusqu'à sa douloureuse disparition par la dictature militaire.

Cette année, Editorial Planeta l'a réédité, en respectant fidèlement la publication originale, jusqu'à sa reliure, et ce fut un énorme succès commercial. Les exemplaires se sont vendus comme des petits pains et il a fallu en imprimer davantage pour satisfaire l'énorme demande du public, qui s'est déplacé de tous les coins de Buenos Aires pour obtenir son exemplaire.

« Editorial Frontera (maison d'édition indépendante sous laquelle la bande dessinée a été publiée) était la maison de mes grands-parents, qui se trouvait en face de la gare de Béccar et qui était également la maison qui apparaît dans El Eternauta », a déclaré vendredi Martín Oesterheld, petit-fils de l'auteur et conseiller créatif de la série.

Pour sa famille, le moment de la première publication a été un événement significatif : « Quand mon grand-père a publié la première édition de Hora Cero , il est allé avec ma grand-mère au kiosque à journaux », raconte Martín. Ils étaient allés voir si le magazine était exposé là-bas et étaient restés jusqu'à ce qu'ils voient quelqu'un descendre du train et demander la bande dessinée . « Je vais la prendre », dit l’homme, et c’est seulement alors qu’ils s’endormirent.

« C'est un roman graphique visionnaire, culturellement complexe et intéressant avec des personnages très spéciaux », a déclaré Francisco Ramos, directeur de la plateforme Netflix pour l'Amérique latine.

« C'est fascinant ce qui se passe, car ce pays a une capacité unique à se connecter à ses mouvements culturels . Avoir autant de jeunes ici est très prometteur pour un pays. Je pense que ce qui se passe avec cette série est quelque chose que je n'ai jamais vu de toute ma carrière . L'imbrication entre ce qui se passe dans la fiction et ce qui se passe dans la rue est quelque peu bouleversante. Nous sommes tous bouleversés et heureux », a déclaré Ramos.

L'un des moments forts a été la déclaration enthousiaste du dirigeant : « L'Argentine a remporté la Coupe du monde des séries télévisées », une phrase qui a déclenché une ovation massive et même des cris dans la salle.

Ramos a également parlé de l'impact mondial de la série , soulignant qu'elle est entrée dans le top 10 mondial de Netflix dans la catégorie des séries en langue non anglaise, avec 10,8 millions de vues dans le monde.

De son côté, la productrice Leticia Cristi a expliqué comment elle a donné vie au scénario : « J'adore ce que vous avez écrit, mais comment faites-vous cela ? » Cristi avait demandé à Bruno Stagnaro.

« Et nous nous sommes aventurés avec ingéniosité, avec audace, un peu d'improvisation, avec beaucoup de professionnalisme et beaucoup de responsabilité , bien sûr », a déclaré le producteur, ajoutant : « Nous avons également pu le faire grâce à l'industrie argentine, si qualifiée et professionnelle », une phrase qui a généré d'autres applaudissements et des cris sans fin.

Dans tous les domaines, a déclaré Leticia, « la concentration sur le plateau d' El Eternauta était incroyable. Nous étions très nombreux, des personnes avec une grande expérience et la possibilité d'apporter de nouvelles créations , une communion et une compréhension totale de ce que nous faisions », a-t-elle exprimé.

Le producteur a également fait un commentaire qui a de nouveau suscité une ovation debout :

Tout cela est devenu une source de fierté et de célébration. Nous n'avons jamais cessé de partager nos émotions. Ces jours-ci, nous recevons de nombreux messages de collègues, d'amis et du grand public. Nombreux sont ceux qui m'écrivent pour me dire : “Je n'y ai pas participé, mais j'en suis fier.” Et je peux leur dire : “Vous en faites partie. Dans la mesure où vous êtes spectateur et fier, vous l'adoptez, vous le partagez et le célébrez, vous en faites partie.” Nous en faisons tous partie, alors je trouve que c'est quelque chose de très gratifiant, de très beau, qui me remplit de fierté, qui permet à notre culture de voyager, notamment la culture argentine, la rencontre de grands auteurs célèbres et le fait qu'au Japon, on apprenne à jouer le truco ”, a-t-elle remarqué avec humour.

Leticia Cristi a également déclaré que certaines personnes ont écrit pour remercier l'équipe d'avoir aidé leurs enfants à développer l'amour de la lecture après avoir regardé la série.

Comment Ricardo Darín a-t-il été choisi pour jouer dans la série ? Pomeraniec voulait savoir. Le réalisateur et scénariste Bruno Stagnaro a répondu : « Quand Matías (Mosteirín, producteur exécutif de K&S Films) m'a suggéré d'incarner Ricardo, je n'y ai pas vu une question d'âge ; comme c'est une histoire très physique, je la trouvais compliquée. Mais en y réfléchissant, je me suis rendu compte que l'âge de Ricardo correspondait plus ou moins à celui d'un vétéran des Malouines aujourd'hui, et d'une certaine manière , cela a résolu un point très important pour moi : le lien du personnage aux armes. On a l'habitude de le voir dans des séries issues de sociétés où il y a une proximité, une immédiateté (avec les armes), mais pas dans la nôtre. En fait, c'est une bonne chose qu'il en soit ainsi et il est bon de le souligner. Ainsi, d'une certaine manière, un élément qui aurait pu poser problème concernant l'âge de Ricardo a fini par jouer en sa faveur. »

Le réalisateur de la série a expliqué que le fait de redéfinir l'histoire du personnage « a à voir avec d'autres aspects de l'histoire que nous avions plus développés , comme les anciennes œuvres, donc, tout comme les artefacts ont eu une seconde chance, il est intéressant que la même chose se soit produite avec les personnages et nous avons vu que transformer Juan Salvo en un ancien combattant, en un héros des îles Malouines, qui est notre histoire, ce qui est quelque chose que d'une certaine manière nous n'avions pas encore vécu et il me semblait que c'était une bonne opportunité de le faire, ajouté au fait que les îles Malouines sont une blessure qui est toujours valable, donc il est intéressant de l'évoquer », a-t-il conclu.