Turkan et Hayat : l'amour en un mot

La vie est un combat... L'art est un combat... Être actrice de cinéma est un combat en soi... Être une femme dans ce pays est un combat de taille... Türkan Şoray dit que j'ai été silencieuse la plupart du temps. Elle ne dira que le silence... Se perdre dans le silence, toujours ravaler... Ses yeux embués mais brillants, ses mains timides, comme pour dire que j'ai embrassé tout un monde... Comme si elle raconterait toute une vie si je lui posais une question...

Bircan Silan, qui nous parle d'elle dans son nouveau livre, et nous voici : « Türkan et la vie »… Une commentatrice qui nous parle de nous-mêmes dans ses films. Une histoire de cinéma qui s'inscrit parfaitement dans 65 ans… Je laisse la parole à Sultan.

- Comment vas-tu ces jours-ci ?

Je suis très heureuse, je mène une vie aussi simple que possible. Je suis reconnaissante envers la vie. Je suis reconnaissante d'être Türkan Şoray, d'être une mère, que ma Yağmur soit le centre de mon monde à tout moment, pour son amour et pour ma famille.

TURKAN ET LA VIE

- Pourquoi le nom du livre est Türkan et Hayat...

Dans ce livre, plutôt que de parler de l'actrice et réalisatrice Türkan Şoray, nous avons davantage abordé l'univers émotionnel de Türkan, qui s'ouvre à ses proches. Ce n'est pas l'histoire de ma vie, mais une interview sur ma vision de la vie. Comme tout le monde, j'ai connu des hauts et des bas, des ressentiments, des colères, des amours, des biens, des absences, des désirs, des jalousies, des amours profondes, des haines. Doğan Kitap a suggéré ce prénom, et nous l'avons également apprécié. Je le trouve magnifique, vous ne trouvez pas ?

- Une longue carrière cinématographique. Peut-on qualifier ce livre d'œuvre où l'on peut lire en toute transparence déceptions, joies, succès, bonheur, maternité et la star de cinéma Türkan Şoray ?

C'est vraiment arrivé comme ça. Pendant des années, j'ai été adoré par mon public qui me voyait au cinéma. Ils découvriront aussi Türkan dans Hayat. Il y a une Türkan Şoray dans ce livre qui a lutté, rêvé, parfois silencieuse, la plupart du temps silencieuse… Mais quand elle a commencé à parler, elle a tout raconté en elle… Bircan Usallı Silan, mon amie de longue date, et moi avions l'impression d'avoir une conversation amicale. C'était plus comme deux amies partageant leurs difficultés qu'une conversation. Nous avons parlé de tout, de la vie, de l'amour et des émotions. C'était comme une conversation ordinaire : je me suis confiée et elle a écrit. Elle a même parfois évoqué des choses que j'avais du mal à aborder. C'est pourquoi la transparence est le mot juste.

- Qu'as-tu abandonné pour arriver à ce jour, pour devenir Türkan Şoray ?

Je ne peux pas dire que j'ai abandonné. Türkan Şoray et Türkan se complétaient toujours. Peut-être que je ne ressentais pas beaucoup d'émotions, il me manquait des choses, j'en ai beaucoup parlé dans mon livre. Quant à Türkan, même si je l'aimais beaucoup, je pouvais rarement monter sur le ferry, mais Türkan Şoray tournait des films sur le ferry, sur l'île. Je ne marchais pas main dans la main avec mon amant sur la plage, mais Türkan Şoray le faisait, et à maintes reprises… Pourtant, le cinéma m'a apporté bien plus que ce que je ne pouvais pas vivre.

- Que signifie le cinéma pour vous ?

En un mot : l’amour. Le cinéma est ma vie. Je suis devenu Türkan Şoray grâce au cinéma. Je lui serai toujours reconnaissant et mon amour pour le cinéma ne s’éteindra jamais. De plus, ma responsabilité envers le cinéma s’est considérablement accrue depuis que j’ai compris, il y a des années, que le cinéma est une forme d’art qui touche le grand public. Portant cette responsabilité depuis des années, le cinéma a toujours été ma priorité. Mon plus grand désir était que mes films touchent mon public et le touchent au cœur. C’est ce qui m’a donné la détermination de travailler pendant des années. J’ai travaillé avec amour, enthousiasme et passion malgré les conditions difficiles.

- Que pensez-vous du cinéma turc d’aujourd’hui ?

Tous nos jeunes acteurs sont brillants, très talentueux et très courageux. Je suis heureux de les voir. Il y a de beaux scénarios, mais il y en a aussi que je critique. Je n'aime pas les projets qui montrent des violences faites aux femmes et qui sont à l'avant-garde de la haine. Le cinéma est l'un des arts qui peut toucher le plus grand nombre. Je pense que nous avons bien d'autres belles histoires à raconter.

- Quand vous regardez en arrière aujourd'hui, qu'est-ce qui vous manque le plus ?

Les plateaux de tournage me manquent terriblement. Ils ont toujours été comme ma maison, mon paradis. Travailler sur le scénario, la mise en scène, être avec mes collègues acteurs, travailler au milieu du bruit du moteur et des arrêts de la caméra, avoir l'impression de regarder des millions de personnes en regardant la caméra… Ce sont des choses qui m'ont toujours manqué et qui me manqueront… Et bien sûr, j'aime Yağmur dans tous ses aspects, mais elle me manque aussi quand elle était petite.

PASSION POUR LE CINÉMA

- Si vous deviez faire une phrase commençant par..., que voudriez-vous dire ?

J’aimerais m’aimer davantage… J’aimerais pouvoir construire plus d’écoles… J’aimerais avoir la chance d’étudier à l’université…

- Qu'est-ce qui fait de Türkan Şoray, Türkan Şoray ? Sa passion pour le cinéma ? Son travail acharné ? Ou son ambition ?

Passion pour le cinéma. J'ai toujours travaillé dur. Le cinéma n'a jamais été un « métier » pour moi. C'est devenu la réalité de ma vie. Tout travail fait avec amour est beau. Je pense que le fait que mon public ait adopté les personnages auxquels je m'identifie au cinéma a également contribué à faire de moi Türkan Şoray.

- Y a-t-il un personnage qui vous reflète parmi les personnages que vous avez joués ?

Chaque personnage que j'ai incarné est unique pour moi. J'ai beaucoup appris de chacun d'eux et j'ai aussi beaucoup découvert moi-même. Mais je me sens davantage identifiée à des personnages qui prennent leurs propres décisions, se battent pour ce qu'ils aiment et en quoi ils croient, et sortent de leur coquille. C'est pourquoi je peux citer des personnages comme Mine, Dila Hanım, Nevin dans Bodrum Hakimi, Sultan et Sabiha dans Vesikalı Yarim…

LES PROBLÈMES DE NOTRE PAYS SONT LES PROBLÈMES DE TOUT ÊTRE HUMAIN

- Vous vous souciez des problèmes de notre pays ?

Est-il possible de ne pas s'inquiéter ? Tous ceux qui ont des yeux, des oreilles et une conscience s'inquiètent. Ceux que nous avons perdus dans le tremblement de terre, ceux qui ont perdu leur maison dans l'incendie, les mineurs qui ont perdu la vie, les familles qui peinent à joindre les deux bouts, les filles qui ne peuvent pas aller à l'école et bien d'autres problèmes encore… Ce sont les problèmes de chaque être humain. J'aimerais que nous puissions faire plus. Ne pas pouvoir résoudre ces problèmes me blesse aussi.

PEUT-ÊTRE DEVANT LA CAMÉRA, PEUT-ÊTRE DERRIÈRE LA CAMÉRA, QUI SAIT !

- Projets futurs, peut-être un nouveau documentaire !

S'il y a un film qui me plaît et qui me passionne, pourquoi pas ? Ou peut-être que je repasserai derrière la caméra, qui sait…

« AMI, CONFIANT ET CAMARADE... »

La journaliste Bircan Silan, une amie proche de Türkan Şoray, dit du livre, qu'elle décrit comme une conversation amicale : « J'ai écrit sur le genre de personne qu'est Türkan Şoray, elle me l'a dit, je le lui ai dit. »

Comment avez-vous décidé d'écrire sur la vie de Türkan Şoray ? Comment s'est déroulé le processus ? Pouvez-vous nous parler de l'idée et du processus de création du livre ?

Ce livre ne raconte pas la vie de Türkan Şoray ; c'est un livre qui raconte sa vision de la vie, ses luttes, son comportement face aux événements, ses sentiments, ses peines, ses joies. Il y décrit les auteurs qu'elle apprécie, les poèmes qui l'influencent, un résumé de ses réactions aux événements sociaux. C'est un ouvrage que je recommande vivement à ceux qui s'intéressent non pas à la vie de Türkan Şoray, mais à la personne qu'elle est.

- Que signifie Türkan Şoray pour vous ?

Pour moi, Türkan Şoray est avant tout, selon les mots de ma chère Filiz Akın, « non pas ma sœur de sang, mais de cœur ». Mais au-delà de cela, c'est une icône qui a toujours inscrit son nom au sommet des 65 ans de notre cinéma, vieux de 110 ans, et qui est devenue partie intégrante de nos vies grâce au soutien qu'elle a apporté à l'éducation, aux femmes et aux jeunes filles à travers ses films. Mais pour moi, c'est une amie, une compagne, une confidente et une camarade.

- Il existe ce qu'on appelle le jeu Yeşilçam. Comment le percevez-vous et l'interprétez-vous ?

Le jeu d'acteur Yeşilçam est un concept que les intellectuels méprisent et dénigrent. Pourtant, depuis les années 80, il est devenu un manuel pour de nombreux acteurs, réalisateurs et producteurs, intégrant la vie à ses réalités et à ses événements sociaux. Je ne déprécie jamais Yeşilçam. Je le vois comme le point de départ de notre cinéma actuel. C'est un autre sujet de discussion.