Bukowsi si toglie la maschera in un nuovo libro

"Scrivere è il lavoro migliore e l'unico, ed è un lavoro che stimola la tua capacità di vivere, e la tua capacità di vivere ti ricompensa con la tua capacità di creare. L'una alimenta l'altra; è tutto molto magico." Sì, l'autore di questi versi, Charles Bukowski (1920-1994), non era interessato solo a sesso, alcol e corse di cavalli. Scrivere era il suo obiettivo finale, a prescindere da come lo mascherasse nei suoi libri.

La recente pubblicazione di Bukowski, Storie e saggi (Anagrama), porta alla luce questa parte della sua vita letteraria senza, naturalmente, evitare di parlare di sesso, alcol o delle più diverse oscenità. E di scommesse all'ippodromo, naturalmente. Il libro, infatti, riunisce tre opere compilate anni dopo la morte dell'autore: Frammenti di un taccuino macchiato di vino , Assenza dell'eroe e La matematica del respiro e della strada . Quest'ultima è completamente inedita in spagnolo e, oltre al saggio che le dà il titolo – una sorta di manifesto che potremmo in qualche modo chiamare la sua poetica – aggiunge racconti, prologhi, recensioni e alcune interviste. Le prime due erano già state pubblicate indipendentemente da Anagrama e attingono anche a materiale sparso che l'autore di The Fucking Machine aveva pubblicato tra il 1944 e il 1993, per lo più su riviste di ogni genere, letterarie, underground o persino pornografiche come Hustler .

Leggi anche

Per lo studioso di Bukowski Abel Debritto, autore del prologo e curatore di altre opere, "si completano a vicenda, perché combinano alcune storie con riflessioni sulla sua letteratura e su quella altrui". Ma soprattutto, "dimostra chiaramente che era più colto di quanto si pensi e che possedeva una vasta esperienza letteraria, anche se amava nasconderla". Il libro include brani dedicati ad Antonín Artaud e ad altri autori da lui ammirati, come Hemingway, Pound, Céline, Li Po e Dostoevskij, ma "dedicò anche poesie a Carson McCullers e ad altri autori meno noti".

Anagrama riunisce tre libri sulla scrittura in 'Racconti e saggi', uno dei quali non è mai stato pubblicato in spagnolo.

«La parola era la sua forza motrice, il suo veicolo. Aveva 'la passione per la scrittura', come ho intitolato un suo libro che raccoglie le sue lettere sulla creazione», continua DeBritto. «Per lui, la cosa migliore della vita era l'atto creativo, e tutto ciò che veniva dopo – trattare con gli editori, le correzioni o le interviste – era secondario. Amava scrivere, punto; non era eccessivamente interessato a nient'altro. Ecco perché scriveva ogni giorno, e quando si è così prolifici, non si ha molto tempo per rivedere ciò che si è scritto. Scrisse senza sosta, dalla giovinezza fino alla morte». A causa della stessa scarsa importanza che attribuiva al testo finito, per anni inviò racconti e poesie a riviste, di cui non possedeva una copia, e molte andarono perdute.

Era un grafomane: "Ha scritto circa 5.000 poesie, circa 1.000 racconti, sei romanzi e migliaia di lettere, anche se è vero che non tutto è buono, ovviamente, perché quando si è ubriachi arriva un momento in cui la qualità crolla, ma con le prime birre ero in stato di grazia", ​​assicura, e stabilisce anche differenze tra versi e prosa, perché "si definiva una puttana letteraria, soprattutto negli anni Settanta insisteva a scrivere racconti per pagare l'affitto. Ma certo, la poesia non vende altrettanto bene, e la prova è che qui è arrivata più tardi e a poco a poco, Visor la pubblica da anni, mentre la narrativa, su Anagrama, è diventata un bestseller ed è stata ripubblicata". In catalano, fino a tempi relativamente recenti erano disponibili solo i racconti di La màquina de cardar (ripubblicati da LaButxaca nel 2015), sebbene negli ultimi anni siano stati tradotti anche il suo primo romanzo, Correus (Quid Pro Quo, 2021), e due antologie di poesie, quasi simultanee, del 2023 .

I suoi libri non sono fuori catalogo, né in spagnolo né in nessuno dei 57 che ha pubblicato in inglese, perché continuano a vendere, il che significa che i suoi lettori si rinnovano: "Molti giovani sono attratti dal tabù, da tutta questa oscenità, dalle perversioni, dallo sballarsi tutto il giorno, e molti altri si identificano con il suo spirito ribelle e le sue idee anti-establishment, ma non è tutto". "Lui stesso diceva che la sua poesia era la cosa più vicina alla sua voce, distinta dalla caricatura che spesso circonda la sua prosa, che spesso cercava di provocare. Ma proprio come c'è sesso esplicito nei suoi racconti e in alcune delle sue poesie, c'è anche un certo tono semi-filosofico nelle sue poesie", insiste Debritto.

In Stories and Essays , Bukowski parla di sé stesso con la sua voce letteraria, come conclude DeBritto: "Era necessario mostrare tutti i suoi volti, non solo quello selvaggio e osceno, ma un'immagine più completa".