Lina Meruane e i suoi ricordi d'infanzia in un Cile devastato dal regime di Pinochet

«È possibile che la politica dittatoriale di depoliticizzazione del Paese, assunta da tutte le istituzioni e dalla nostra scuola, dalle nostre famiglie, dal nostro Paese, ci riscatti retrospettivamente dalle nostre responsabilità?», si chiede Lina Meruane in una delle prime pagine di Segni di noi (2023), la cui versione portoghese è stata presentata alla Fiera del Libro di San Paolo.

In un'intervista in un hotel della capitale San Paolo, la scrittrice cilena di origine palestinese spiega di aver scritto questo saggio biografico di poco più di 60 pagine per risolvere "un piccolo problema biografico", ovvero il pensiero che la sua famiglia si fosse trovata da quella che lei considerava "la parte sbagliata della storia" all'alba del regime militare imposto da Augusto Pinochet nel 1973.

Sebbene questo esercizio di memoria, che si trasformò in un libro, non lo aiutò a "giustificare" nulla, gli permise di "capire" che gran parte della società cilena "rispondeva alle proprie paure", e questo non significava necessariamente che fossero "cattive persone".

"Avevano paura per la propria vita e quella delle loro famiglie. E la paura è una componente molto importante delle nostre emozioni . Agiamo politicamente guidati dalle nostre emozioni", riconosce.

Ricorda che, in particolare nel periodo post-dittatura cileno , "sembrava che tutti gli scrittori fossero figli di martiri della dittatura" o che avessero occupato posizioni di resistenza più "eroiche". Iniziò quindi a riflettere su come avesse vissuto quel momento della sua infanzia, in cui rimaneva "in una sorta di ombra della vita reale", senza alcuna comprensione di ciò che accadeva al di fuori delle sue mura.

“Avevamo i segnali, le voci, le cose dette e negate , ma non c’era spazio per l’interpretazione, per mettere insieme tutti quei segnali e costruire una storia”, spiega Meruane (Santiago del Cile, 1970).

E, sebbene attribuisca gran parte della colpa alle sue cerchie intime e ai luoghi che frequentava (come il suo addestramento presso una scuola privata britannica dove venivano cantati gli inni di tutte le Forze Armate "ogni lunedì"), sostiene che questo genere di cose era già stato fatto prima ed era "nascosto".

Oggi, "il potere opera in modo assolutamente 'sanguigno'".

Per Meruane, una delle voci più autorevoli della letteratura latinoamericana moderna, nel secolo scorso il "potere" agiva nell'ombra, senza lasciare "prove" dei suoi crimini.

"Li hanno fatti sparire, ovvero non c'erano prove di cosa fosse successo a quei corpi. Se fossero stati torturati, se fossero stati sgozzati. Li hanno gettati in mare, sepolti in fosse comuni. Non c'era alcuna narrazione che potesse spiegare cosa stesse succedendo", esemplifica, riferendosi al modus operandi delle dittature latinoamericane, caratterizzate dai loro centri di detenzione clandestini e dall'uso del termine "desaparecidos".

Mentre oggi "il potere opera in un modo assolutamente 'gore', in un modo assolutamente spettacolare", sotto gli occhi di tutti.

E per spiegare cosa intende quando menziona questo sottogenere cinematografico che si distingue per le sue immagini sanguinose e senza censure , l'autrice fa riferimento agli attacchi di Israele contro il popolo palestinese, in cui tutto è stato "molto visibile" e "molto impunito", "come se esistesse una situazione speciale di privilegio in cui una nazione, un paese, un'ideologia, ha il diritto di sterminare qualsiasi altra popolazione senza subire alcuna conseguenza".

E anche con la giustificazione che ciò avviene “per legittima difesa” e con la premessa che la popolazione palestinese “se lo merita per essere quella che è”.

Questo processo di “disumanizzazione dell’altro e negazione dell’altro come umano” ci consente di “reinterpretare i fatti come fatti necessari, come fatti positivi, non come fatti immorali, non etici o criminali”, descrive.

L’autrice di Palestine in Pieces (2021) rivela che stava scrivendo un romanzo, ma che “l’accelerazione del genocidio” da parte di Israele l’ha trascinata di nuovo su questo terreno, che Meruane conosce molto bene.

A questo proposito, afferma che "probabilmente alla fine di quest'anno" pubblicherà in Cile una raccolta di articoli, cronache e riflessioni sulla Palestina che si intitolerà Matarlo todo (Uccidendo tutto ).