L'autore indiano Banu Mushtaq vince l'International Booker Prize con la raccolta di racconti
L'autore indiano Banu Mushtaq e la traduttrice Deepa Bhasthi hanno vinto l'International Booker Prize per la narrativa con Heart Lamp , una raccolta di 12 racconti scritti in un arco di oltre 30 anni che racconta la vita quotidiana e le lotte delle donne nell'India meridionale.
Il premio è stato annunciato da Max Porter, autore di bestseller nella rosa dei candidati al Booker Prize, nel suo ruolo di presidente della commissione di voto composta da cinque membri, durante una cerimonia alla Tate Modern di Londra.
Il premio annuale celebra le migliori opere di narrativa di tutto il mondo, tradotte in inglese e pubblicate nel Regno Unito o in Irlanda. Il primo premio, del valore di 50.000 sterline (circa 93.188 dollari canadesi), è diviso equamente tra autore e traduttore. Quest'anno non sono stati nominati autori canadesi.
Il premio è stato istituito per dare visibilità alla narrativa in altre lingue, che rappresenta solo una piccola parte dei libri pubblicati in Gran Bretagna, e per rendere omaggio al lavoro poco apprezzato dei traduttori letterari.
È la prima volta che l'International Booker Prize viene assegnato a una raccolta di racconti. Bhasthi è la prima traduttrice indiana – e la nona traduttrice donna – a vincere il premio da quando ha assunto la sua forma attuale nel 2016. Mushtaq è la sesta autrice donna a ricevere il premio da allora.
Scritto in kannada, lingua parlata da circa 65 milioni di persone, principalmente nell'India meridionale, Porter ha elogiato la natura "radicale" della traduzione, aggiungendo che "è stata una gioia" ascoltare il crescente apprezzamento delle storie da parte dei membri della giuria.
"Queste storie bellissime, intense e piene di vita nascono dal Kannada, intervallate dalla straordinaria ricchezza socio-politica di altre lingue e dialetti", ha detto Porter. "Parlano della vita delle donne, dei diritti riproduttivi, della fede, delle caste, del potere e dell'oppressione".
Il libro, che ha superato altri cinque finalisti, comprende racconti scritti dal 1990 al 2023. Sono stati selezionati e curati da Bhasthi, che ha voluto preservare la natura multilingue dell'India meridionale nella sua traduzione.
Mushtaq, avvocato, attivista e scrittore, ha raccontato domenica, durante una breve lettura, che le storie "riguardano le donne: come la religione, la società e la politica pretendono da loro obbedienza incondizionata e, così facendo, infliggono loro una crudeltà disumana, trasformandole in semplici subordinate".
Il premio in denaro verrà diviso equamente tra autore e traduttore. A ciascuno verrà consegnato anche un trofeo.
La vincitrice dello scorso anno è stata l'autrice tedesca Jenny Erpenbeck con Kairos, la storia di una complicata storia d'amore ambientata negli ultimi anni della Germania dell'Est, tradotta da Michael Hofmann.
Con file di CBC Books
cbc.ca
