"Aché", "oricha" e "güije": cento parole cubane saranno aggiunte al Dizionario della lingua spagnola nel 2026.

L' Accademia Cubana della Lingua completato un progetto per incorporare cento cubanismi nella prossima edizione del Dizionario della lingua spagnola (DLE), che sarà presentata nel 2026 , hanno riferito i media statali.

Secondo quanto riportato dai media locali, un team di esperti ha condotto una meticolosa ricerca utilizzando diverse fonti per selezionare i cubanismi che rappresentano lo spagnolo cubano.

Alexander Puente, professore presso la Facoltà di Lettere e Filosofia (FAyL) dell'Università dell'Avana e membro del team, ha spiegato che il processo di selezione è iniziato con un elenco del Dizionario degli americanismi incentrato su parole utilizzate esclusivamente a Cuba.

In una prima fase, ogni voce è stata verificata e documentata ; le voci non documentate sono state scartate, il che ha portato alla ricerca di termini aggiuntivi, ha osservato l'accademico.

Inoltre, ha spiegato che sono state prese in considerazione varie categorie d'uso , compresi i registri colloquiali, senza restrizioni di connotazione, e sono state accettate anche parole con significati peggiorativi, sempre con l'opportuna marca lessicografica per contestualizzarne l'uso.

Un'altra partecipante al progetto, la professoressa Lydia Castro, ha osservato che per ogni parola selezionata erano necessari almeno tre esempi del suo utilizzo in testi scritti di epoche diverse .

È stata data priorità anche alle fonti editoriali, come quotidiani e letteratura, evitando blog e registrazioni orali, nonché citazioni con errori o contenuti controversi, ha aggiunto.

Durante la selezione, una delle sfide principali è stata la difficoltà nel documentare parole di uso esclusivo orale , poiché a volte i riferimenti documentari erano scarsi e non era possibile utilizzare altri tipi di fonti.

Per i suoi promotori, l'inserimento di queste 100 espressioni cubane nel DLE rappresenta un "passo significativo" nel riconoscimento della ricchezza e della diversità dello spagnolo parlato a Cuba, oltre a contribuire a una visione più completa e inclusiva della lingua spagnola.

Molte di queste cento parole fanno parte del registro del parlato popolare , tra cui alcune come agromercado, biplanta, aché, oricha, güije, yuma, cheo e temba.

"Tra tutti quelli tra cui potevamo scegliere, abbiamo cercato di dare la priorità a quelli che erano essenziali per la nostra vita quotidiana ", ha affermato Lydia Castro Odio, professoressa presso il Dipartimento di studi linguistici e letterari della Fayl.

Altre parole come ranchón, catao, tropelaje, meroliquero, motivito e guatacón completano l'elenco.

Secondo i media locali, il progetto è considerato " un esempio di collaborazione tra la lessicografia tradizionale e i moderni strumenti digitali" e rafforza l'impegno dell'Accademia cubana della lingua nella preservazione e nella diffusione del patrimonio linguistico cubano.