Esther Cross è ora ufficialmente membro dell'Accademia Argentina delle Lettere.

La scrittrice e traduttrice argentina Esther Cross è stata ufficialmente ammessa all'Accademia Argentina di Lettere (AAL) . La cerimonia ufficiale si è svolta ieri sera nella sala del Palazzo Errázuriz. "Sono entrata a far parte dell'Accademia alla fine del 2023, ma oggi segna il mio ingresso formale. Ciò significa che partecipo alle riunioni e alle attività dell'Accademia da oltre un anno", ha dichiarato Cross a Clarín pochi istanti prima di ricevere la sua onorificenza.

Al premiato si sono uniti allo stesso tavolo gli accademici : Rafael Felipe Oteriño (presidente dell'AAL), Santiago Kovadloff (vicepresidente), Pablo Cavallero, Eduardo Álvarez Tuñón, Antonio Requeni, Alicia María Zorrilla, Santiago Sylvester, Jorge Fernández Díaz, Hugo Beccacece, Pablo de Santis, Hilda Albano, Javier Roberto González, Leonor Acuña, Oscar Conde, Alejandro Parini, Sofía Carrizo Rueda, Ángela Pradelli, Andreina Adelstein e Jaime Correas.

Successivamente, il presidente dell'Accademia Argentina delle Lettere, Rafael Felipe Oteriño , ha pronunciato il discorso di apertura della cerimonia in onore di Esther Cross: "Delle tradizionali ventiquattro cattedre accademiche, a Cross è stata assegnata la cattedra numero sette, che è sotto il patrocinio di Fray Mamerto Esquiú , vescovo argentino nato a Catamarca, riconosciuto per la sua difesa della Costituzione del 1853 e per il suo lavoro pastorale e sociale", ha affermato la massima autorità dell'Accademia Argentina delle Lettere.

Fin dalla fondazione dell'Accademia nel 1931, tale seggio è stato occupato successivamente da monsignor Gustavo Franceschi, Leónidas de Vedia, monsignor Octavio Derisi e Norma Beatriz Carricaburo.

"La nomina accademica segna uno degli eventi più significativi della nostra storia istituzionale. È il culmine di un processo che inizia con la proposta di ammissione di una figura di spicco della cultura argentina, firmata da quattro accademici e che, in una delle relative analisi e deliberazioni, viene votata dall'assemblea plenaria", ha affermato Oteriño.

"Il nuovo membro acquisisce questo status al momento dell'approvazione, ma il culmine della sua integrazione avviene in questa cerimonia, con l'elogio della persona che lo presenta , in questo caso l'accademico e narratore Pablo de Santis , seguito dalla presentazione degli attributi, delle medaglie, delle insegne e del diploma."

Per selezionare il nuovo membro, l'Accademia Argentina di Lettere esamina una varietà di background : " La loro carriera, le loro qualità personali, le loro opere e la necessità dell'istituzione stessa di integrare, in un attento equilibrio, intellettuali provenienti dai campi della letteratura e della lingua. Così, con la loro collaborazione, continueremo a portare avanti gli studi linguistici e letterari, a preservare e valorizzare la lingua spagnola alla luce delle forme vive della cultura, a garantire il corretto uso della lingua senza trascurare l'elemento della diversità nell'unità e a stimolare i molteplici aspetti della creazione letteraria", ha osservato Oteriño.

“Narratrice, saggista, traduttrice, meticolosa nella costruzione dei suoi racconti, silenziosa nel temperamento ma ardente nella forza creativa delle sue narrazioni, Esther Cross è una delle voci più singolari della letteratura argentina”, ha riconosciuto il presidente dell’Accademia Argentina delle Lettere.

Esther Cross è nata nel 1961 a Recoleta. Suo padre era professore di letteratura, quindi ha trascorso l'infanzia e la giovinezza circondata da libri e biblioteche . Viveva a soli due isolati dalla casa di Adolfo Bioy Casares e Silvina Ocampo, che ammirava da bambina mentre passeggiava per le strade del suo quartiere. Ha pubblicato un libro di interviste su Bioy Casares all'età di 27 anni .

Ha studiato Letteratura all'Università di Buenos Aires e si è laureata in Psicologia presso l'Università Cattolica Argentina (UCA). Cross è diventata un'importante scrittrice e traduttrice argentina , con una vasta produzione di romanzi. Tra le sue opere principali figurano "Il diluvio " (1993), "Il banchetto del ragno" (1999), "La signorina Porcel" (2009) e "La donna che scrisse Frankenstein" (2013), tra gli altri.

Ha pubblicato anche numerose antologie e raccolte di racconti, tra cui Chronicles of Winged and Apprentices (1992), The Divine Proportion and Other Stories (1994), Kavanagh (2004) e The Supernatural Adventure: True Stories of Apparitions, Literature, and the Occult (2023), scritto in collaborazione con Betina González. Si è cimentato anche nella sceneggiatura e nella regia di documentari.

Nel corso della sua carriera di scrittrice di spicco, ha ricevuto rinomati premi e riconoscimenti nel campo della cultura nazionale e internazionale . Tra questi, il premio della rivista Puro cuento (1987), il Fortabat Foundation Novel Prize nel 1992 per La pantano (Il diluvio) e la borsa di studio Fulbright National Endowment for the Arts (Film) nel 1998. Nel 2001, ha vinto il terzo Premio Nazionale di Letteratura per la sua opera El banquete de la araña (Il banchetto del ragno ). Ha inoltre ricevuto la Borsa di Studio Civitella Ranieri (2004) e, nel 2008, il Premio Internazionale di Narrativa per La señorita Porcel (Miss Porcel), assegnato dall'Editorial Siglo XXI del Messico.

Durante la cerimonia, lo scrittore Pablo de Santis, anch'egli accademico, ha pronunciato il discorso di benvenuto al nuovo membro . Ha menzionato per primo Radiana (2007), e altre raccolte di racconti come "La Divina Proporzione" e "Kavanagh" , e romanzi come "Il Diluvio" e "Il Banchetto del Ragno" . Ma "c'è un altro libro inaugurale nella carriera letteraria di Esther Cross: "Cronaca di Alati e Apprendisti ", ha sottolineato.

" Esther Cross si dedicò con entusiasmo alla letteratura, cercando di creare una trama complessa e di popolarla di vendette, intrighi ingegnosi e amori segreti . La biblioteca dei nonni, piena di libri d'arte, spinse Esther ad ambientare la sua trama nel mondo della pittura. Sarebbe tornata all'arte, ma con un tono più vicino alla satira, ne Il banchetto del ragno ", ha aggiunto de Santis.

Infine, ha preso la parola l'oratrice più attesa, Esther Cross. Ha innanzitutto ringraziato i membri dell'Accademia e i suoi genitori, e ha ricordato la recente scomparsa della socia onoraria Élida Lois e dello scrittore e critico letterario Luis Chitarroni, scomparso nel 2023 e membro dell'Accademia Argentina di Lettere. Ha poi pronunciato il suo discorso , "Il pericolo di raccontare una vita".

"Per me è stato un onore, una gioia entrare a far parte dell'Accademia", ha dichiarato Esther Cross, visibilmente commossa, a questo giornale. "Oltre al lavoro condiviso e al mio contributo, è importante sottolineare che questa è l'Accademia delle Lettere, non solo della Lingua, ma che esiste una collaborazione tra scrittori e linguisti . Ci sono linguiste meravigliose: Alicia Zorrilla, Leonor Acuña, Andreina Adelstein. Sono tutte eccellenti", ha osservato.

“In ogni incontro si tengono discussioni all'interno delle diverse commissioni . C'è una commissione sugli argentinismi, dove posso partecipare e imparare dalle discussioni tra i membri del Dipartimento di Ricerca Linguistica, diretto da Santiago Kalinowski: molti argomenti vengono discussi con grande dedizione. Sono argomenti che hanno a che fare con la lingua, con le parole e con il rapporto tra parole e dizionari .”

"Dove mi porta questo incarico? È un momento in cui mi dedico alla traduzione. In questo senso, tutte le riflessioni relative alla traduzione e le problematiche che emergono in essa sono strettamente legate al lavoro dell'Accademia", ha concluso Cross.

La cerimonia si è conclusa con la consegna a Esther Cross di una medaglia e di un diploma onorario come membro effettivo dell'Accademia Argentina di Lettere. Ha poi parlato con i presenti. Familiari, amici, accademici e autori hanno celebrato questo traguardo insieme alla celebre scrittrice e traduttrice argentina.