Manuel Vilas: "I paesi che traducono la propria letteratura sono condannati a capirsi tra loro."

Lo scrittore spagnolo Manuel Vilas sosteneva che la letteratura può fungere da "ponte di comprensione" tra mondi diversi, come l'Oriente e l'Occidente: "I paesi che traducono la propria letteratura sono condannati a comprendersi tra loro".

L'autore ha parlato con i media presso l' Istituto Cervantes di Shanghai, in Cina, prima di partecipare a un dibattito con lo scrittore locale Chen Danyan. Ore dopo, avrebbe incontrato il suo traduttore cinese, Chang Yahui, presso il centro culturale.

" Abbiamo un problema di connessione tra Oriente e Occidente . Credo che in Spagna si traduca poca letteratura cinese. (...) Quei Paesi che traducono la loro letteratura, in questo caso la letteratura spagnola in cinese e la letteratura cinese in spagnolo, sono condannati a capirsi a vicenda", ha spiegato.

Questa comprensione avviene perché "la letteratura è un ponte per comprendere gli altri".

"Se inizio a leggere la letteratura cinese, finirò per capire la Cina; se un cittadino cinese inizia a leggere la letteratura spagnola, finirà per capire la Spagna", ha sostenuto.

Vilas ritiene che, finora, gli spagnoli e gli europei in generale, abbiano svolto questo esercizio in maniera "molto endogamica".

"Noi spagnoli abbiamo letto molta letteratura francese e, naturalmente, comprendiamo la Francia, ecc.", ha aggiunto.

Lo scrittore di Huesca, vincitore del Premio Nadal nel 2023 in Spagna per il suo romanzo Nosotros , è stato tradotto in cinese per la prima volta nel 2022.

Il suo libro, Ordesa , ha avuto un enorme successo : diversi fan, anche provenienti da altre parti della Cina, si sono precipitati a chiederle autografi e presto la versione in mandarino di Alegría sarà disponibile nelle librerie del paese, mentre è in corso la traduzione di Nosotros también.

"È una gioia perché significa che c'è interesse per il mio lavoro in Cina . C'è anche una certa perplessità, nel senso che è una cultura di cui vorrei saperne di più", ha osservato Vilas, che confessa di essere "molto innamorato di Pechino" durante la sua prima visita nella Cina continentale.

" Sono affascinato e desideroso di approfondire la mia conoscenza della Cina", ha commentato.

Prendendo come esempio Ordesa , Aragonese ritiene che i cinesi siano attratti dalla sua opera perché è la storia di "una famiglia che cerca di farsi strada", un tema "universale", e anche perché affronta la formazione della classe media, un fenomeno globale dopo la seconda guerra mondiale.

In ogni caso, Vilas preferisce non parlare solo della proiezione internazionale della letteratura spagnola, ma di "letteratura in spagnolo" : "Mi piacerebbe pensare che ora si possa parlare di letteratura in spagnolo. (...) Mi sembra una bella utopia andare oltre le identità nazionali."

Autore di romanzi, saggi e poesie, Vilas è stato descritto come un narratore intimo, capace di trasformare una storia familiare o un ricordo personale in una meditazione universale sullo scorrere del tempo, la paternità, la perdita e il desiderio di bellezza.

Il suo lavoro è una continua esplorazione dell'umano , dove l'autobiografico non è un punto di arrivo, ma di partenza.