Prof. Olko: Riconoscere il Wymysorys come lingua regionale sarebbe una svolta

Mercoledì, il Senato ha approvato la bozza di emendamento che istituisce il Wymysorys come lingua regionale. Secondo la professoressa Justyna Olko, la firma degli emendamenti da parte del presidente rappresenterebbe una svolta e dimostrerebbe che, indipendentemente dalla portata, ogni comunità ha il diritto di proteggere la propria specificità culturale e linguistica.

Il wymysorys, il cui nome proprio è "wymysioeryś", è parlato come lingua vernacolare indigena nella città di Wilamowice, nel distretto di Bielsk, Voivodato della Slesia. Oggi, circa una dozzina di parlanti fluenti di wymysorys, e diverse decine con competenze di base, parlano il wymysorys.

Se il presidente firmerà l'emendamento alla Legge sulle Minoranze Nazionali ed Etniche e sulle Lingue Regionali, il Wymysorys diventerà la seconda lingua regionale in Polonia, dopo il Casciubo. La lingua regionale è una categoria giuridica. L'inclusione di una lingua nella suddetta legge significa l'impegno dello Stato polacco a sostenerla, non che stia semplicemente diventando una lingua.

Secondo il ricercatore e attivista di Wymysorys, il Dott. Tymoteusz Król, includere il loro linguaggio nella legge avrebbe anche un grande significato simbolico per i residenti di Wymysorys. "Il divieto di utilizzo di Wymysorys, emanato nel 1945, non è mai stato ufficialmente revocato e coloro che hanno subito persecuzioni non hanno ricevuto scuse. Concedere a Wymysorys la protezione legale sarebbe un risarcimento simbolico", ha affermato.

A sua volta, secondo la professoressa Justyna Olko, direttrice del Centro per la ricerca impegnata sulla continuità culturale presso l'Università di Varsavia, ciò rappresenterebbe una svolta, poiché il wymysorys diventerebbe la più piccola lingua minoritaria ufficiale in Europa.

– Dimostrerebbe anche che, indipendentemente dalla scala, ogni comunità ha il diritto di proteggere la propria specificità, la propria identità, la propria lingua – e che questa identità locale è un valore aggiunto per l’intero Paese, per la nostra unità nella diversità – ha affermato in un’intervista al PAP.

La comunità locale stessa, con il supporto di ricercatori specializzati nelle lingue minoritarie, ha cercato di ottenere il riconoscimento del Wymysorys come lingua regionale fin dal 2013. Oltre ai membri della commissione parlamentare, il team che ha elaborato la bozza di emendamento includeva il professor Tomasz Wicherkiewicz, il dottor Tymoteusz Król e la professoressa Justyna Olko.

Le origini della lingua Wymysorys sono incerte e indicano che i suoi parlanti erano coloni provenienti non solo da un unico luogo – gli attuali Germania e Paesi Bassi – ma anche dall'Inghilterra, tra gli altri. La sua diversità fu influenzata anche dai numerosi contatti commerciali dei mercanti Wymysorys che visitavano città lontane dell'Europa occidentale.

"I primi coloni arrivarono lì nel XIII secolo. La loro lingua sopravvisse per diverse centinaia di anni, sviluppandosi ed evolvendosi in mezzo alle lingue slave, varianti che oggi possono essere associate al polacco, al ceco e allo slesiano. In un certo senso, la lingua Wymysorys è diventata unica: ha una base germanica, ma con fortissime influenze slave", ha spiegato la professoressa Justyna Olko.

Il wymysorys era ampiamente parlato fino alla Seconda Guerra Mondiale. Non era solo una lingua nazionale, ma anche una lingua letteraria, tanto che vennero scritte anche opere letterarie.

Durante la Seconda Guerra Mondiale, i Wilamowiceani, come molti abitanti dei territori annessi al Terzo Reich, furono costretti a firmare la Volksliste e arruolati con la forza nella Wehrmacht. Per questo motivo, dopo la fine della guerra, furono perseguitati dalle autorità polacche comuniste dell'epoca. Pertanto, la lingua fu ufficialmente bandita in tutta la comunità e, nel tempo, gli studiosi la condannarono all'estinzione.

"Nonostante divieti e repressioni, molti abitanti di Wilamowice usavano questa lingua tra di loro, nelle loro case. Grazie a ciò, all'inizio del XXI secolo, i più anziani abitanti di Wilamowice hanno potuto trasmettere la loro lingua alle generazioni più giovani. Alcuni di questi giovani abitanti di Wilamowice sono poi diventati attivisti per la rivitalizzazione della lingua", ha spiegato lo scienziato.

Come ha spiegato il professor Olko, oggi a Wilamowice i giovani parlano questa lingua, mettono in scena spettacoli teatrali in wilamowiceano e si traducono libri. È stato anche istituito un Museo della Cultura di Wilamowice, diretto da Justyna Majerska-Sznajder, ricercatrice presso il Centro per la Ricerca Impegnata sulla Continuità Culturale dell'Università di Varsavia.

"Oggi, oltre alle diverse decine di giovani che usano questa lingua, a Wilamowice c'è anche un gruppo di circa 200 persone che ne fanno un uso passivo. Si tratta di persone che sono state vittime di bullismo per averla usata da bambini", ha affermato il dott. Król. (PAP)

La scienza in Polonia

akp/ bar/ aszw/

La Fondazione PAP consente la riproduzione gratuita degli articoli dal sito web Nauka w Polsce, a condizione che ci venga comunicato via e-mail una volta al mese l'utilizzo del sito web e che venga citata la fonte dell'articolo. Sui portali e sui siti web, si prega di includere l'indirizzo linkato: Fonte: naukawpolsce.pl, e sulle riviste, si prega di includere l'annotazione: Fonte: sito web Nauka w Polsce - naukawpolsce.pl. Questa autorizzazione non si applica alle informazioni nella categoria "Mondo" né a fotografie o materiali video.