'Het dagboek van Anne Frank': nieuwe geïllustreerde versie onthult gecensureerde passages over seksualiteit

De Spaanse auteur María Hesse (Huelva, 1982) heeft Het dagboek van Anne Frank geïllustreerd in een onlangs bij Lumen uitgegeven uitgave , die ons uitnodigt het opnieuw te lezen " om te voorkomen dat we dezelfde fouten maken en omdat dit type lezen menselijker is."

In een interview moedigt Hesse haar lezers aan om zich nog eens in het boek te verdiepen. Tot haar verbazing ontdekte ze een tiener Ana die bijvoorbeeld praat over menstruatie en seksualiteit.

Dit zijn aspecten die interessant zijn voor een dertienjarig meisje, maar de illustrator kan zich niet herinneren dat ze in eerdere edities voorkwamen, wellicht omdat ze ' gecensureerd ' waren.

Aan de hand van de oorspronkelijke tekst die Anne op 12 juni 1942 begon te schrijven , illustreert Hesse met een vulva het hoofdstuk waarin het meisje schrijft over "het belangrijke nieuws van haar menstruatie: Ik kan bijna niet wachten. Het lijkt me zo belangrijk!"

Dan is er nog de censuur die ze zichzelf heeft opgelegd . Ze heeft een spread op twee pagina's bedekt, waarschijnlijk uit angst dat iemand te persoonlijke aspecten van haar leven in het Amsterdamse opvangcentrum zou lezen.

Deze nieuwe editie, uitgegeven ter gelegenheid van de 80e herdenking van de bevrijding van Auschwitz , biedt het visuele perspectief van Hesse, dat aansluit bij Annes ontroerende getuigenis, die tijdens haar onderduik tijdens de Duitse bezetting van Nederland leefde.

Het boek, waarvan de voorkant is geïllustreerd met een tekening van het behang op de muur van het huis van het Joodse meisje , begint met een proloog waarin kort de gezinssituatie wordt beschreven en het moment waarop ze begon met het schrijven van het dagboek.

In het voorjaar van 1944 besloot hij het te herzien en er een roman van te maken, nadat hij op de radio (een Engelstalige zender) had gehoord dat er plannen waren om dagboeken en brieven, geschreven tijdens de bezetting, te publiceren.

"Het was een project dat mij interessant leek, omdat ik het boek als kind had gelezen, maar ik had er geen herinnering aan op die manier ", vertelt Hesse.

"Het gaat over de oorlog en hoe zij zich thuis voelde, maar je realiseert je ook dat ze dat doet vanuit het perspectief van een tiener ", de ontdekking van haar seksualiteit en de verbondenheid met Peter, een jongeman met wie ze een korte romance had tijdens haar opsluiting in het opvangcentrum, en de moderniteit van haar denken.

De auteur schrijft de moderniteit toe aan het feit dat Ana uit een hogere klasse kwam, waar ze niet werd beperkt in haar leesgedrag en dat ze culturele interesses had.

"Van een afstandje lijkt het alsof Ana een fictief personage was, maar ze was heel echt, en dat is ze nog steeds . Ik ben erg blij dat ik de kans heb gekregen om het te doen, en ik hoop dat ze blij zal zijn met de illustraties in haar dagboek", bekent de cartoonist.

Anne schreef de laatste aantekening op 1 augustus 1944. Drie dagen later werd ze ontdekt en gearresteerd , samen met alle andere bewoners van het achterhuis.

Hesse geeft toe dat de situatie haar "veel meer tederheid" geeft sinds haar moederschap : "Wanneer je een werk gaat illustreren, geef je er een andere interpretatie aan, probeer je verder te gaan en de tekening een eigen leven te geven."

Het is een soort dialoog, zegt hij, en hij erkent dat de nadruk op de ogen ligt: ​​"Uiterlijk is heel belangrijk."

Bij het maken van de tekeningen liet Hesse zich inspireren door foto's van het gezin uit die tijd , door het Anne Frank Museum, waar de kamers in het huis te zien zijn, en door films om de kostuums na te maken.

Hesse definieert haar illustratiestijl niet en beschouwt die als 'naïef' omdat die geassocieerd wordt met kinderboeken en niet realistisch is. Ze begrijpt dat haar illustraties, met behulp van de guasch-techniek, op voorhand vriendelijk overkomen, maar "ze verbergen andere dingen, en soms zijn ze hard omdat de context daarom vraagt."