Mary Grueso, Afro-Colombiaanse dichter, treedt toe tot de Colombiaanse Academie voor Taal als corresponderend lid.

Deze maandag, 7 juni, zal de Colombiaanse Academie voor Taal de toelating van de Afro-Colombiaanse dichter Mary Grueso als corresponderend lid officieel bevestigen.

Cristina Maya, secretaris-generaal van de Academie, legde aan deze krant uit dat de ceremonie om 11.00 uur zal plaatsvinden.

"Er is een ceremonie, want het is de uitreiking van het diploma, de uitreiking van het schild, en er is een glas wijn", legde Maya uit.

Het nieuws over Mary Grueso's toetreding als corresponderend lid werd in december vorig jaar bekend. Toen werd ook bekend dat Bárbara Muelas, een Misak-professor die verantwoordelijk is voor de vertaling van delen van de Grondwet van 1991 naar het Namtrik, deel zou uitmaken van de Academie.

Maya vertelde aan deze krant dat Muelas officieel al is toegelaten tot de academie.

Voor het eerst in de geschiedenis van de Colombiaanse Academie voor Taal, opgericht in 1871, werden een vrouw van Afrikaanse afkomst en een andere vrouw van inheemse afkomst benoemd als nieuwe corresponderende leden van de instelling.

Grueso, 77 jaar geleden geboren in Guapi (Cauca), is dichter, afgestudeerd aan de Universiteit van Quindío en specialist in literatuuronderwijs. Zij is de auteur van onder meer de boeken "La Muñeca Negra", "La Cucarachita Mandinga" en "El Gran Susto de Petronila".

Bárbara Muelas is een Misak-lerares die de taak had om passages uit de Colombiaanse grondwet van 1991 naar het Namtrik te vertalen. Ze werd in 1945 geboren in Silvia (Cauca) en is de zus van voormalig inheems kiezer Lorenzo Muelas. Ze heeft een diploma basisonderwijs en een masterdiploma taalkunde en Spaans. Ze is ook verantwoordelijk voor het behoud van haar taal door lesboeken te schrijven en voor te lezen aan kinderen in het Guambia-reservaat in haar geboorteplaats.

Tot corresponderende leden werden eveneens benoemd Carmiña Navia (Cali, 76), winnaar van de Casa de las Américas-prijs 2004; Cecilia Caicedo Jurado (Pasto), romanschrijver en literair criticus; María Clara Ospina (Bogotá, 75), dichter, romanschrijver, journalist, diplomaat en columnist voor onder meer de Miami Herald; María Alejandra Jaramillo (Bogotá, 53), Colombiaanse schrijver, docent en cultuurcriticus; en Ángela Camargo Uribe, professor aan de Nationale Pedagogische Universiteit, met een interinstitutioneel doctoraat in onderwijs.

Een corresponderend lid van de Colombiaanse Academie voor Taal is iemand die erkend wordt voor zijn of haar belangrijke bijdragen aan de Spaanse taal en literatuur. Dit kunnen schrijvers, taalkundigen, academici of andere prominente figuren in het vakgebied van de Spaanse taal zijn.

"Corresponderende leden hebben geen stemrecht, maar ze moeten wel voor de academie werken en publicaties indienen. Na een bepaalde periode en op basis van hun prestaties kunnen ze worden benoemd tot volwaardige leden, die dan al stemrecht hebben en deel uitmaken van de Koninklijke Spaanse Academie", legt Maya uit.

Er is ook de categorie van ereleden; schrijvers met veel ervaring en erkenning.

Deze instelling, de oudste in haar soort in Latijns-Amerika, werd in 1871 opgericht door taalkundigen en schrijvers, waaronder Rufino José Cuervo (de vader van de Spaans-Amerikaanse filologie) en Miguel Antonio Caro, eveneens oprichters van het Caro y Cuervo Instituut.

Andere leden zijn onder meer schrijvers als Juan Gabriel Vásquez, Juan Esteban Constaín, Pedro Alejo Gómez, Guiomar Cuesta, Daniel Samper Pizano en Pablo Montoya, en wijlen Dora Castellanos en Maruja Vieira.