Stemmen om afscheid te nemen van Jorge Aulicino: de dichter, de journalist en de vriend

Jorge Aulicino , een van de meest invloedrijke stemmen in de hedendaagse Argentijnse poëzie, overleed deze zondag op 75-jarige leeftijd. Als dichter , journalist , redacteur en vertaler omspande zijn werk meer dan vijf decennia, met een stijl die gekenmerkt wordt door kritisch denken, lyrische nuchterheid en een diepgaande humanistische gevoeligheid.

" Vriendschap en poëzie zijn onlosmakelijk met Jorge verbonden . Het is onmogelijk om je te herinneren wanneer onze paden elkaar kruisten, aan het einde van de dictatuur, tijdens daden van cultureel verzet. Sindsdien is de uitwisseling van boeken en ontmoetingen constant en groeiend. Hij was meedogenloos en eerlijk in discussies, zowel politiek als literair . Hij geloofde in discussie als een zoektocht naar de waarheid, altijd ongrijpbaar en voorlopig", vertelt Miguel Gaya, dichter en winnaar van de Clarín Novel Prize, aan Clarín.

Aulicino werd geboren in Buenos Aires in 1949. Hij volgde een opleiding tot dichter en journalist, voornamelijk aan Clarín , waar hij redacteur Cultuur en Algemene Informatie was en een van de grondleggers van Revista Ñ . Hij regisseerde ook Generación 83 tijdens de overgang naar democratie.

"We ontmoetten elkaar meer dan veertig jaar geleden, tijdens de dictatuur. We deelden momenten van bescheiden poëtisch verzet : lezingen, series, verzoeken", zegt dichter en redacteur Javier Cófreces van Ediciones en Danza, met wie Aulicino sinds 2010 een aanzienlijk deel van zijn werk publiceert.

De relatie tussen auteur en redacteur werd in de loop der tijd sterker : "Naast boeken deelden we ook onze zwakheden: tabak, pijpen en katten . De helft van onze tijd samen besteedden we aan deze fundamentele onderwerpen in ons leven", voegt hij eraan toe.

Een van die boeken, Los gatos (2021), had een bijzondere betekenis voor Aulicino. "Het verscheen na de dood van zijn kat Micha. Die bloemlezing was een helende taak voor hem om zijn verdriet te verwerken ", herinnert Cófreces zich tegenover Clarín .

De band, verre van louter professioneel, was gebaseerd op een broederlijke vriendschap, aangewakkerd tijdens koffie en lunch bij El Globo, El Celta of Damblé. "Ik ben ervan overtuigd dat de tijd hem tot een van de grote Argentijnse dichters zal maken, de onvergetelijke, de noodzakelijke", besluit hij. "Desondanks, en vanwege je formidabele poëzie, wil ik je waarschuwen, mijn vriend, bovenal: 'De dood zal geen macht hebben.' "

Aulicino publiceerde twee dozijn boeken, waaronder Het Boek der Misleiding en Desillusie, waarmee hij de National Poetry Prize won. Hij vertaalde ook Dante Alligeri, Pasolini, Keats en anderen met een getrouwheid die tevens een poëtische herinterpretatie was.

Materie beweegt zich vóór de energie van ieder. Een soort tussentoestand tussen vast en gas. Het strikt menselijke is een leegte waar de rivier buldert.

Jorge Aulicino (11 augustus 1949 - 21 juli 2025). Wat een trieste dag, Bonturo. pic.twitter.com/gDmDCm43bH

— Danixa 🧠❤️ (@danixa) 21 juli 2025

De combinatie van strengheid, vrijgevigheid en een terughoudende manier om de wereld te bewonen, markeerde zijn connectie met de Argentijnse literaire scene. Hij nam actief deel aan Diario de Poesía , een belangrijke publicatie voor de revolutie van de jaren 80, en op zijn blog Otra Iglesia es Imposible (Een andere kerk is onmogelijk) creëert hij sinds 2006 een ruimte voor het lezen en verspreiden van poëzie die stemmen en tradities samenbrengt, altijd met een kritische openheid.

“Vanuit literair perspectief was Jorge Aulicino ongetwijfeld een grootmeester. Hij is de Argentijnse dichter die ik het vaakst heb herlezen . Ik heb nog steeds een editie van Estación Finlandia (zijn gedichten uitgegeven door Bajo la Luna), onderstreept, gemarkeerd en geannoteerd tot het punt dat het moeilijk te lezen is. Een boek dat me al jaren overal vergezelt, niet alleen vanwege de prachtige editie, maar ook vanwege de behoefte die ik nog steeds voel om de verschillende boeken waaruit zijn werk bestaat te herlezen, te begrijpen en te verdiepen. Zijn gedichten zijn in alle opzichten uitmuntend. Het zou oneerlijk zijn om er maar één uit te lichten,” vertelt schrijver, dichter en pedagoog Ignacio Di Tullio aan Clarín .

Voor velen was Aulicino een "naaste mentor". Di Tullio beschrijft hem als volgt: "Ik weet dat hij, met de discretie die hem kenmerkte, vele andere dichters hielp te publiceren , en zelfs uitgaven uit eigen zak betaalde. Hij was genereus, intelligent, loyaal aan zijn vrienden en eerlijk in alle opzichten. Hij hekelde onomwonden de groeiende frivoliteit in het dagelijks taalgebruik . Hij ergerde zich ook aan de banaliteit van de nieuwswaardigheidscriteria, en aan de slordige schrijfstijl van journalisten."

Hoe kun je je beter laten definiëren dan door de liefdevolle blik van onze vrienden? "Hij was een buitengewone dichter", vervolgt de schrijver, en voegt eraan toe: "Naast de verbazing die aanvankelijk mijn aandacht trok bij het lezen van zijn gedichten, benaderde ik zijn werk in 2020 vanuit een kritisch perspectief. In het kader van mijn masterscriptie besloot ik de relatie tussen Aulicino's poëtische werk en zijn ontwikkeling als journalist gedurende bijna veertig jaar te onderzoeken."

Dankzij hem ontdekte hij de figuur van wat hij een "dichter-journalist" noemt, gebaseerd op, onder andere, de principes van beknoptheid, helderheid en bondigheid, evenals een zoektocht naar objectiviteit gedreven door de objectivistische toon van zijn gedichten. Aulicino zelf zei zelfs dat "hij poëzie had leren schrijven als journalist, een beroep dat hij uitoefende bij kranten, tijdschriften en persbureaus."

En hoewel het werk van de kunstenaar niet altijd los van elkaar te zien is, zeggen zijn vrienden dat "Jorge als persoon een aandachtige luisteraar was . Net als zijn goede vriendin Irene Gruss was hij compromisloos tegenover mensen die onnadenkend spraken, tegenover corrupte mensen en tegenover mensen die zich groots voordeden."

Om deze reden durft Di Tullio zonder aarzeling te zeggen: " Ik zal hem herinneren als iemand die nederig was wanneer hij over zijn eigen poëzie sprak, oprecht wanneer hij verwees naar de poëzie van anderen, en eerlijk, zowel professioneel als in zijn dagelijks leven. Als het ging om alledaagse zaken, menselijke relaties en de zoektocht naar taal (zowel in de literatuur als in de journalistiek), leek hij geobsedeerd door het nastreven van eerlijkheid, waarheid en concreetheid. Woorden interesseerden hem niet . Dat was in zijn geval zowel zijn ethiek als zijn esthetiek."

"Of het nu als dichter, vertaler van Italiaanse poëzie of journalist is, Aulicino laat een immense erfenis na . Zijn werk evolueert van boek tot boek en wordt gekenmerkt door een mate van eruditie en een ideologische en politieke component die zeldzaam is in de hedendaagse poëzie. Hij zal ongetwijfeld herinnerd worden als een van de grote Argentijnse dichters van de 20e eeuw", aldus zijn vriend.

Materie beweegt zich vóór de energie van ieder. Een soort tussentoestand tussen vast en gas. Het strikt menselijke is een leegte waar de rivier buldert.

Jorge Aulicino (11 augustus 1949 - 21 juli 2025). Wat een trieste dag, Bonturo. pic.twitter.com/gDmDCm43bH

— Danixa 🧠❤️ (@danixa) 21 juli 2025

Daniel Mecca , een schrijver en fervent lezer van zijn werk, vatte het als volgt samen: "Elke keer dat een dichter sterft, wordt de wereld een woestenij." Maar misschien is in dit geval wat overblijft niet alleen de afwezigheid. Wat overblijft, is ook een manier om de wereld te lezen. Wat overblijft, is zijn manier om die te vertalen, zijn tong te forceren om zonder plechtigheid te spreken, maar bovenal, wat overblijft, is een ethiek van het woord.