Sprawa Lecœuvre: dlaczego piosenka Grand Corps Malade o Hoshi jest nadal dostępna

17 października 2025 roku Sąd Apelacyjny w Paryżu nakazał producentowi i wytwórni płytowej Grand Corps Malade usunięcie wokalu felietonisty Fabiena Lecœuvre'a z jego utworu „Des gens beaux” (Piękni ludzie), napisanego w 2021 roku w obronie Hoshi . Od tego czasu utwór – czyli album „Mesdames deluxe”, na którym się znajduje – wciąż jest dostępny w sklepach, radiu, telewizji i serwisach streamingowych. Wiele osób zastanawia się, dlaczego…

Anouche Productions i Universal Music France zostały rzeczywiście zobowiązane do usunięcia wokalu Fabiena Lecœuvre'a z utworu, pod groźbą grzywny w wysokości 500 euro za każdy dzień zwłoki. Jednakże grzywna ta zaczyna obowiązywać dopiero cztery miesiące po doręczeniu stronom orzeczenia Sądu Apelacyjnego i jest ograniczona do okresu sześciu miesięcy.

Grand Corps Malade i jego producent Jean-Rachid Kallouche postanowili zachować milczenie, ale podejmują działania. Ich prawnik, Sébastien Haas, nie otrzymał nawet oficjalnej kopii – jak nazywano pełny i oficjalny dokument orzeczenia Sądu Apelacyjnego – ale już wniósł apelację do Sądu Kasacyjnego, aby uzyskać nowe orzeczenie na korzyść swoich klientów. Aby przyspieszyć proces, który trwa od sześciu miesięcy do roku, złożył wniosek.

W oświadczeniu wydanym dzień po orzeczeniu Sądu Apelacyjnego, Wielki Korpus Malade jasno wyraził swoją determinację, by nie ustąpić. „Z prawnego, moralnego i sprawiedliwego punktu widzenia niedopuszczalne jest, aby haniebne słowa pana Lecœuvre'a skierowane przeciwko Hoshi i całemu środowisku artystycznemu nie były przedmiotem jakiejkolwiek debaty publicznej” – napisał.

W przeciwieństwie do sądu, który w maju 2023 r. orzekł na korzyść autorów piosenki, Fabiena Marsaud (prawdziwe nazwisko Grand Corps Malade) i Mosimanna , Sąd Apelacyjny w Paryżu uznał, że piosenka „Des gens beaux” narusza prawo Fabiena Lecœuvre’a do głosu, a zatem jest niezgodna z prawem.

Jeśli w ciągu nieco ponad czterech miesięcy ten interesujący konflikt między prawami autorskimi a prawami autorskimi nadal nie trafi do Sądu Kasacyjnego, piosenka będzie nadal istnieć, a kara pieniężna w wysokości 500 euro za każdy dzień będzie naliczana. Ostatecznie Sąd Kasacyjny zdecyduje, czy grzywna jest należna i czy utwór zostanie usunięty.

Grand Corps Malade wykorzystuje w swojej piosence aż 33 sekundy wypowiedzi Fabiena Lecœuvre'a i umieszcza jego nazwisko w napisach końcowych albumu. Jego słowa pochodzą z wywiadu dla internetowej stacji radiowej, w którym opisał piosenkarkę Hoshi jako „przerażającą”. „Serio, powiesiłeś plakat Hoshi w swoim pokoju?” – zapytał prowadzącego. „Ta dziewczyna jest naprawdę utalentowana, ale powinna dawać swoje piosenki olśniewającym kobietom”.

Tego typu przypadki są niezwykle rzadkie. Dwie osoby publiczne uzyskały odszkodowanie za niewłaściwe wykorzystanie ich głosu. W 1975 roku Claude Piéplu, głos Shadoków, skutecznie pozwał osobę, która naśladowała jego głos w reklamie. W 1977 roku dziennikarz Léon Zitrone skutecznie pozwał osobę, która potajemnie nagrała jego rozmowę telefoniczną i upubliczniła ją.