Poznaliśmy laureatkę tegorocznej Nagrody Bookera. "Coś nowego dla anglojęzycznych czytelników"

"Heart Lamp" Banu Mushtaq zdobyła Międzynarodową Nagrodę Bookera 2025. Po raz pierwszy w historii wyróżnienie to trafiło do zbioru opowiadań oraz do książki tłumaczonej z języka kannada.

Prestiżowa Nagroda Bookera przyznawana jest od 1969 roku autorom anglojęzycznych powieści, które zostały wydane w Wielkiej Brytanii i Irlandii. W poprzednich latach jej laureatami byli m.in. Paul Lynch, Ian McEwan, Margaret Atwood czy Salman Rushdie.

Warto przypomnieć, że Międzynarodowa Nagroda Bookera od lat podkreśla kluczową rolę tłumaczy, a nagroda w wysokości 50 tysięcy funtów zostaje podzielona po równo między autora i tłumacza.

Znamy tegoroczną laureatkę nagrody.

Banu Mushtaq z Nagrodą Bookera

W tym roku nagrodę otrzymała Banu Mushtaq za książkę pt. "Heart Lamp". Zbiór opowieści został przetłumaczony z kannady przez Deepę Bhasthi.

Zwycięstwo ogłosił bestsellerowy pisarz Max Porter, który przewodniczył tegorocznego jury, podczas ceremonii w Hali Turbin w londyńskim Tate Modern.

"Heart Lamp" to zbiór 12 opowiadań, które ukazują odporność, opór, poczucie humoru i siostrzeństwo zwyczajnych kobiet z patriarchalnych społeczności południowych Indii, ożywionych dzięki bogatej tradycji opowieści ustnej.

- "Heart Lamp" to coś naprawdę nowego dla anglojęzycznych czytelników. Radykalne tłumaczenie, które wzburza język, tworząc nowe faktury w mnogości odmian angielszczyzny. To książka, która kwestionuje i poszerza nasze rozumienie przekładu. Te piękne, dynamiczne, afirmujące życie opowiadania wyrastają z języka kannada, przetykane niezwykłym bogactwem społeczno-politycznym innych języków i dialektów. Opowiadają o życiu kobiet, prawach reprodukcyjnych, wierze, kastach, władzy i ucisku – mówił o książce Max Porter.

Kim jest Banu Mushtaq?

Banu Mushtaq to prawniczka i ważna postać progresywnej literatury kanadyjskiej. Jest także znana jako działaczka na rzecz praw kobiet oraz przeciwniczka systemu kastowego i klasowego w Indiach.

Inspiracją do napisania opowiadań były dla niej historie kobiet, które zgłaszały się do niej po pomoc prawną. Co ciekawe, zbiór opowiadań powstawał przez ponad 30 lat.

"Heart Lamp" to pierwsza książka nagrodzona Międzynarodową Nagrodą Bookera przetłumaczona z kannady, czyli języka, którym posługuje się ok. 65 milionów osób.