Bycie imigrantem w USA „oznacza życie w ciągłym strachu” – mówi Shakira BBC

Na stadionie Hard Rock w Miami do drzwi biura produkcyjnego Shakiry przyklejono notatkę.

„Proszę wrócić później...chyba że się palisz.”

Ręcznie napisana różowa notatka wskazuje na całkowicie zrozumiały poziom stresu u zespołu organizującego największą trasę stadionową w roku.

Shakira zagrała przed ponad dwoma milionami fanów na 64 wyprzedanych koncertach w obu Amerykach.

„Pracowałem ponad rok, dopracowując każdy szczegół programu, więc to dla mnie niesamowita nagroda” – mówi BBC.

Przed koncertem w Miami nie ma nerwowości ani krzyków za kulisami... i nikt nie płonie.

Atmosfera jest swobodna i profesjonalna. Baletnice rozciągają się na korytarzach, krawcowe przyszywają kryształy do ​​kombinezonów, a technicy gitarowi sprawdzają strojenie.

Niektóre fakty dotyczące tej wycieczki są imponujące.

„Podróżujemy z dwiema pralkami i dwiema suszarkami, które podłączamy w każdej lokalizacji” – powiedziała projektantka kostiumów Hannah Kinkade, która opiekuje się prawie 300 kostiumami.

Jak wyjaśnia, każdy kostium trzeba odnowić przed nowym pokazem, ponieważ „Shakira tańczy z dużą intensywnością, podobnie jak baletnice”.

„Baleriny tak bardzo niszczą swoje buty, że musimy je malować na nowo każdego ranka”.

Kierownik sceny Kevin Rowe pokazuje nam ciemne korytarze pod sceną, gdzie ekipa trzyma tajne zapasy napoju Gatorade i mrożonej kawy, aby przetrwać upał w Miami.

„Albo jest naprawdę gorąco, albo naprawdę deszczowo” – mówi Rowe o pracy na pokazie plenerowym. „Ale to jest minus życia pod ziemią”.

Szef perfekcjonista

Około 14:30 zespół rozpoczyna próbę dźwięku. Krótko po 15:00 Shakira przybywa z biodrami, które nie kłamią, z eskortą policyjną i dołącza do ekipy scenicznej.

Ubrana w srebrne dzwony i biały podkoszulek, nie potrafi powstrzymać się od tańca, oceniając jednocześnie miejsce, w którym odbędzie się wieczorny występ.

„Przyszedłem tu na koncert Beyoncé i wszystko było bez zarzutu, więc lepiej, żebym zabrzmiał tak dobrze jak ona” – żartuje do zespołu.

A może wcale nie żartuje?

Shakira opowiada dowcip z przymrużeniem oka, ale jest coś, co wszyscy wiedzą na pewno: szef jest perfekcjonistą.

„Kiedy jest na fali, to jest na fali” – mówi główna tancerka Darina Littleton.

„Kiedy ona przychodzi, jest gotowa, jej postać jest gotowa, jest dostarczona publiczności”.

„Ona wie, czego chce, i jeśli nie może tego dostać, to i tak to dostanie” – mówi dyrektor muzyczny Tim Mitchell, który współpracuje z Shakirą od lat 90., między innymi pisząc riff na flet w utworze „Suerte”.

„Ona jest tak drobiazgowa w każdym aspekcie show: dźwięku, wizualizacji, oświetleniu, bransoletkach, wszystkim. To niesamowite. Nie wiem, jak ona to robi”.

Obsesja przynosi owoce.

Występ Shakiry składa się z dwóch i pół godziny dramatu muzycznego: nieprzerwanego pochodu dwujęzycznych hitów, 13 zmian kostiumów i nieustannego ruchu.

Wykonuje inspirowany libańskimi tradycjami taniec brzucha podczas Ojos asím , tria z użyciem noży, który zapowiada Whenever, Wherever, gra na gitarze Flying V podczas Objection (Tango) i doprowadza publiczność do krzyku elektryzującym wykonaniem She Wolf .

Udana wycieczka

Trasa koncertowa nosi nazwę Las Mujeres Ya No Lloran (po angielsku „Kobiety już nie płaczą” ) i jest hołdem dla jej najnowszego albumu, czerpiącego inspirację z najintensywniejszych rozstań i problemów osobistych, jakich kiedykolwiek doświadczyła.

Jej 11-letni związek z piłkarzem Gerardem Piqué zakończył się w tym samym czasie, gdy jej ojciec przeszedł pilną operację mózgu, a hiszpańskie władze oskarżyły ją o oszustwo podatkowe na kwotę 14,5 mln euro (92,5 mln R$ według obecnego kursu wymiany). Sprawa została rozwiązana w drodze ugody pozasądowej.

„Wielu z was wie, że ostatnie kilka lat nie było dla mnie łatwe” – mówi na scenie. „Ale kto nie upada od czasu do czasu, prawda?”

„Dowiedziałem się, że upadek nie jest końcem wszystkiego, ale początkiem jeszcze lepszej drogi”.

Dokładniej rzecz ujmując, te zawirowania dały jej impuls do twórczego wybuchu, dzięki któremu ponownie znalazła się w centrum sceny kulturalnej po siedmiu latach muzycznej ciszy.

W 2023 roku utwór Bzrp Music Sessions Vol. 53, stworzony z argentyńskim producentem Bizarrapem, był pełen pośrednich uszczypliwości pod adresem Piqué i jego nowej dziewczyny — „że wymieniliście Rolexa na Casio” — i zdobył nagrodę w kategorii Piosenki Roku na Latin Grammy.

Kontynuowała ten temat w serii udanych singli, takich jak sarkastyczny Te felicito i TQG , duet z rodakiem z Kolumbii Karolem G, który ma już 1,3 miliarda wyświetleń na Spotify.

„Ona jest taką inspiracją dla kobiet” – powiedziała jedna z fanek, która przed występem miała na sobie futrzane wilcze uszy. „Ona zrobiła wszystko. Ona jest silna”.

Zaangażowanie Shakiry w show jest tak duże, że chciała, aby nasz wywiad odbył się po jej zejściu ze sceny. Tak więc, krótko po północy, wychodzi ze swojej garderoby wyglądając świeżiej niż pole stokrotek.

„Ostrzegam cię, że mogę powiedzieć kilka rzeczy, które nie mają sensu” – powiedział ze śmiechem. „Wciąż dochodzę do siebie”.

„Dzisiaj było bardzo gorąco i wilgotno. Kiedy jest tak, albo kiedy jest wysoko, to jest to duże wyzwanie, ale całkowicie tego warte”.

Co się dzieje, gdy jest zmęczona lub chora?

„Aby przygotować show tej wielkości i robić to każdej nocy, nie ma znaczenia, czy jesteś smutny, czy miałeś zły dzień, czy jesteś chory lub kaszlesz, po prostu musisz dać z siebie wszystko i sprawić, by to się wydarzyło”.

„A adrenalina tak naprawdę nie pozwala mi czuć się zmęczonym ani jak bardzo to może być wymagające. Pomaga mi przejść przez wszystko”.

Życie imigranta w USA

Jak sam przyznaje, występ w Miami był dla niego szczególnie znaczący, ponieważ właśnie tam przeprowadził się jako młody człowiek, mając nadzieję na zaistnienie na zachodnim rynku muzyki pop.

W tym czasie była już gwiazdą w Kolumbii, ale wiedziała, że ​​międzynarodowy sukces oznacza śpiewanie po angielsku. Jedynym problemem było to, że nie nauczyła się tego języka.

„Miałem 19 lat, kiedy przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, podobnie jak wielu kolumbijskich imigrantów, którzy przybywają do tego kraju w poszukiwaniu lepszej przyszłości” – mówi.

„I pamiętam, że byłam otoczona słownikami hiszpańsko-angielskimi i słownikami synonimów, ponieważ w tamtym czasie nie było Google ani ChatGPT, które mogłyby pomóc. Wszystko było więc bardzo niepewne” – komentuje.

„Wkrótce zanurzyłem się w poezji i zacząłem czytać Leonarda Cohena, Walta Whitmana i Boba Dylana, próbując zrozumieć, jak angielski działa w pisaniu piosenek. Myślę, że tak stałem się w tym dobry”.

Ostatnio dużo rozmyślała o tych doświadczeniach, o tym, jak została zaakceptowana w Stanach Zjednoczonych i jak to się ma do stanowiska administracji Donalda Trumpa wobec imigrantów.

Kiedy na początku tego roku odbierała nagrodę Grammy za najlepszy album latynosko-popowy, odniosła się bezpośrednio do sytuacji.

„Chcę zadedykować tę nagrodę wszystkim moim braciom i siostrom imigrantom w tym kraju. Jesteście kochani, jesteście cenieni i zawsze będę walczył z wami” – powiedział.

Pytam, jak wygląda życie imigranta w dzisiejszych Stanach Zjednoczonych.

„To oznacza życie w ciągłym strachu. I bolesne jest to widzieć” – odpowiada.

„Teraz bardziej niż kiedykolwiek musimy stanąć razem. Teraz bardziej niż kiedykolwiek musimy mówić głośno i jasno powiedzieć, że kraj może zmienić swoją politykę imigracyjną, ale traktowanie wszystkich ludzi musi być zawsze humanitarne”.

To bezpośrednie oświadczenie, wygłoszone zarówno po angielsku, jak i po hiszpańsku, gdyż Shakira zwraca się bezpośrednio do swoich latynoskich fanów.

To właśnie ta więź stanowi podstawę sukcesu jej trasy koncertowej: jej fani dorastali razem z Shakirą i odnajdują w niej swoje odbicie.

Shakira i jej dzieci

W Miami publiczność składa się z przedstawicieli różnych pokoleń: matki i córki śpiewają hity z lat 90., takie jak Pies descalzos i sueños blancos, oraz tańczą w rytmie Waka Waka (This Time for Africa).

Dlatego punktem kulminacyjnym show jest piosenka Acróstico , którą Shakira napisała dla swoich dzieci, w której obiecuje im, że pozostanie silna po rozstaniu z Piqué.

Podczas gdy ona śpiewa, na ekranach pojawiają się 12-letnia Sasha i 10-letni Milan, którzy śpiewają ze swoją matką.

„Moje serce się rozpływa za każdym razem, gdy widzę ich na ekranie i słyszę te małe głosy” – przyznaje Shakira. „Są dla mnie wszystkim. Są moją siłą napędową i powodem, dla którego żyję. Więc to, że są ze mną na scenie każdej nocy, to cenny moment”.

To pierwszy raz, kiedy dzieci są na tyle duże, że mogą oglądać występ swojej matki na koncercie, a ona przyznaje, że mają co do tego mieszane uczucia.

„Kiedy mam występ, trochę się stresują, bo chcą, żeby wszystko poszło idealnie” – mówi.

„Zawsze się martwią, pytają: 'Mamo, jak było? Czy upadłaś? Czy wszystko w porządku?' A ja staram się im pokazać, że nie ma czegoś takiego jak idealny występ. Można popełnić błąd”.