As muitas vidas de 'Killing me softly with his song'

Killing Me Softly With His Song é o grande sucesso de Roberta Flack, mas a música teve poucos sucessos. A primeira, talvez a menos conhecida, é a gravação original, da cantora e compositora norte-americana Lori Lieberman, em 1972, em seu primeiro álbum autointitulado. Passou despercebido, com a autoria creditada a Charles Fox (música) e Norman Gimbel (letras), mas Lieberman afirmou repetidamente que a letra veio de um poema que ela havia escrito em 1971 ao retornar emocionada de um show de Don McLean, um artista que a apoiou. É dessa experiência que surgem os versos “Ouvi dizer que ele cantava uma boa canção, / Ouvi dizer que ele tinha um estilo / E então vim vê-lo e ouvi-lo por um tempo”. Mas, de acordo com os compositores oficiais, que já haviam colocado o nome de Lieberman nos créditos de algumas músicas, a letra capturou a experiência em palavras diferentes.

De qualquer forma, apenas um ano depois, em 1973, Flack a gravou novamente e a colocou em primeiro lugar nos EUA, Austrália e Canadá (no Reino Unido, chegou ao sexto lugar), e a música se espalhou: já nos anos setenta foi regravada, sem o mesmo sucesso, por artistas como Shirley Bassie, Johnny Mathis, Engelbert Humperdinck, Sérgio Mendes e Paul Mauriat, entre muitos outros.

Leia também Morre Roberta Flack, a voz que sabia matar o mundo suavemente com seu amor Francesc Peiron

Os Fugees, com Lauryn Hill nos vocais, atualizaram-na em 1996, quando alcançou o primeiro lugar em trinta países (na Espanha permaneceu em segundo lugar) e se tornou uma das músicas mais notáveis ​​da história do hip hop. Já em 2008, Pitingo a incluiu, parcialmente em espanhol, com Juan Carmona no violão e acompanhada pelo London Community Gospel Choir, em seu álbum Soulería .