Um mapa para explorar o encanto da literatura japonesa

O surgimento da literatura japonesa ressoa com força renovada nas traduções recentes de autores, mais ou menos consagrados, que proporcionam o prazer de adentrar outra visão da realidade. Ou seja, não se trata apenas da literatura de um território distante, mas seus escritos encarnam uma maneira de construir e habitar o corpo, as relações e o mundo.

Alguns deles, como Yasunari Kawabata, ou os mais recentes Banana Yoshimoto e Haruki Murakami, circulam há muito tempo e são admirados por seus leitores. Tanto que suas obras são uma ponte para outros autores menos conhecidos , com uma espécie de culto secreto pela escrita japonesa.

Com o impacto que só os clássicos conseguem alcançar, Os Anos de Espera, da escritora Fumiko Enchi, é uma das grandes obras do século XX. E hoje pode ser lido em uma tradução cristalina, direto do japonês, por Matias Chiappe Ippolito.

A história acompanha a vida de Tomo, personagem inspirada na avó do autor . E narra as experiências de uma esposa tradicional no final do século XIX que, por meio de seu rigoroso senso de justiça e inteligência meticulosa, expõe o peso da tradição sobre as mulheres japonesas. O marido dela é um alto funcionário do governo, e ela está disposta a satisfazê-lo, mesmo que isso signifique se ajoelhar.

O romance começa quando Tomo, após anos de casamento, é forçada a encontrar uma concubina para o marido, recebê-la em sua casa e aceitar a convivência como algo natural. Claro que esse não será o único sacrifício que ele fará; as cenas se aprofundam na rotina familiar, expondo principalmente os laços de poder que se tecem no seio mais íntimo e são projetados na sociedade da época.

A escrita elegante de Enchi captura a complexidade psicológica dos personagens ; vincula a narrativa a uma sensibilidade capaz de descobrir todas as dimensões de uma experiência atravessada pela rigidez dos mandatos.

O estilo em camadas de significado traz à mente outra autora japonesa contemporânea, a extraordinária Minae Mizumura, que relê a tradição de seu país e a combina com clássicos ocidentais para criar histórias tão comoventes quanto o fascinante A True Novel .

Nela , ele mergulha na história de um amor que transcende épocas , classes e preconceitos, brincando com pontos de vista em um caleidoscópio de significados que toca o mais profundo do espírito.

A propósito, hoje em dia está sendo lançado o primeiro trabalho de Mizumura, Luz e Escuridão. Uma continuação (2025, A.Hache). O escritor assumiu o desafio de imaginar um possível final para Luz e Escuridão , o romance que Natsume Sōseki (1867-1916), um dos mais importantes romancistas do Japão moderno, deixou inacabado com sua morte.

Houve muita especulação no Japão sobre qual poderia ser o final da lenta destruição do casamento de Tsuda e O-Nobu, conforme contado na história original . A sequência, que pode ser lida de forma independente, se passa em uma vila nas montanhas da década de 1920, para onde o protagonista se refugiou para se recuperar. Lá ele conhece seu primeiro amor.

Outra obra-prima que ganhou uma nova edição em espanhol é o famoso O Castelo de Areia , uma história fundamental de um dos grandes autores de romances policiais japoneses, Seicho Matsumoto .

Publicado originalmente em 1961, conta a história do inspetor de polícia Imanishi, que se depara com um caso desconcertante : o corpo de um homem com o rosto desfigurado aparece em uma estação de Tóquio. Então o inspetor tem que deixar seus bonsais e haicais para se aprofundar no caso. E depois de semanas seguindo pistas falsas, eles encerram o caso, mas ele se recusa a desistir e persiste. Por meio do protagonista e sua esposa, Matsumoto mostra o Japão do século XX, sua gastronomia, arte, sociedade e cultura em uma paisagem de cidades.

A eles se junta Dorayaki , o romance de Durian Sukegawa que parece falar conosco em voz baixa e, pela primeira vez, pode ser lido em espanhol. À primeira vista, parece contar uma história menor ; basta ler mais para descobrir que ele propõe um caminho delicado em direção às questões mais profundas da existência humana.

Sentaro é um homem solitário que administra o negócio de bolos dorayaki para pagar uma dívida com seu trabalho. Tudo parece mecânico nesse processo, até que ele conhece Tokue, uma senhora muito especial que o oferece para ser seu empregado. O encontro, é claro, transforma a vida de Sentaro de forma gradual e profunda . É uma história que incorpora delicadamente uma perspectiva filosófica capaz de comover as pessoas.

No gênero curto, você pode ler as histórias perturbadoras de Child Hunting , da perturbadora Taeko Kōno . São uma série de histórias que retratam detalhes perturbadores do cotidiano, com uma irreverência capaz de falar sobre os desconfortos que acompanham a rejeição da maternidade, a relação com a morte, a sexualidade anormal e os traumas da infância. Todos esses são temas que permeiam sua obra com uma crueldade que não permite contemplação.

Com autores mais secretos, mas igualmente significativos, a editora También el Caracol dedica a coleção “Floresta de Bambu” exclusivamente a autores japoneses. Entre eles, destacam-se dois livros de contos fundamentais, que renovaram o modo de escrever japonês: A primavera chega em carroça e Cabeças e barriga , ambos de Riichi Yokomitsu (1898-1947).

O escritor foi professor de Kawabata , mas ele permanece praticamente desconhecido. Suas histórias falam de seus próprios sofrimentos, às vezes autoinfligidos, e também dos outros, e, ao mesmo tempo, ele expõe a fragilidade de um território e de uma cultura em transição para um suposto progresso.

Embora esses autores não sejam todos os que circulam no país hoje, eles demonstram coletivamente a riqueza de uma tradição que contém uma diversidade de vozes, gêneros e estéticas que transcendem qualquer preconceito sobre o Oriente. Ao mesmo tempo, eles incorporam em sua leitura a possibilidade de estender os limites da nossa realidade em direção a outras formas de viver repletas da riqueza do desconhecido.