Dorothee Elmiger, um Prêmio Literário Alemão aclamado por unanimidade
O romancista suíço ganhou o equivalente alemão do Prêmio Goncourt em 13 de outubro de 2025, por "Die Holländerinnen" ("As Holandesas"). Esta história, nunca antes publicada em francês, sobre duas holandesas que desapareceram na selva do Panamá, impressionou a mídia de língua alemã com sua audácia estilística.
“Dorothee Elmiger conseguiu esculpir uma voz que se destaca no coro de escritores contemporâneos. Isso exige coragem. É essa coragem que o júri do Prêmio Alemão do Livro acaba de premiar”, escreve o Neue Zürcher Zeitung , um jornal diário da Suíça de língua alemã.
Concedido anualmente na Feira do Livro de Frankfurt, o maior evento editorial do mundo, o Prêmio Alemão do Livro (Deutscher Buchpreis) é considerado o equivalente em língua alemã do Prêmio Goncourt. Este ano, o prêmio foi para Dorothee Elmiger, romancista suíça de 40 anos, por seu romance Die Holländerinnen ("As Holandesas", ainda inédito em francês), publicado em agosto pela Hanser Verlag, de Munique.
Segundo o Die Tages-Anzeiger , outro jornal diário da Suíça de língua alemã, o prêmio é "merecido" . Assim como o Neue Zürcher Zeitung, o jornal elogia um estilo "cativante" e único, e considera Die Holländerinnen, o quarto romance do escritor, "uma das obras mais emocionantes desta temporada literária" .
Die Holländerinnen é inspirado em uma história real: o desaparecimento, em 2014, de dois excursionistas holandeses na selva panamenha. Apenas partes de corpos e uma mochila foram encontradas. A causa da morte nunca foi esclarecida. A protagonista do romance, uma escritora sem inspiração, vai ao Panamá para investigar suas mortes e "mergulha em uma selva que ela não consegue compreender com [sua] perspectiva ocidental", resume o diário alemão Süddeutsche Zeitung , também cativado por esta história "densa", que questiona o poder da "literatura, da ficção e da narrativa".
O Neue Zürcher Zeitung ressalta que esta obra jamais poderia ter visto a luz do dia, tendo Dorothee Elmiger permanecido paralisada por vários anos pelo medo de se repetir. Pois com seu romance anterior, Sucre, journal d'une recherche (publicado em 2020 e traduzido em 2023 pela Zoé), ela havia encontrado uma forma de realização, "uma arte narrativa que lhe convinha perfeitamente" . Seu ponto de partida foi a ruína do primeiro suíço a se tornar milionário graças à loteria – e o leilão de duas estatuetas haitianas que lhe pertenciam. A partir daí, seguiu-se uma exploração dos temas da ganância, da luxúria, da gula e da indústria açucareira colonial, em uma série de anotações que acabaram compondo uma forma estilística tão desconcertante quanto cativante.
Courrier International
