Prof. Olko: Reconhecer Wymysorys como uma língua regional seria um avanço

Na quarta-feira, o Senado apoiou o projeto de emenda que estabelece o Wymysorys como língua regional. Segundo a Professora Justyna Olko, a assinatura das emendas pelo presidente seria um avanço e demonstraria que, independentemente da escala, toda comunidade tem o direito de proteger suas peculiaridades culturais e linguísticas.

Wymysorys — cujo nome próprio é "wymysioeryś" — é falado como vernáculo indígena da cidade de Wilamowice, no Condado de Bielsk, Voivodia da Silésia. Hoje, há cerca de uma dúzia de falantes fluentes de Wymysorys e várias dezenas com competência básica.

Se o presidente assinar a emenda à Lei sobre Minorias Nacionais e Étnicas e Línguas Regionais, o wymysorys se tornará a segunda língua regional na Polônia — depois do cassubiano. Língua regional é uma categoria legal. A inclusão de uma língua na referida lei significa o compromisso do Estado polonês em apoiá-la, não que ela esteja apenas se tornando uma língua.

Segundo o Dr. Tymoteusz Król, pesquisador e ativista de Wymysorys, a inclusão da língua deles na lei também teria grande significado simbólico para os moradores de Wymysorys. "A proibição do uso de Wymysorys, emitida em 1945, nunca foi oficialmente suspensa, e aqueles que sofreram perseguição não receberam um pedido de desculpas. Conceder proteção legal a Wymysorys seria uma reparação simbólica", disse ele.

Por sua vez, de acordo com a Professora Justyna Olko, diretora do Centro de Pesquisa Engajada sobre Continuidade Cultural da Universidade de Varsóvia, isso seria um avanço, já que o Wymysorys se tornaria a menor língua minoritária oficial da Europa.

– Também mostraria que, independentemente da escala, cada comunidade tem o direito de proteger sua distinção, sua identidade, sua língua – e que essa identidade local é um valor agregado para todo o país, para nossa unidade na diversidade – disse ela em entrevista ao PAP.

A própria comunidade local, com o apoio de pesquisadores colaboradores especializados em línguas minoritárias, vem buscando o reconhecimento do Wymysorys como uma língua regional desde 2013. Além dos membros da comissão parlamentar, a equipe que desenvolveu o projeto de emenda incluiu o Professor Tomasz Wicherkiewicz, o Dr. Tymoteusz Król e a Professora Justyna Olko.

As origens da língua Wymysorys são obscuras e indicam que seus falantes eram colonos não apenas de um lugar – atuais Alemanha e Holanda – mas também da Inglaterra, entre outros. Sua diversidade também foi influenciada pelos numerosos contatos comerciais de mercadores Wymysorys que visitavam cidades distantes na Europa Ocidental.

"Os primeiros colonos chegaram lá no século XIII. Sua língua sobreviveu por centenas de anos, desenvolvendo-se e evoluindo em meio às línguas eslavas — variantes que hoje podem ser associadas ao polonês, ao tcheco e ao silesiano. De certa forma, a língua Wymysorys tornou-se única — tem base germânica, mas com fortes influências eslavas", explicou a Professora Justyna Olko.

O wymysorys foi amplamente falado até a Segunda Guerra Mundial. Não era apenas uma língua doméstica, mas também literária, com obras literárias também escritas nela.

Durante a Segunda Guerra Mundial, os wilamowianos, assim como muitos habitantes de territórios incorporados ao Terceiro Reich, foram forçados a assinar a Volksliste e recrutados à força para a Wehrmacht. Por esse motivo, após o fim da guerra, foram perseguidos pelas autoridades polonesas comunistas da época. Assim, a língua foi oficialmente banida de toda a comunidade e, com o tempo, pesquisadores a condenaram à extinção.

Apesar das proibições e da repressão, muitos habitantes de Wilamowice usavam essa língua entre si, em suas casas. Graças a isso, no início do século XXI, os habitantes mais velhos de Wilamowice conseguiram transmitir sua língua para a geração mais jovem. Alguns desses jovens habitantes de Wilamowice acabaram se tornando ativistas pela revitalização da língua", explicou o cientista.

Como explicou o professor Olko, hoje em Wilamowice, os jovens falam essa língua, encenam peças em wilamowiceano e livros estão sendo traduzidos. Também foi criado um Museu da Cultura de Wilamowice, dirigido por Justyna Majerska-Sznajder, também pesquisadora do Centro de Pesquisa Engajada sobre Continuidade Cultural da Universidade de Varsóvia.

"Hoje, além das várias dezenas de jovens que usam essa língua, há também um grupo de cerca de 200 pessoas em Wilamowice que são usuários passivos. São pessoas que sofreram bullying por usá-la quando crianças", disse o Dr. Król. (PAP)

Ciência na Polônia

akp/ barra/ aszw/

A Fundação PAP permite a reimpressão gratuita de artigos do site Nauka w Polsce, desde que você nos notifique por e-mail uma vez por mês sobre o uso do site e cite a fonte do artigo. Em portais e sites, inclua o endereço vinculado: Fonte: naukawpolsce.pl, e em periódicos, inclua a anotação: Fonte: Site Nauka w Polsce - naukawpolsce.pl. Esta permissão não se aplica a informações na categoria "Mundo" ou a quaisquer fotografias ou vídeos.