Nazim Hikmet ainda continua sua traição

Serviço de Cultura e Arte

62 anos se passaram desde que o mestre poeta Nazim Hikmet Ran, que passou a maior parte de sua vida no exílio e na prisão, faleceu em Moscou em 3 de junho de 1963.

Nascido em Tessalônica, filho do pintor Ayşe Celile Hanım e Hikmet Bey, segundo algumas fontes em janeiro de 1902 e, segundo outras, em novembro de 1901, Nazim Hikmet escreveu seu primeiro poema, "Feryad-ı Vatan", aos 11 anos de idade. Com o apoio do Ministro da Marinha, Cemal Pasha, que ficou impressionado com seu poema "Da Boca de um Bahriyelin", que ele escreveu para marinheiros, ele ingressou na Escola Naval de Heybeliada em 1917 e se formou em 1919.

Nazim Hikmet estudou no ensino fundamental em Göztepe Taş Mektep e depois se matriculou na turma preparatória de Mekteb-i Sultani. Devido às dificuldades financeiras enfrentadas por sua família, Ran foi retirado da escola após um ano e matriculado em Nişantaşı Sultanisi.

O mestre poeta foi nomeado oficial de convés em treinamento no cruzador Hamidiye, mas foi dispensado do serviço militar por decisão do conselho de saúde em 1921 devido a uma doença que sofreu em 1920. Durante esse período, Ran continuou seu interesse pela literatura e mostrou os poemas que escreveu a Yahya Kemal e recebeu suas críticas.

ELE SE JUNTOU À LUTA NACIONAL EM 1921

O mestre poeta embarcou secretamente no navio a vapor Yeni Dünya, que partiu de Sirkeci, com Faruk Nafiz, Yusuf Ziya e Vala Nurettin, e foi para İnebolu em 1921 para se juntar à Luta Nacional. O poeta, que lecionou por um tempo em Bolu, mais tarde foi para Moscou via Batumi e estudou na Universidade Comunista dos Trabalhadores do Leste (KUTV).

O mestre poeta se interessou pelo verso livre depois de ficar impressionado com o formato de um poema russo que ouviu em Batumi, mas cujas palavras não entendeu.

Alguns dos poemas de Ran, que ele tentou traduzir em versos livres em seu poema "Alunos dos Olhos dos Famintos", que ele começou a escrever durante sua viagem a Moscou, foram publicados nas revistas "Yeni Hayat" e "Aydınlık" em 1923.

Nâzım Hikmet, que retornou de Moscou para Türkiye em 1924, voltou para Moscou quando foi condenado a 15 anos de prisão por causa de seus poemas e artigos publicados na revista Aydınlık.

O PRIMEIRO LIVRO DE POESIA FOI PUBLICADO EM 1927

O primeiro livro de poesia de Nâzım Hikmet Ran, "A Canção daqueles que bebem o Sol", foi lançado em Baku em 1927.

Preso ao entrar na Turquia em julho de 1928 para se beneficiar da anistia concedida por ocasião do 5º aniversário da República, Nâzım Hikmet foi detido por um tempo.

O mestre poeta, que se juntou à equipe editorial da revista "Resimli Ay", publicava seus poemas, por um lado, e fazia duros ataques aos valores estabelecidos da literatura, por outro. Descrevendo-se como um "poeta socialista", Nazim expressou que adotava uma compreensão socialista ao dizer "A arte não existe pela arte" na discussão sobre o propósito da arte.

CONDENADO A 28 ANOS DE PRISÃO

Ran, que foi absolvido em muitos casos movidos sobre seus poemas, foi preso em 1933 sob a acusação de "estabelecer uma organização secreta" e, mais tarde, sob a acusação de "incitar o exército e a marinha à rebelião", sendo condenado a 28 anos e 4 meses de prisão.

Em 1939, Nazim Hikmet Ran começou a escrever sua obra intitulada "Paisagens Humanas do Meu País", composta por 17 mil linhas.

O poeta, que foi libertado em 1950 pela Lei Geral de Anistia, recebeu o "Prêmio Internacional da Paz" do Conselho Mundial da Paz, junto com Picasso, Paui Rubeson, Wanda Jakubuurska e Pablo Neruda.

SEUS POEMAS FORAM TRADUZIDOS PARA MAIS DE 50 LÍNGUAS

O poeta, cujas obras foram traduzidas para mais de 50 idiomas, publicou alguns de seus poemas sob os pseudônimos İbrahim Sabri e Mazhar Lütfi, bem como anonimamente, enquanto estava na prisão, e em 1949 publicou seu livro "Contos de La Fontaine" sob o nome de Ahmet Oğuz Saruhan.

Ran, que trabalhou como escritor de piadas e editor-chefe sob o pseudônimo "Orhan Selim" nos jornais Akşam, Son Posta e Tan, também tem um livro chamado "It Urur Kervan Yürür", também assinado por Orhan Selim.

22 peças de teatro de Nazim Hikmet, que também era dramaturgo, incluindo "A Caveira", "Uma Casa Morta", "O Homem Esquecido" e "Ferhat e Şirin" foram encenadas na Turquia, bem como na Rússia, Alemanha, Hungria, Polônia e Tchecoslováquia.

Os poemas de Nazım Hikmet, o primeiro praticante do verso livre em Türkiye, foram interpretados por Ahmet Kaya, Ruhi Su, Edip Akbayram, Fikret Kızılok, Cem Karaca, Fuat Saka, Zülfü Livaneli e o compositor grego Manos Loizos.