Афроколумбийская поэтесса Мэри Груэсо становится членом-корреспондентом Колумбийской академии языка.

В этот понедельник, 7 июня, Колумбийская академия языка официально оформит прием афроколумбийской поэтессы Мари Груэсо в качестве члена-корреспондента.

Генеральный секретарь Академии Кристина Майя объяснила газете, что церемония состоится в 11 часов утра.

«Есть церемония, потому что это вручение диплома, вручение щита, и есть бокал вина», — объяснила Майя.

Новость о вступлении Мэри Груэсо в качестве члена-корреспондента появилась в декабре прошлого года, когда также стало известно, что Барбара Муэлас, профессор мисакского языка, отвечающая за перевод разделов Конституции 1991 года на язык намтрик, войдет в состав Академии.

Фактически Майя объяснила этой газете, что Муэлас уже официально поступил в академию.

Впервые в истории Колумбийской академии языка, основанной в 1871 году, женщина африканского происхождения и женщина коренного происхождения были назначены новыми членами-корреспондентами этого учреждения.

Груэсо родился в Гуапи (Каука) 77 лет назад. Он поэт, выпускник Университета Киндио и специалист по преподаванию литературы. Она является автором книг «La Muñeca Negra», «La Cucarachita Mandinga» и «El Gran Susto de Petronila» и других.

Барбара Муэлас — учительница мисакского языка, которой было поручено перевести отрывки из Конституции Колумбии 1991 года на язык намтрик. Она родилась в Сильвии (Каука) в 1945 году и является сестрой бывшего представителя коренных народов Лоренсо Муэласа. Она имеет степень в области начального образования и степень магистра в области лингвистики и испанского языка. Она также отвечает за сохранение своего языка, сочиняя и читая учебники для детей в резервации Гуамбия в своем родном городе.

Членами-корреспондентами также были назначены Карминья Навиа (Кали, 76 лет), лауреат премии Каса де лас Америкас 2004 года; Сесилия Кайседо Хурадо (Пасто), писательница и литературный критик; Мария Клара Оспина (Богота, 75 лет), поэтесса, прозаик, журналист, дипломат и обозреватель Miami Herald и другие; Мария Алехандра Харамильо (Богота, 53 года), колумбийская писательница, педагог и культурный критик; и Анхела Камарго Урибе, профессор Национального педагогического университета со степенью межвузовского доктора педагогических наук.

Член-корреспондент Колумбийской академии языка — это человек, признанный за свой значительный вклад в испанский язык и литературу. Это могут быть писатели, лингвисты, ученые или другие выдающиеся деятели в области испанского языка.

«Члены-корреспонденты не имеют права голоса, но они должны работать в академии и представлять публикации. По истечении определенного периода времени и на основе их результатов они могут быть назначены полноправными членами, которые уже имеют право голоса и являются частью Королевской испанской академии», — объясняет Майя.

Существует также категория почетных членов, которыми являются писатели с большим опытом и признанием.

Это учреждение, являющееся старейшим в своем роде в Латинской Америке, было основано в 1871 году лингвистами и писателями, среди которых были Руфино Хосе Куэрво (отец испано-американской филологии) и Мигель Антонио Каро, также основавшие Институт Каро и Куэрво.

В число других членов входят такие писатели, как Хуан Габриэль Васкес, Хуан Эстебан Констейн, Педро Алехо Гомес, Гиомар Куэста, Даниэль Сампер Писано и Пабло Монтойя, а также покойные Дора Кастельянос и Маруха Виейра.