Карта для исследования очарования японской литературы

Всплеск японской литературы с новой силой находит отклик в недавних переводах произведений авторов, как более, так и менее известных, которые дарят удовольствие от погружения в иное видение реальности. То есть это не просто литература далекой территории, но ее произведения воплощают способ построения и обитания тела, отношений и мира.

Некоторые из них, такие как Ясунари Кавабата или более поздние Банана Ёсимото и Харуки Мураками, уже давно пользуются популярностью и пользуются успехом у читателей. Настолько, что его работы стали мостом к другим менее известным авторам , создав своего рода тайный культ японской литературы.

Роман «Годы ожидания» писательницы Фумико Энти, вызывающий такое впечатление, какое могут вызвать только классические произведения, является одним из величайших произведений XX века. И сегодня его можно прочитать в кристально чистом переводе прямо с японского языка, сделанном Матиасом Кьяппе Ипполито.

История повествует о жизни Томо, персонажа, прототипом которого стала бабушка автора . В нем рассказывается о жизни традиционной жены в конце XIX века, которая благодаря своему строгому чувству справедливости и дотошному интеллекту разоблачает бремя традиций, лежащее на японских женщинах. Ее муж — высокопоставленный государственный чиновник, и она готова удовлетворить его, даже если для этого придется встать на колени.

Роман начинается с того, что Томо после многих лет брака вынуждена найти наложницу для своего мужа, принять ее в свой дом и принять совместную жизнь как нечто естественное. Конечно, это не единственная жертва, на которую ему придется пойти; Сцены углубляются в семейную рутину, особенно обнажая властные связи, которые переплетаются в самой интимной основе и проецируются на общество того времени.

Изящный стиль Энчи передает психологическую сложность персонажей ; связывает повествование с чувствительностью, способной обнаружить все измерения опыта, пересеченного жесткостью предписаний.

Многослойный стиль смысла заставляет вспомнить другого современного японского автора, выдающуюся Минаэ Мидзумуру, которая переосмысливает традиции своей страны и объединяет их с западной классикой, создавая истории, столь же трогательные, как захватывающий «Правдивый роман» .

В нем он погружается в историю любви, которая выходит за рамки эпох , классов и предрассудков, играя с точками зрения в калейдоскопе смыслов, который затрагивает самые глубокие слои души.

Кстати, сейчас выходит первая работа Мидзумуры «Свет и тьма». Продолжение (2025, А.Аше). Писатель поставил перед собой задачу придумать возможную концовку романа «Свет и тьма» , который Нацумэ Сосэки (1867-1916), один из самых выдающихся романистов современной Японии, оставил незавершенным из-за своей смерти.

В Японии было много предположений о том, чем может закончиться медленное разрушение брака Цуда и О-Нобу, описанное в оригинальной истории . Действие сиквела, который можно читать отдельно, происходит в горной деревне 1920-х годов, куда главный герой отправился на восстановление сил. Там он встречает свою первую любовь.

Еще один шедевр, вышедший в новом испанском издании, — знаменитый «Замок из песка» , ключевая история одного из величайших авторов японских криминальных романов Сэйтё Мацумото .

Первоначально опубликованный в 1961 году, роман рассказывает историю инспектора полиции Иманиси, который сталкивается с шокирующим случаем : на токийской станции обнаруживают тело мужчины с изуродованным лицом. Поэтому инспектору приходится оставить свои бонсаи и хокку, чтобы углубиться в расследование. И после нескольких недель следования по ложным следам они закрывают дело, но он отказывается сдаваться и продолжает упорствовать. Через главного героя и его жену Мацумото показывает Японию XX века, ее гастрономию, искусство, общество и культуру на примере городских пейзажей.

К ним присоединяется «Дораяки» — роман Дуриана Сукэгавы, который, кажется, говорит с нами тихим голосом и впервые может быть прочитан на испанском языке. На первый взгляд кажется, что это незначительная история ; Достаточно лишь продолжить чтение, чтобы обнаружить, что оно предлагает тонкий путь к самым глубоким вопросам человеческого существования.

Сентаро — одинокий человек, который управляет бизнесом по производству тортов дораяки, чтобы своим трудом выплатить долг. Все в этом процессе кажется механистичным, пока он не встречает Токуэ, очень необычную старушку, которая предлагает ему стать ее работником. Эта встреча, конечно же, постепенно и глубоко меняет жизнь Сентаро . Это история, тонко воплощающая философскую точку зрения, способную тронуть людей.

В короткометражном жанре вы можете прочитать тревожные истории « Охоты на детей » тревожной Таэко Коно . Это серия историй, в которых описываются тревожные подробности повседневной жизни, с непочтительностью рассказывающих о дискомфорте, который возникает при отказе от материнства, отношениях со смертью, ненормальной сексуальности и детских травмах. Все эти темы пронизывают все его творчество с жестокостью, не допускающей размышлений.

Издательство También el Caracol, чье творчество знакомит с более секретными, но не менее значимыми авторами, посвящает сборник «Бамбуковый лес» исключительно японским авторам. Среди них выделяются два фундаментальных сборника рассказов, обновивших японскую манеру письма: «Весна приходит в конной повозке» и «Головы и животы» , оба написанные Риити Ёкомицу (1898-1947).

Писатель был учителем Кавабаты , однако до сих пор остается практически неизвестным. В своих рассказах он рассказывает о своих собственных страданиях, порой причиненных самому себе, а также о страданиях других людей, и в то же время он показывает хрупкость территории и культуры, находящихся в процессе перехода к предполагаемому прогрессу.

Хотя эти авторы не являются единственными, кто сегодня существует в стране, все они в совокупности демонстрируют богатство традиции, содержащей разнообразие голосов, жанров и эстетики , которые превосходят любые предубеждения относительно Востока. В то же время они воплощают в своем чтении возможность расширения границ нашей реальности в сторону иных способов жизни, наполненных богатством неизведанного.