Сезар Айра, Инес Гарланд и Ариэль Магнус попали в шорт-лист на приз в 5 миллионов долларов.

Путь к премии Фонда Medifé Filba только что сделал последний шаг: книга, опубликованная в прошлом году, получила приз в размере пяти миллионов песо . Сегодня утром были объявлены пять названий , вошедших в шорт-лист , из которых жюри, в состав которого вошли Мария Морено, Алехандра Камия и Алан Полс, выберет победителя. Среди номинантов – Сесар Айра, Инес Гарланд, Ариэль Магнус, Матиас Альдас и Кармен М. Касерес.

«Цель премии фонда Medifé Filba — по-новому взглянуть на книги, вышедшие год назад, вернуть их в центр обсуждения и на прикроватные тумбочки читателей», — говорят директор Filba Амалия Санс и Каталина Лабарка, один из контент-менеджеров фестиваля.

Пять финалистов включают в себя «Something Nobody Did » Матиаса Альдаса, опубликованный издательством El Gran Pesque; «Continuity» Эммы З. , написанной Ариэль Магнус , опубликованный издательством Interzona Editora; «Diary of a Move» Инес Гарланд , опубликованный издательством Alfaguara; «In Thought» Сесара Айры , опубликованный издательством Penguin Random House; и «The Fiction of Saving » Кармен М. Касерес, опубликованный издательством Editorial Fiordo.

«В этот список вошли романы, повествующие фрагменты об исчезновении города, как в «Что-то никто не сделал» , или о трансформации тела и жизни, как в «Дневнике переезда» . Произведения, работающие с более экспериментальной и «транстекстовой» линией , как в «Непрерывности Эммы З» , и романы, которые с юмором рассказывают о детстве ребёнка в городе через воспоминания, как в «Мысли» , или изображают городскую жизнь провинциальной семьи среднего класса в начале XXI века, как в «Вымысле о сбережениях »», — отмечают организаторы премии.

В ноябре будет объявлен победитель, выбранный жюри, который получит приз в размере 5 000 000 песо, а также статуэтку, изготовленную специально для этой награды.

Достоинства каждой книги, которые проанализируют Мария Морено, Алехандра Камия и Алан Полс, были рассмотрены организаторами премии Medifé Filba Foundation Award.

• Роман Матиаса Альдаса « Что-то, чего никто не сделал » – это фрагментарное повествование о наследии народа, который, оказавшись брошенным, исчезает. Благодаря особой работе с языком (в котором смешались гуарани, португальский и немецкий), рассказчик перемещается между своими воспоминаниями, отголосками места, которого больше нет, и голосами тех, кого больше нет с нами. «Я видел много крови, которую когда-либо видел в своей жизни, на лесопилке дона Ирасемы. Я видел, как она из жидкой превращалась в густую, становясь тягучей, как река. С другой стороны, кровь мертвецов совсем другая; некоторые говорят, что это пятно, где бы оно ни было, никогда не стирается», – говорит он где-то в романе.

Матиас Альдас родился в Федерасьоне в 1976 году. Он получил юридическое образование в Университете Буэнос-Айреса. Он автор сборников рассказов Esas nubes (Simurg, 2009), La lluvia cae en todas partes (Colección Mulita, 2014), романов Bajante (Colección Mulita, 2017), La vida de un hamster (Kintsugi Editora, 2021), Algo que nadie hizo (El Gran Pez, La Novela del Verano 2024 Award) и сборник стихов Antes de cerrar la puerta (Editorial Deacá, 2019). Вместе с Лаурой Эскудеро Тоблер он написал роман «Совершенный город» (Норма, 2017).

• «Continuity of Emma Z.» – экспериментальный роман , в котором Ариэль Магнус переосмысливает, а точнее, расширяет, рассказ Борхеса «Эмма Z.». В нём автор рисует жизнь главной героини, теперь уже замужней и с ребёнком, переплетая сюжет с такими авторами, как Хулио Кортасар и Хуан Карлос Онетти. «К естественной гордости любой матери, в случае Эммы, добавилась гордость от отсутствия отца. Этим отцом был её сын, и ничей больше. Другая часть уравнения была разбавлена ​​воспоминанием, которое смущало и отталкивало её, пока оно почти не исчезло полностью», – говорит он где-то в романе.

Ариэль Магнус родился в Буэнос-Айресе в 1975 году. Он опубликовал романы «Сандра » (2005), «Абуэла» (2006, переведен на немецкий язык), «Человек на велосипеде » (2007, лауреат Международной премии за короткий роман «La otra orilla», переведен на семь языков и переиздан в 2016 году), «Мунье» (2008, лауреат Международной премии за короткий роман «Хуан де Кастельянос», адаптирован для театра), «Опустошение» (2020, финалист премии «Biblioteca Breve», переведен на шесть языков). «Продолжение Эммы Z» — его последний роман. В качестве литературного переводчика он перевел около сорока книг с немецкого, английского и португальского языков на испанский. С 2020 года он живет в Германии, где работает литературным переводчиком.

• В романе Инес Гарланд «Дневник переезда » главная героиня переезжает и, используя эту метафору, рассказывает о смерти отца, о жизни, которую начинает её дочь, когда она становится самостоятельной, и о процессе, который она переживает: менопаузе . «Гормональное лечение, чтобы „быть той, кем я была“. Я не хочу быть той, кем я была! Я даже не хочу ею быть. Я лучше научусь быть ею», — говорит она где-то в романе.

Инес Гарланд – писательница, переводчик и организатор литературных мастер-классов. Она опубликовала романы и сборники рассказов для взрослых, среди которых «С мечом моего рта» (2019), «Истинная жизнь» (2017) и «Идеальная королева» (2008). Она также опубликовала романы и сборники рассказов для юношества и детей, такие как «Вожак стаи » (2014) и «Камень, ножницы, бумага» (2009), и другие.

• В «El Pensamiento» Сесара Айры автор вспоминает своё детство в маленьком городке неподалёку от Коронеля Прингельса . Через горстку воспоминаний, которые собираются вместе, чтобы поведать о жизни мальчика, его матери, отца и его наставника, выстраивается таинственный сюжет: паровоз, идущий из Росарио в Баия-Бланка, исчезает посреди дороги, неподалёку от El Pensamiento. «Хорошо известно, что интересы детства, даже если они, как это обычно бывает, движимы самой сильной страстью, мимолётны и вскоре сменяются другими, не менее страстными. Так должно быть; они должны пройти, чтобы оставить что-то после себя. Постоянное, как одержимость или страх, которое я тоже знал, не оставило мне ничего, потому что они остаются со мной», — говорит он где-то в романе.

Сесар Айра родился в Коронель-Принглесе, провинция Буэнос-Айрес, в 1949 году. Он переводчик, эссеист и писатель. В художественной литературе он посвятил себя почти исключительно роману. «Аргентинский свет» и «Розовое платье» в 1980-х; «Как я стала монахиней» и «Испытание» в 1990-х; « Эпизод из жизни странствующего художника » и «Парменид» в 1900-х; «Я была замужней женщиной » и «Арт-форум» в 2010-х; «Разные идеи » и «В раздумьях» в 2020-х — вот лишь некоторые из его почти семидесяти романов, опубликованных, переизданных и переведенных издательствами по всему миру.

• В романе Кармен Касерес о сбережениях рассказывается о среднем классе и его сложных отношениях с деньгами. Действие романа разворачивается в 2001 году и начинается с типично аргентинской сцены : рассказчица приклеивает к своему телу пачки долларов, чтобы их не украли, после того как они были изъяты из семейного сейфа. «Способность аргентинского народа восстанавливаться после подобных импровизированных и необычных мер подпитывает миф об аргентинцах как о творческой и стойкой нации. В конечном счёте, столкновение с кризисом каждые двадцать лет — это тоже своего рода стабильность», — говорит она где-то в романе.

Кармен М. Касерес родилась в Посадасе в 1981 году. Она писательница, переводчик и иллюстратор, автор романов Una verdad improvisada («Импровизированная правда» , Pre-Textos, 2016) и «Ficción de ahorro» (Fiordo, 2024; Gatopardo España, 2025), а также эссе Un año. con los ojos cerrados (в соавторстве с Андресом Барбой; Papeles Mínimos, 2021) и Al borde de la boca. Diez intuitiones en Torno Al mate (Fiordo, 2022). Она переводила с английского таких авторов, как Джозеф Конрад, Даниэль Дефо, сестры Митфорд и Барак Обама. Как иллюстратор, она обучалась в Мадриде и Нью-Йорке и работает в смешанных техниках: коллаж на холсте и аналоговая фотография. Она иллюстрировала обложки для различных литературных издательств, подкастов и журналов.