Американская кинокомпания осуждает редактирование фильма ужасов в Китае с целью сделать гомосексуальную пару гетеросексуалами

Американская кинокомпания осудила предполагаемый монтаж фильма ужасов Together , в котором гомосексуальная пара в оригинальном фильме представлена ​​как гетеросексуалы.

Сравнение сцен из американской и китайской версий фильма стало распространяться в китайских социальных сетях после предварительных показов в начале этого месяца. На изображении запечатлена сцена свадьбы гей-пары. В китайской версии лицо одного из мужчин отредактировано, чтобы сделать его похожим на женщину.

Фильм ужасов рассказывает историю Тима и Милли (их играют реальные люди Дэйв Франко и Элисон Бри), пары, которые переезжают в небольшой провинциальный городок, где сверхъестественная сила пытается соединить их тела и физически объединить их в одно целое.

В Китае фильм распространяла компания Hishow, китайская развлекательная компания, которая занимается дистрибуцией, производством и финансированием фильмов. По данным Deadline , показ фильма в Китае начался 12 сентября, но позже был полностью отменён.

Глобальный дистрибьютор Neon приобрел всемирные права на фильм на фестивале Sundance , выступил дистрибьютором фильма в США, а затем продал зарубежные права другим компаниям, включая Hishow.

«NEON не одобряет несанкционированное редактирование фильма компанией Hishow и требует прекратить распространение этой измененной версии», — сообщил представитель компании CBC News в электронном письме.

CBC News обратились за комментариями к Hishow, а также к директору Together Майклу Шэнксу, однако не получили ответа ни от кого из них к моменту публикации.

Жесткий контроль за кинопродукцией в Китае

После показов в Китае пользователи социальных сетей раскритиковали выбор монтажа.

Один из пользователей RedNote, китайского приложения для социальных сетей, заявил, что замена лиц была «абсолютно неуместной» и «осквернила оригинальную работу», поскольку, по его мнению, представление пары в гетеросексуальной ориентации размыло часть истории.

«Если вы знаете, что что-то не пройдет цензуру, то не импортируйте это», — написал один пользователь в сообщении на X.

Крис Берри, профессор киноведения в Королевском колледже Лондона, изучающий китайский кинематограф, говорит, что тот факт, что Хишоу стремился изменить изображение гей-пары в фильме, не является сюрпризом, учитывая, что Китай жестко контролирует то, что гражданам разрешено смотреть на большом экране, путем предварительного показа фильмов и диктуя кинокомпаниям, когда и как они могут быть представлены публике.

«Удивительно, что они изначально импортировали фильм… а потом сделали с ним что-то настолько грубое», — сказал Берри.

Хотя точного списка того, что разрешено и что запрещено в Китае, не существует, Берри говорит, что фильмы могут быть запрещены или может потребоваться их редактирование, если они не соответствуют китайским ценностям.

Демонстрация секса или крайней жестокости — это то, что ограничено в китайских фильмах, но, по его словам, обычно эти сцены просто вырезаются из фильмов, а не изменяются.

Репрессии в Китае, несмотря на изменение отношения

Например, когда «Богемская рапсодия» , биографический фильм 2018 года о солисте группы Queen Фредди Меркьюри, вышел в прокат в Китае, предположительно, были вырезаны целые минуты фильма , включая сцену, где Меркьюри говорит своей девушке, что он не натурал.

Кинозрители того времени говорили, что отсутствующие сцены сделали фильм бессвязным, а многие и так знали историю и сексуальную ориентацию Меркьюри.

Гомосексуализм не является незаконным в Китае — он был декриминализован с 1997 года , и некоторые исследования показывают, что отношение к людям 2SLGBTQ+ в Китае становится более позитивным.

Однако в последние годы в стране продолжаются репрессии против групп 2SLGBTQ+. Движение ShanghaiPride уже несколько лет приостановлено в стране, а его активисты сталкиваются с тюремным заключением и вынужденными признаниями .

В последние годы в Китае разгорелась моральная паника и разгорелись дебаты о « культуре сисси », причём некоторые выражали обеспокоенность по поводу мужчин, которые ведут себя недостаточно мужественно. В 2021 году страна даже запретила показывать женоподобных мужчин на телевидении .

Берри говорит, что смена лиц в фильме «Вместе» могла быть грубой, но, по его словам, она выполнила свою задачу, донеся до людей то, что приемлемо и что неприемлемо в Китае, независимо от того, что там думают люди.

«Это очень чёткое послание людям: «Что ж, вы можете с этим не соглашаться, но держите рот закрытым».