«Дон Кихот» Сервантеса: «Текст, охватывающий период от 8 до 90 лет: куклы заставляют все звучать»

Мечтательный и авантюрный , наивный и безрассудный, «Дон Кихот» находится в воображении каждого. Компания Carlo Colla&Figli Marionette Company поставит его в Piccolo Teatro Grassi с сегодняшнего вечера до 29 июня: 95 кукол, включая животных, 13 смен декораций, 490 квадратных метров бумаги, холста и расписного тюля. Франко Читтерио, кукловод, говорит: «Странствующий рыцарь в сопровождении своего верного Санчо Пансы — главный герой путешествия, в котором чередуются иллюзии и разочарования, воображение и конкретность. Это увлекательное представление, в следующем сезоне мы также предложим его в школах».

Citterio, дебют с новой постановкой. ""Дон Кихот" не был в нашем репертуаре, пока мы не нашли рукопись 1879 года в архивах, вероятно, из компании Джузеппе Фиандо, самого известного миланского кукольника девятнадцатого века, для которого был построен Teatro Gerolamo. Точное название текста - "Дон Кихот и Джероламо", потому что маска Амброзиана заменила Санчо Пансу. Спектакль вдохновлен самыми известными моментами романа Сервантеса семнадцатого века и, хотя и изменен в разных местах, этим заново открытым сценарием".

Почему для кукольных трупп было принято представлять литературную классику? «Когда-то кукловоды отправлялись в маленькие деревни, чтобы просвещать людей, они ставили великие романы или спектакли, реконструирующие исторические события. Сегодня все знают, кто такой «Дон Кихот» — даже если мало кто читал книгу — поэтому мы менее дидактичны, мы восстановили Санчо Пансу и отказались от маски Джероламо».

А Дульсинея? "Её там не будет, в конце концов, её даже нет в романе. Как предполагает Сервантес, мы ввели концепцию театра, представления внутри истории. Куклы устраивают представление, чтобы привести Дон Кихота в чувство, в этот момент появляется Дульсинея, но она — огромная кукла, которую двигают слуги, которые вторят главному герою. Язык в языке, это машина барочного театра, марионетка с ниточками родилась в ту эпоху".

Кто придет на ваше представление? «Кукольный театр не был создан для детей, как свидетельствуют сценарии, часто вырезанные из-за необходимости проверки цензором. Компания Colla & Figli родилась в тени оперных театров, она принесла оперу в гостиные. Задачей кукол всегда было сделать великие темы простыми и доступными. Сказки никогда не писались для малышей, а для того, чтобы обличать злодеяния общества. Я бы рекомендовал «Дон Кихота» детям от восьми лет и старше, любящим приключения, родителям, взрослым всех возрастов».