Lingua Mater: путешествие по голосам мира

Документальный фильм «Lingua Mater» фриульского режиссера Массимо Гарлатти-Коста был представлен сегодня в церкви Сан-Франческо в Удине, в рамках фестиваля Вичино/Лонтано. Фильм, ставший результатом шести лет исследований в Европе, Африке и Южной Америке, представляет собой интимное и проникновенное путешествие в мир эмоций и языковых идентичностей людей, направленное на изучение их родных языков — хрупкого и жизненно важного наследия каждого сообщества. С помощью свидетельств, собранных в разных географических и культурных контекстах, Lingua Mater рассказывает о том, как языки меньшинств, часто игнорируемые или находящиеся под угрозой исчезновения, могут сохранять общечеловеческие ценности и предлагать современные ключи к пониманию чувства принадлежности, любви, труда, веры и солидарности.

« Родной язык — это первый звук, который узнает ребенок, он представляет происхождение и принадлежность человека и народа в любой части света, — сообщает режиссер. — Это принцип универсального разнообразия. Документальный фильм прослеживает торговые пути гигантских кораблей, которые бороздят моря и океаны, соединяя порты и народы ».

Благодаря использованию контейнера, по сути, одного из физических символов коммерческой глобализации, история синтетически передает информацию и данные, усиливая осознание зрителя относительно серьезной опасности, с которой сталкиваются языки (малые и немалые) в этот исторический момент. « Документальный фильм и проект в более широком смысле, рассказывающий о жизни, радостях и трудностях менее распространенных языков, на которых говорят 200 человек или миллионы, направлен на то, чтобы вдохновить зрителей на открытый ум, повторное открытие корней и оценку культурного и языкового наследия с прицелом на настоящее и будущее, — уточняет Гарлатти Коста. — С помощью свидетельств на родном языке на такие универсальные темы, как дружба, работа, любовь, вера и солидарность, цель состоит в том, чтобы опровергнуть идею о том, что местные языки не подходят для выражения современных концепций ». Подобно путешественнику, документальный фильм пройдёт по древним тропам, рассказывая о том, как фриульский фермер может поделиться ценностями и опытом с баскским фермером или о том, как словенская женщина испытывает такую ​​же потребность передать свой родной язык, как и носитель франко-провансальского языка в Апулии. Путешествие в подлинность и истинное чувство принадлежности к живому и драгоценному наследию.

Фильм документирует борьбу окситанской общины Испании, Франции и Италии за защиту своего родного языка в совершенно разных культурных и политических контекстах. Затем он повествует о битве фриульских священников, которые добивались признания служебника и совершения литургических богослужений на их родном языке. Затем документальный фильм перемещается в Каталонию, где затрагивает проблему каталонского языка в нынешнем сложном политическом контексте, а затем отправляется в Африку, где исследует племенные языки по пути из Того в Кению, Сенегал и Нигерию. Путешествие заканчивается в Буэнос-Айресе, в очень маленькой, но активной общине фриульцев, которые стараются сохранить свой язык и культуру.

Фильм «Lingua Mater» спродюсирован продюсерской компанией Belka Media и Raja Films, режиссер — Массимо Гарлатти-Коста. Мероприятие прошло при поддержке ассоциации LEM- Italia, Lingue dell'Europa e del Mediterraneo, Аудиовизуального фонда Fvg, Комиссии по кинематографии Fvg, Университета Жироны, Университета Удине, Автономного региона Fvg, а также при поддержке многочисленных национальных и международных университетов: Парижского университета Сорбонна, Парижского университета, Университета Бордо Монтень, Университета Терамо, Неаполитанского университета имени Фридриха II, Исследовательского центра баскского языка и текстов IKER, Дома наук о человеке в Бордо, Odellum, Обсерватории языков Европы и Средиземноморья, Общества многоязычных и междисциплинарных исследований POCLANDE.