«Вокруг света на 80 языках», книга Вероники Репетти

Язык, в котором щёлкающие согласные, другой, не знающий прошедшего времени, а также долгие гласные, акценты, которые всё меняют, непереводимые слова и откровенные ругательства. «Вокруг света на 80 языках», новая книга популяризатора Вероники Репетти (Понте алле Грацие), — это праздник языкового разнообразия как зеркала человеческой сложности.

Репетти, известная в социальных сетях как @linguisticattiva, превратила свою страсть к лингвистике в оригинальный и доступный способ популяризации, сочетающий научную строгость с тонким юмором. Имея диплом по лингвистике и докторскую степень по психологии и когнитивным наукам в Университете Генуи, она сочетает академические исследования с активной коммуникационной деятельностью, демонстрируя, как лингвистика может быть по-настоящему понятна каждому.

В своём новом эссе Репетти знакомит читателя с удивительными особенностями примерно ста языков мира: от итальянских диалектов (точнее, итальянских языков) до коренных языков Амазонии, через сложную систему тонов Азии и жесты, которые в некоторых культурах так же важны, как и слова. Это путешествие одновременно научное и культурное, интеллектуальное и эмоциональное.

«Языки — это не просто инструменты общения, — пишет Репетти, — но и карты того, как мы думаем, живём и понимаем друг друга (или нет)». Именно эта перспектива делает книгу увлекательной даже для тех, кто никогда не изучал лингвистику: каждый язык рассказывает историю, каждое грамматическое правило отражает мировоззрение, каждое слово — это маленькая вселенная.

Текст изобилует курьёзами, анекдотами, научными исследованиями и размышлениями, что делает чтение лёгким, но ни в коем случае не поверхностным. Оказывается, например, что в некоторых языках акцента достаточно, чтобы полностью изменить смысл предложения, что некоторые эмоции невозможно передать одним словом, а оскорбление гораздо больше говорит о вежливости того, кто его произнес.

«Вокруг света на 80 языках» — это приглашение внимательнее прислушаться к тому, что мы говорим и как мы это говорим, постичь тонкую магию языка и поразиться его бесконечной способности к адаптации и трансформации. Ведь, как подчёркивает автор, «слова постоянно развиваются, пересекают границы, теряются, открываются заново и изобретаются снова и снова». Книга рекомендована не только любителям лингвистики, но и всем, кто любит путешествовать — физически или мысленно — и хочет исследовать самое удивительное изобретение человечества: язык. (Паоло Мартини)