Международный поэтический фестиваль в Барселоне: 40 лет выгодных предложений!
Многое изменилось с 4 июня 1985 года, когда 22 поэта — и только две женщины! — в течение четырех часов читали стихи во Французском институте во время первого Международного фестиваля поэзии в Барселоне, который тогда был приложением к ныне закрытому Fira del Llibre. На протяжении большей части этих сорока лет фестиваль, основанный Марио Мучником и Алексом Сусанной, был одной из немногих возможностей услышать стихи, произнесенные их авторами на их родных языках, которые казались нам такими экзотическими, поэтами, которые зачастую даже не были переведены у нас. Сегодня сольные концерты — это совершенно новый вид спорта, отличающийся гораздо большей динамичностью и гибридизацией жанров. Их гораздо больше, и поклонники могут смотреть столько поэтических видеороликов, сколько захотят. И не все мужчины.
Наступит 2025 год, кульминацией которого станет недельный поэтический фестиваль. Начинается музыка Клары Агилар, гипнотические записанные басы и рояль (позже он меняет инструменты), и сразу после этого на сцену выходит грузин Шота Иаташвили, экспансивный и вспоминает: «Когда мы сели в микроавтобус, / Я оказался между французским поэтом и американцем. / Маленькая литература между двумя великими», а его стихи с горько-сладким юмором размышляют о прошлых концертах и футбольных матчах.
Читайте также Выступление Энн Карсон в CCCB Франсеск Бомби-Виласека
Галисийка Лупе Гомес декламирует несколько стихотворений за всю свою карьеру, начиная с тех, когда она говорила, что «в моем городе / был только один обычай: / ходить с распущенными волосами / и обвисшей грудью» или проникновенные стихотворения: «Ты привыкла уменьшаться, пока не исчезла в тумане».
Лупе Гомес во время 40-го Международного фестиваля поэзии в Барселоне
Жоан Матеу Парра / СтрельбаГомес также говорит: «Руки моросящего дождя пели хип-хоп», и это не то, что делает венгр Мартон Симон, но он, по крайней мере, записал альбом со стихами, которые они называют устным словом, потому что поэзия, должно быть, звучит слишком самонадеянно. «Сейчас, на некоторое время, / все в порядке». Это правда.
Берта Гарсия Фаэт родом из Валенсии и начинает с вопроса: «Мы будем жить в фаланстере?» / Вы потратили много времени впустую? / Является ли написание книг адаптивным?...» и заканчивается прощанием с нами в «Моей жизни волшебны» : «Рой клубники / и пусть он уйдет с Богом».
Ана Бландиана на 40-м Международном поэтическом фестивале в Барселоне
Жоан Матеу Парра / СтрельбаАна Бландиана уже одержала победу на фестивале в 1999 году, всего четыре дня назад. Вчера она вернулась еще более авторитетной, например, получив в прошлом году Премию принцессы Астурийской по литературе. Начинается он словами «Более невинно, но не невинно» и сплетает воедино трогательные, метафизические стихи, «пока я остаюсь один в детстве».
Адриа Тарга на 40-м Международном фестивале поэзии в Барселоне
Жоан Матеу Парра / СтрельбаУроженец Таррагоны Адриа Тарга, наш герой, осмеливается с эротизмом – «Я хотел бы использовать ключи mel blanca» – или поясняя, что это «aquest conjunt de обстоятельства / que haurien pogut fr-me un gran поэт». Так и будет, да?
Долгожданная канадка Энн Карсон дает серию «коротких бесед» в прозе на такие разные темы, как Homo sapiens, Овидий и «чувство взлетающего самолета»: «Ну, вы знаете, мне интересно, могла ли бы я быть любовью, вбегающей в свою жизнь с поднятыми руками и кричащей: «Давайте купим ее, какая выгодная сделка!» И это то, что мы все кричали вместе с ней.
Энн Карсон во время 40-го Международного фестиваля поэзии в Барселоне
Жоан Матеу Парра / СтрельбаПод руководством Марии Каллис и Мануэля Форкано это был, конечно, подарок. И как сказал Яташвили, «великая или малая,/все литературы имеют здесь свое место».
lavanguardia
