«Гедда» — это дикая интерпретация пьесы 1890-х годов. Вот ещё 11 случаев, когда Голливуд придал старым историям сумасшедшую интерпретацию.

Когда Ниа ДаКоста взялась за «Гедду Габлер» Генрика Ибсена, она не собиралась адаптировать пьесу. Она собиралась её переосмыслить.

Результатом стала впечатляющая работа, отличающаяся техническим мастерством. В главных ролях Тесса Томпсон и Нина Хосс играют враждующих женщин с пугающим гением, скованных и противопоставленных друг другу патриархальным обществом. «Гедда» исследует ибсеновскую тему двуличия.

А именно, является ли центральная фигура истории — содержанка Гедда Габлер, запертая в аристократическом браке из-за собственных переменчивых импульсов и внешнего общественного давления, — злодейкой или жертвой, которая находит ощущение личной власти в манипулировании окружающими? «Гедда» , доступная для просмотра на Prime, задаёт тот же вопрос. Но, сохраняя основы, версия ДаКосты практически полностью отказывается от всего остального.

«Именно это и делает классические произведения живыми. Их приходится адаптировать не только к времени, но и к тому человеку, которым ты являешься», — рассказала ДаКоста в интервью IndieWire о своей версии, в которой Хедда предстаёт в образе квир-афроамериканки в эпоху, когда мало кто задумывался о какой-либо из этих идентичностей.

«Я не столько пытался сделать точную, точную адаптацию… Я хотел сделать что-то, что действительно отражало бы мою реакцию на происходящее, и поместить это в более творческое пространство».

В этом духе и для вашего удовольствия мы составили список других экранизаций, которые изменили исходные тексты, чтобы создать нечто радикально иное. Возможно, не всегда радикально лучшее, но всё же иное.

Современные обложки

Также на этой неделе выйдет фильм Йоргоса Лантимоса «Бугония» — история о стороннике теории заговора, похищающем генерального директора фармацевтической компании, которого он считает инопланетянином, — определённо странный фильм. Но он всё же не такой странный, как южнокорейский фильм, по которому он снят, «Спасите зелёную планету!»

Оригинал одновременно более дезориентирует смешением жанров и более тревожен крайностями гротескного физического насилия, которое он изображает. Но, пожалуй, самое главное, адаптируя фильм 2003 года к современным реалиям, Лантимос высказывает другую — и более деморализующую — мысль : общество, вероятно, уже слишком раздроблено, атомизировано и разложено, чтобы его можно было спасти. Уже в кинотеатрах.

«Война Роз» , фильм 1989 года, основанный на одноимённой книге, рассказывал историю Оливера и Барбары Роуз. К концу фильма Оливер просто хочет сохранить Барбару в своей жизни, чтобы доказать свою горькую, злобную точку зрения. В то же время Барбара желает ему смерти. Розы Между тем, подход более тонкий : наши несчастные Розы всё ещё искренне любят друг друга — даже если им становится тошно, когда они видят глупые лица друг друга. Купить или взять напрокат на Apple TV или купить на Prime.

Удивительный исходный материал

По словам Pixar , «Приключения Флика» имеет простое происхождение: вдохновленный басней Эзопа «Муравей и кузнечик» , анимационный фильм 1998 года рассказывает историю колонии муравьев, ищущих защиты от группы разбойников-кузнечиков.

Но, согласно общественному мнению, фильм гораздо ближе к « Семи самураям » Акиры Куросавы — и почти наверняка вдохновлён ими. Ещё в рецензии Chicago Tribune того времени «дразнящие намёки» на то, что эта история сопротивления и стойкости была явно заимствована и существенно переработана, всегда были очевидны. Только с ошибками. Смотрите на Disney+.

«О, где же ты, брат?» Джоэла и Итана Коэнов В этом и заключается суть: фольклорная история о трёх беглых каторжниках, ищущих зарытые сокровища, — своего рода пересказ « Одиссеи» Гомера.

Но режиссёры постоянно заявляют, что на самом деле никогда его не читали , поэтому переносят историю отважного воина-путешественника в современность, где коварные преступники сражаются с сиренами, дьяволом, Ку-клукс-кланом и жабой. Смотрите на Disney+.

Первоначально зрелый, драматический пересказ « Принца и нищего» , почти полный «Похождения императора» Сериал был закрыт из-за его, казалось бы, чрезмерной сложности и неторопливого развития. От первоначального источника вдохновения остался лишь дуэт бедняка (Пача, озвученный Джоном Гудманом) и королевской особы (Куско, озвученный Дэвидом Спейдом).

К счастью, путешествие оттуда и сюда запечатлено в невероятном, теперь уже несколько запрещённом документальном фильме «The Sweatbox» , который всё ещё легко посмотреть, если поискать в интернете. Смотрите «Похождения императора» на Disney+.

(Возможно) лучше оригинала

Основанная на фильме «Внутренние дела Гонконга», драма Мартина Скорсезе о коррупции в гангстерском сообществе «Отступники». Фильм немного более динамичен, когда действие происходит на улицах Бостона. Но в интервью Letterboxd Скорсезе и звезда Лео Ди Каприо рассказали о том, что польский фильм «Пепел и алмаз» о человеке, которого принуждают совершить убийство, в которое он на самом деле не верит, послужил источником повествования.

«Идея о том, как [он] сталкивается с этой моральной дилеммой, пытаясь понять, что правильно», — сказал ДиКаприо. «Постоянная тревога и внутреннее напряжение, которые испытывает главный герой в этом фильме, — я помню, оказали на меня большое влияние». Смотрите «Отступников» на Crave или берите напрокат на Prime или Apple TV.

Оригинальный, немузыкальный «Магазинчик ужасов» Фильм был снят на спор, с бюджетом в 15 000 долларов США и даже попал на канадский фестиваль, посвящённый 100 худшим фильмам всех времён . В мюзикле, который впоследствии стал экранизацией 1986 года, Говард Эшман и соавтор сценария Алан Менкен внесли значительные изменения, но они лишь уточнили структуру, в том числе предоставив звезде Сеймуру больше возможностей для уничтожения жертв растения, разрушающих его характер. Кроме того, фильм получил две новые концовки, самая мрачная из которых – один из самых безумных финалов в истории голливудских фильмов. Фильм можно приобрести на Blu-ray или взять напрокат в местном видеомагазине.

Независимо от того, являются ли Невинные Лучше, чем исходный материал, трудно спорить с тем, что он превосходит множество других фильмов, пытавшихся адаптировать «Поворот винта» Генри Джеймса. Кажущаяся сверхъестественной история гувернантки и её преследуемых, тревожных подопечных — это саспенс в его высшей форме: новаторские (на тот момент) кинематографические приёмы и превосходная детская актёрская игра, которая каким-то образом усиливает пугающую моральную двусмысленность, заложенную в тексте. И это без учёта леденящей душу поэмы Трумена Капоте, написанной специально для фильма. Смотрите на Hollywood Suite на Prime.

Незамеченные альтернативы

Канадский фильм «Собачий приют» , основанный на британском фильме о жестокости и апатии подростков «Отбросы» , разделяет повествование на три части. И если острый, часто запрещенный оригинальный фильм Алана Кларка и Роя Минтона был направлен на борьбу с холодными и контрпродуктивными политическими системами, то обновленная версия Ким Шапирон стала более личной.

В печальном Энджеле (Матео Моралес), первом из трёх недавно заключённых юношей, мы видим, как угасает доброта. В Дэвисе (Шейн Киппел) тонкая завеса мальчишеской бравады прорывается, обнажая скулящий под ней страх. А в Бутче (Адам Батчер) мы видим безудержное, ужасающее насилие, необходимое для выживания в таких условиях. Смотрите на Apple TV .

«Сияние» Стивена Кинга , известный своими насмешками, — мини-сериал 1997 года, снятый автором ужасов специально из-за того, насколько ему не нравилась экранизация оригинальной книги Кинга, созданная Стэнли Кубриком. Эта экранизация, на любителя, верна Кингу до мельчайших деталей: эта вычурная карусель перегруженных игр актёров, которую автор намеренно задействовал в ответ на жалобы на излишнюю холодность Джека Ничосона.

Чтобы завершить просмотр Хэллоуина, посмотрите, как Кинг отвечает на свою главную претензию — на очеловечивание персонажа, введённого автором, Джека Торранса. Просто… пристегните ремни. Можно взять напрокат или купить на Apple TV.

Приступая к работе над своей книгой рассказов « Там, где живут чудовища» , состоящей из 200 слов, Морис Сендак дал сценаристу Дэйву Эггерсу и сценаристу/режиссеру Спайку Джонзу всего два правила: «Сделайте ее личной и опасной».

В конце концов, у него появились другие претензии — например, к тому, что Макс из этой истории сбежал из дома в фантастическую страну монстров, вместо того чтобы увидеть преображённую спальню. Но, по словам Эггерса и Джонза, важнее всего было найти что-то новое.

В их числе — обострённое чувство опасности, скрытые и предполагаемые побочные сюжетные линии об отсутствующем отце и история, столь же откровенно пугающая, как и оригинальная книга, — и каково детство на самом деле. Смотрите на Crave или берите напрокат на Apple TV.