Ukrayna Edebiyatı | Savaş dili basitleştirir

Onlarca yıl boyunca Ukraynalı yazarlar edebiyat tarihinde ihmal edilmiş bir gruptu, sadece Avrupa'nın geri kalanında değil, aynı zamanda Ukrayna'nın kendisinde de. Rusya'nın Ukrayna'ya karşı saldırgan savaşıyla bu değişti ve bu Avrupa edebiyatının zenginliği ve çeşitliliği ülkenin kendisinde veya hatta diğer dillerde büyük ölçüde fark edilmeden kaldı. Bu sadece çağdaş edebiyat için geçerli değil: İki antoloji, savaşlar arasındaki son derece üretken yılları, özellikle de Moskova'daki Sovyet merkezi hükümetinin Ukrayna kültürüne sadece hoşgörü göstermekle kalmayıp onu açıkça karşıladığı kısa dönemi izliyor: daha sonra acımasız bir düşmanlığa dönüşecek bir tutum.

"Poetry of the Damned" adlı antoloji, diğerlerinin yanı sıra, geçmiş ve gelecekteki savaşların bu çalkantılı zamanlarının Ukraynalı şairlerin kaderlerini ne kadar derinden şekillendirdiğini araştırıyor. Genellikle Jurij Klen adıyla yayın yapan Maksym Ryl'skyj ve Oswald Burghardt etrafında merkezlenen küçük bir grup olan neoklasikçilerin eserlerini bir araya getiriyor.

Neoklasikçiler, neredeyse metafizik, şiirsel bir mesafe hayal eden edebi, hatta coşkulu bir Avrupa edebiyatına bağlıydılar: Tekrar tekrar, Languedoc'un uzak manzaraları veya Venedik'in şehir silüeti belirir; tekrar tekrar, antik Yunan dizelerin arasından parlar. Politik olmayan ancak politik hale getirilen bu rüyalar sayesinde, birkaç yıl hariç, savaş, sürgün ve hapisle işaretlenmiş kendi zamanlarının sıkışık sınırlarından kaçtılar.

Stalin yönetimindeki Bolşevikler 1920'lerin sonunda çeşitli ulusal kültürleri bastırmaya başladığında, neoklasikçilerin küçük çevresi de devlet baskısının kurbanı oldu: üçü Sibirya gulaglarında öldü, Oswald Burghardt Almanya'ya göç etti ve sadece Ryl's'kyi uyum sağladı ve o zamandan beri Stalin'e ilahiler yazdı. Tek suçları kendilerini Avrupa kültürünün Ukraynalı temsilcileri olarak görmekti. Bu yüzden neredeyse bilinmiyorlardı, ancak sonunda Pavlo Fylypovych şunu yazdığında haklıydı: "Ölüm seni alıp götürecek ve sevdiğin şey / sadece şarkılarının tohumları çiçek açacak ve filizlenecek."

“Bir Dehşet Dokunuşu ve Gizli Umut”taki metinler günümüzde çok ilgi çekicidir, çünkü bu, savaş mitleri ve hikayeleriyle dolu bir zamandır.

Daha az hayalperest olan "A Touch of Horror and Hidden Hope" antolojisi tamamen Birinci Dünya Savaşı'na odaklanıyor. 1918'den sonra Ukrayna'da süren bu savaştan şiirler ve kısa öyküler bir araya getiriyor. 1920'ye kadar Ukrayna, Rus İç Savaşı'nın ana sahnesiydi ve 1922'ye kadar çeşitli ayaklanmalar patlak verdi. Bu savaş, savaştan sonra tahmini olarak on milyon kurban aldı.

Bu kitap, Ivan Bashanskyi'nin günlüğünü rehber olarak kullanarak bunu anlatıyor. Bashanskyi, Bukovina'nın kuzeyindeki bir köy olan Vavshkivtsi'de öğretmendi. Ciddi, çekingen, saf bir düzyazıyla, dünya olaylarının Vavshkivtsi'nin üzerinden nasıl tekrar tekrar geçtiğini ve ayrıca başlangıçta herkesin düşüncelerine ve kabuslarına hükmeden bu savaşın, giderek günlük yaşamın bir parçası haline geldiğini kaydediyor - her ne kadar korkunç olsa da. Serhiy Zadan, o zamanın ve bugünün savaşları üzerine yazdığı denemede şöyle diyor: "İnsan ölüme alışamıyor, ancak varlığı artık o kadar da doğal görünmüyor."

Kitap bu şimdiki zamanı çeşitli bakış açılarından inceliyor: konu bazında düzenlenmiş, hapis, kaçış, iç bölgelerdeki yaşam gibi konuları ele alıyor, ayrıca modern Ukrayna ulusunun kendisini nasıl bulduğunu da ele alıyor. Birçok metnin güncelliğine rağmen, Verdun, Ypres veya Chemin des Dames'teki siper katliamıyla ilişkilendirilmeye devam eden Birinci Dünya Savaşı'nın tarihsel görüşünün gözden geçirilmesine de katkıda bulunuyor. Bu savaşın Doğu Avrupa'da çok farklı göründüğü gerçeği, güncel kapsamlı hesaplarda bile genellikle bir dipnottan ibaret.

Bu kitabın ortaya koyduğu, bugün de hala geçerliliğini koruyan bir soru şudur: Savaş hakkında nasıl yazıyoruz, savaş hakkında nasıl konuşuyoruz? Zadan makalesinde, savaş için "dili basitleştirir. Korku ve ölümün yoğunlaştırılmış varlığı, basitleştirilmiş bir dile, emirler ve posterler diline yol açar." Ve bu yalnızca edebiyat üretimini etkileyen bir sorun değildir, çünkü: "Savaş ayrıca dinleme ve anlama yeteneğini de yok eder."

Bazı hikayeler, dilin bu yoksullaştırılmış sıkıştırılmasını yansıtır, ta ki bildirilen olayların sadece kemikleri kalana kadar. "Üçüncü Devrim"de, Valerian Pidmohylny, Nestor Makhno'nun anarşist partizan ordusu tarafından bir şehrin fethini anlatır; bu, savaşın başlangıcından bu yana şehirdeki 14. iktidar değişikliğidir. Ksana kırsaldan gelir ve şehre kaçmıştır çünkü "yaşadıkları köyde, çatışmalar daha da korkunç görünüyordu. Kocası onu öpmüştü ve yine de çok korkuyordu. O sırada, "Makhno gelirse ne yapacağız?" diye sormuştur. Kocası gülerek, "Savaşçılarını iyileştireceğim" diye cevap vermiştir. Makhno gelip kocasını vurmuştur. Geceleyin, köyün ötesinde bir yerde." Ve bu adamın ölümü hakkında söylenecek başka bir şey yoktur. Dilin yoksullaşması, duyguların yoksullaşmasını takip eder. Ksana'nın amcası Petroviç daha sonra bize, eskiden yeşil, canlı ağaçları çok sevdiğini, ancak şimdi daha iyi yandığı için kuru olanları sevdiğini anlatır.

"A Touch of Horror and Hidden Hope"taki metinler bugün çok ilgi çekici çünkü bu, savaş mitleri ve anlatılarıyla dolu bir zaman. Her hafta, sinemalarda ve yayın hizmetlerinde yeni bir savaş destanı, yeni bir kahramanlık hikayesi çıkıyor. Artık aşırı abartılı, cilalı kahramanlıktan kaçınmaya yönelik daha sık bir girişim olsa da, bu anlatılar, satırları dil ve anlam mücadelesiyle dolu bu hikayelerden tamamen farklı geliyor.

Neoklasikçilerin narin, kaçışçı, düşsel dizelerinden oldukça farklı olarak, bunlar çoğunlukla ham, kaba, işlenmemiş metinlerdir ve genellikle bir şeyden yoksundurlar: normallik umudu. Ve bu, metinlerin çoğunun yalnızca iç savaşın sona ermesinden sonra, Ukrayna'da kısa bir süre için bir tür kültürel barış olduğunda yayınlanmış olmasına rağmen; sanki savaş şeytanları, silahlar sustuktan sonra tüm güçlerini serbest bırakmış gibi; sanki dehşetin tüm boyutu ancak varoluş mücadelesinden sonra gün yüzüne çıkmış gibi.

Muhtemelen barış ve sessizlik çok kırılgan olduğu için. Yazarların çoğu 1920'lerin sonlarından itibaren Stalin döneminde öldürüldü. Örneğin Valerian Pidmohylny, meslektaşlarının çoğu gibi 1937'de Gulag'da vuruldu ve bu da Ukrayna edebiyatında tamamen yeni, karanlık bir ekolün ortaya çıkmasına neden oldu: Rosstriljane vidrozhennya, vurulmuş Rönesans, ki bu da üzücü bir şekilde yeni bir savaşla yeniden keşfedildi.

Natalia Kotenko-Vusatiuk / Andrii Portnov (editörler): Lanetlilerin Şiiri. Arco, 176 sayfa, ciltsiz, 11,99 €. Kati Brunner, Claudia Dathe, Beatrix Kersten (editörler): Bir Dehşet ve Gizli Umut Dokunuşu. Arco, 544 sayfa, ciltsiz, 26 €.