Birleşik Kütüphaneciler: İspanyol Cumhuriyetçilere Yardımcı Olan Uluslararası Ağ

Castellón, Paris, New York ve Kaliforniya arşivlerine dağılmış bir avuç mektup, İspanya'nın savaş sonrası döneminde dünyanın farklı yerlerinden iş birliği yaparak Fransız toplama kamplarında tutulan Cumhuriyetçi aydınlara yardım sağlayan geniş ve karmaşık bir uluslararası anti-faşist kütüphaneciler ağının varlığını ortaya koyuyor. Aragonlu kütüphaneci Juan Vicéns'in 1936'da Amerikalı meslektaşı Harriet Eddy'e yazdığı bir mektup, mesleklerine olan tutkularını gözler önüne seriyor: "Bu savaşı kazanacağız. […] Faşistler her yerde kütüphaneleri yok ediyor. İnsanlar işgal ettikleri her yeni yerde bir kütüphane inşa ediyor."

Cumhuriyetçi mülteciler, kültürlerinden vazgeçmeden bu kamplarda hayatta kaldılar: Dersler verdiler, konferanslar düzenlediler ve el yapımı bültenler yayınladılar. Kumların ortasındaki "kültür kulübeleri" tam kapasite çalışıyordu ve geçen yıla kadar neredeyse erişilemeyen belgeler, günlük yaşamlarına ışık tutuyordu. Bu metinlerden biri Saint Cyprien kampından geliyor ve güçlü bir gerekçeyle başlıyor: "Kum ve rüzgâr, yağmur ve soğuk, açlık ve pislik içinde, hiçbir iddiası olmadan yazılmış olan bu metin, sürgün hayatımızdaki bu dönemin anısına belgesel bir katkı olmaktan öteye geçmiyor." Vicéns, Eddy'ye sınırı geçerken İspanyolların anında tutuklanmamak için iki bin frankları olduğunu göstermek zorunda olduklarını söyledi. Eddy, tutuklanmaktan, kendisini hemen dışarı çıkaran bir İngiliz gazeteci arkadaşının arabasına sığınarak kurtulmuştu.

Bu siyasi mücadele ve insani destek ağının etkileri Atlantik ötesi bir boyuta ulaştı. Fransa, Meksika, Amerika Birleşik Devletleri ve Venezuela merkezli bir arşivci grubu, açık havada, kumların arasında "sığır gibi" yaşayan bu mültecilere yardım etmek için etkili bir mekanizma başlattı. " Toplama Kampında Yaşamın Yönleri " başlıklı tanıklığa eklenen iki mektup bu iş birliğini yansıtıyor. Bunlardan biri, Caracas Ulusal Kütüphanesi'nden kütüphaneci Annita Ker tarafından İngilizce olarak yazılan ve Washington'daki Kongre Kütüphanesi'ne hitaben yazılmıştı ve Vicéns'in toplama kamplarından alınmış benzersiz bir bülten koleksiyonunu satmak istediğini bildiriyordu. Mektupta, "insani, sanatsal ve belgesel açıdan ilgi çekici olması nedeniyle olağanüstü bir bibliyografik nadirlik" oluşturan bu koleksiyonun değeri vurgulanıyordu. Koleksiyon, on beş bin franka satışa çıkarılmış ve bir arşivde saklanması sağlanarak insani yardım için kullanılacaktı. Daha sonra Paris'te arşiv görevlisi olarak çalışan filozof Georges Bataille'e yazılan bir başka mektupta ise, parselin bir kısmının Amerikan kütüphanesine satılması ve bazı belgelerin Fransa Milli Kütüphanesi'ne bağışlanması konusunda görüşmeler yapıldığı belirtiliyor.

Aynı dönemde, Amerika Birleşik Devletleri'nde İlerici Kütüphaneciler Konseyi kuruldu. Kültür ve demokrasiyi savundu, sansüre karşı çıktı ve İspanyol Cumhuriyetçi mültecilerin davasına özel bir ilgi gösterdi; onlara para ve maddi yardım göndererek destek oldu ve bazılarının geçiş ücretlerini ödemeye çalıştı. Şiddetli yetersiz beslenme sorunu yaşayan, küçük bir çocuğu olan ve hamile olan Teresa Andrés gibi yoldaşlarını Fransa'dan çıkarmak için yarıştılar. Valladolid'li bu kütüphanecinin yazdığı bir mektup, işgal altındaki Fransa'da mahsur kalanların giderek artan acısını anlatıyor ve Vicéns'ten süreci hızlandırmasını istiyor: "İlerici Kütüphaneciler Konseyi'nin yardımını benim ve oğlumun Meksika bileti için ödemeye dönüştürebilmesi için […] Yaklaşan kışı endişeyle düşünmeme neden olan şey oğlum meselesi." Vize almak ve geçiş yeri bulmak çok masraflı ve karmaşık bir süreçti, ancak insani yardım ağı çalışmalarına devam etti.

Vicéns'in yazar Max Aub'a yazdığı bir mektupta, iki Amerikalı kütüphaneci Harriet G. Eddy ve Adele Martin'in çabalarından bahsediliyor ve anti-faşist mücadelede yer aldıkları ve "İspanya'daki yeraltı hareketine yardım etmek için para toplama" kampanyalarına adandıkları vurgulanıyor. Martin, Chelsea semtinde New York Halk Kütüphanesi'nin bir şubesini yönetiyordu ve notları, işine verdiği rolü ortaya koyuyor: "1943'teki tüm faaliyetlerimiz savaşı kazanmayı amaçlıyordu." Eddy, Kaliforniya'da kütüphane organizatörü olarak çalışmış ve mesleki deneyimlerini paylaşmak üzere 1927'de Sovyetler Birliği'ni ziyaret etmeye davet edilmişti.

Aragonlu yazarın Eddy'e yazdığı mektuplar, kamplardaki çok sayıda entelektüel ve sanatçının zorluklarını yansıtır. Yazar Pedro Garfias , "domuz ahırından daha kötü" bir hastanede ölümün eşiğindeydi; müzisyen José Castro Escudero neredeyse kördü ve gözlüksüzdü; ressam Manuel Ángeles Ortiz ise ateşine rağmen yaya olarak başka bir kampa nakledilmişti. Çabalar, onlara ilaç ve yiyecek sağlamaya, esaretten kurtarmaya ve kaçmalarına yardımcı olmaya odaklanmıştı. Meksika'daki sürgününden Constancia de la Mora, giysi ve daktilo bağışından bahseder ve Eddy'e gönderdiği birkaç dolar için teşekkür eder; bunları, Fransa'da hiçbir imkânı olmayan Unamuno'nun damadı şair José Quiroga Plá'ya göndereceğini belirtir. Kaçmayı başaramayan Teresa Andrés'in minnettarlığını dile getiren elçi ve tercüman olarak görev yapan İspanyol bibliyograf Homero Serís, Brooklyn'den yazıyor: "Şu anda yapılacak bir şey yok, çünkü Fransa'dan ayrılmanın bir yolu yok (...) Bunu kişisel olarak yapamadığım için, gösterdiğiniz dayanışma için İlerici Kütüphaneciler Konseyi'ne sonsuz minnettarlığımı iletmenizi rica ediyorum."

Kamplardaki mülteciler tarafından oluşturulan bülten ve belgeler Fransız polisi tarafından müsadere edildi ve daha sonra bir hakimin emriyle iade edildi, ancak savaş krizinin ortasında satış hiçbir zaman sonuçlandırılmadı. Aragonlu kütüphaneci, Naziler Paris'e girmeden bir ay önce Meksika'ya giderken, Teresa Andrés Fransa'da kaldı, Direniş'le işbirliği yaptı ve 1946'daki zamansız ölümüne kadar bu zor yıllarda materyalleri korudu. 1948'de, bu belgelerin Fransa Milli Kütüphanesi'ne bağışlanması kaydedildi ve Gallica dijital arşivinde incelenebilir. Burgoslu kütüphaneci Ernestina González , Vicéns'in baldızı, savaştan sonra kendini Franco karşıtı davaya adamak için New York'a yerleşti.

Birkaç yıl içinde, "kızıl histeri" bu ilerici kütüphanecilerin çoğunun faaliyetlerine son verdi. FBI tarafından izlendiler, pasaportları iptal edildi ve bazıları "Amerikalı olmamakla" suçlanarak işlerini kaybettiler. Bu boğucu ortamda, Ernestina ve diğer birçok anti-faşist, Amerikalıların turist kartıyla sınırı geçmesine izin veren Meksika'ya gitti. Böylece McCarthycilikten kaçıp mülteci oldular. Cadı avları kitap sansürünü serbest bıraktı: Robin Hood gibi eserler, zenginlerden çalıp fakirlerle paylaşan bir kahramanın yaydığı bölücü mesaj nedeniyle şüpheli hale geldi. İlerici okuyucular ve kütüphaneciler için zor zamanlar oldu.