İspanyol suç edebiyatının kralı Carlos Salem (Burzaco doğumlu)

Yazar Carlos Salem Burzaco'da doğdu, Buenos Aires ve Neuquén arasında büyüdü ve otuz yıldan fazla bir süredir İspanya'da yaşadı ve burada engin ve tanınmış bir eser külliyatı oluşturdu. Mesleği gazetecilik ve çeşitli türlerde hikaye anlatıcılığı olan yazar, ilk romanını 2007'de yayınladı ve o zamandan beri durmadı : bugün kurgu, şiir ve çizgi roman dahil olmak üzere elliden fazla başlığa sahip. Edebiyatı İspanyolca'da ve ayrıca Fransızca, Almanca, İtalyanca, İsviçre ve İtalyanca'ya çevrilerek dolaşıma giriyor ve özellikle geniş bir hayran kitlesine sahip olduğu Fransa'da özel bir ilgi görüyor. Karakterlerinden biri olabilirdi: keçi sakalı, başında hafif çingene şalı, paylaştığından fazlasını algılayan bir bakış.

Şimdi Arjantin'e turist olarak değil, yazar olarak dönüyor ve ülkesinde üç yeni kitabını tanıtıyor: " Kimse Üç Kez Boğulmaz " romanı, "Yeşil Saçlı Kız" ın yeniden basımı ve Iñaki Echeverría ile birlikte yazdığı "Büyük Kötü Kurt'u Kim Öldürdü?" (Suç Mahalli) adlı çizgi roman. Salem, bu eserlerle tür sınırlarını bir kez daha aşıyor ve polisiye ve macera romanlarına olan düşkünlüğünü bir kez daha kanıtlıyor.

Konaklaması sırasında çeşitli etkinliklerde meslektaşları ve okuyucularla sohbet edecek . 24 Eylül Çarşamba günü saat 19:00'da Claudia Piñeiro ile birlikte Ulusal Kütüphane'de sahne alacak ve 3 Ekim Cuma günü Buenos Aires Kara Haftası'na katılarak Juan Sasturain ve Ernesto Mallo ile aynı sahneyi paylaşacak. Ancak tüm bunlardan önce Viva ile bir söyleşi gerçekleşecek.

–Bize kendi hikayenizi anlatır mısınız: Nerede doğdunuz, çocukluğunuz ve ergenliğiniz nerede geçti?

–Burzaco'da doğdum, 9-10 yaşıma kadar başkentte büyüdüm ve sonra ailemle Neuquén'e taşındım. 27 yaşında İspanya'ya gittim. Orada gazetecilik yaptım ve taşra gazetelerinde editörlük yaptım. 10 yaşındayken astronot mu yoksa Batman mi olacağıma karar vermem gerekti ve romancı olmaya karar verdim. 12 yaşındayken ise okunamayacak kadar kötü bir roman yazdım. O kadar kötü olduğunu düşündüm ki, istediğim kaliteye sahip olmadığı için yaktım. Yaşamaya, okumaya devam ettim ve asla yayınlamak için acele etmedim: 2007'de, 47 yaşındayken başladım.

–Polisliğe neden girdiniz?

–Türü gerçekten seviyorum. İlk romanım Camino de ida'da tek bir ölüm yoktu ama Haziran ayında Semana Negra'da (Kara Hafta) İspanyolca yazılmış en iyi ilk suç romanı ödülünü kazandı. Şu anda, çok kendi tarzımda, en önemli şeyin karakterlerin hikayeleri olduğu dört romandan oluşan bir seri üzerinde çalışıyorum. Romanlarım suç romanlarıdır çünkü günümüz sokaklarıyla ilgili hikayeler anlatırlar. Suç kurgu, en politik bulduğum türdür ama bir uyarıda bulunmam gerekiyor: İnsanlar, 'Uyuşturucu kaçakçılığı hakkında bilgi edinmek için bu romanı okuyacağım' dediklerinde, onlara 'Bir belgesel izle, gazete oku, bilgilen' derim çünkü roman kurgudur. Güvenilirliğe oynuyorum, gerçeğe yakınlığa değil; insanlar savunmasızdır ve absürt şeyler yaparız. Hayat, suç kurgusu gibi, tahmin edilemezdir.

–Okurlarınızla okuma sözleşmeniz nedir?

– Beni ifşa etmek zorunda olmamaları, olay örgüsünün iyi işlenmiş olması, beklememeniz, sizi şaşırtması, tahmin etmemeniz, heyecanlanmanız. Ben duygularla çok çalışırım ama sırf kendi başlarına zor olan gerilim filmlerine inanmam. Darín ve Dokuz Kraliçe yüzünden bir kız arkadaşımı kaybettim: Madrid'de izlemeye gittik ve tahmin ettim, ona söyledim ve o gece beni terk etti. Bu yüzden film daha zordur; iyi film noir daha karmaşıktır çünkü her şey apaçık ortadadır. Öte yandan, bir romanda bir karaktere yer verirsiniz, bu şekilde çıkarlar, şu şekilde çıkarlar, şeyleri bir araya getirebilirsiniz; filmde her şeyi aynı anda görürsünüz. Bir polisiye romanda, adaleti sağlamanın ötesinde gerçeğe yaklaşmak istersiniz; şeylerin neden yapıldığını bilmek istersiniz.

–Şiir, çizgi roman, başka türlerde de yazıyorsunuz…

–Evet, romantik komediye benzeyen, gerçekten keyif aldığım ve İspanya'da çok satan bir roman yazdım, ama insanlar size "Peki hem polisiye roman hem de şiir nasıl yazılır?" diye soruyor. 14 şiir kitabım var ve benim için lirizm içermeyen her roman bir denemedir. Hemingway'de, lirizm var, dili özlü olsa bile. Soriano, Borges ve Cortázar'da da öyle.

–Romanınızda bir Rocamadur var, öyle yazılmış.

–Karakterler bana sık sık 'hayır, hayır, devam edeceğim' diyor. Genellikle, başladığımda karakterlerimi sevmiyorum ve sonra onları seviyorum. Onları zorlu testlerden geçiriyorum, bu testlerden geçmelerine izin veriyorum ve çok büyülü şeyler oluyor çünkü bir roman yazmaya başladığımda her şeyi biliyorum, yani, birkaç şeyi biliyorum ve nasıl biteceğini biliyorum, sesim var ama eğlenceli olan kısım her şeyi nasıl yazdığım: bir taşla diğeri arasında, çok geniş bir nehirde, 10 metre zıplayamıyorum, bu yüzden hikayeyi kurmak için bir taş, bir taş ve bir taş daha yapmam gerekiyor. Gri saçlı kadınla başıma geldi, o orijinal planımda yoktu ama aniden bir evin önünden geçtim, köpek sızlandı ve o karakter bana geldi. Neyse ki, Moviola'mız var, böylece geri dönüp ayarlayabiliriz.

–Tövbekar İşkencecinin Tangosu adlı romanınızın zorluğu neydi?

–Çok sert bir roman, çok riskli bir yapısı var. İçinde hiç gülümseme yok çünkü konu buna izin vermiyordu, ben de istemedim. Hikâyenin sizden istediği gibi yazarsınız; polisiye romanlar çok cömerttir. Diktatörlük döneminde geçer. Diktatörlük geldiğinde dünyam başıma yıkıldı çünkü 60'ların sonu ve 70'lerin başındaki kargaşayı yaşadım ve her şey çok hızlı değişti ve ben bunu tam olarak anlayamadım. Okulumdaki Öğrenci Birliği'ne gitmiştim ve bir gün hademe annemle konuşmam gerektiğini ve ona biraz 'kendimi şımartmamın' daha iyi olacağını söyledi. 1976'da 16 yaşındaydım. Darbe, tüm darbeler gibi, egemen sınıflara hizmet etti. Bugün bile, orta sınıfı yukarıdaki çatı katındaki ziyafette yer olduğuna, alt katta kalırsak kırıntıları alabileceğimize, ama çoğunlukla çöpleri aldığımıza ikna etmeye çalışıyorlar. Ve yer yok, varsa da kuzen, soyadı palindromik olan birinin kardeşi veya buna benzer bir şey için. Bu dünyanın her yerinde oluyor. İnsanların doğası gereği yozlaşmış olduğuna inanmayı hep reddettim; şimdi şüphe duymaya başlıyorum.

–Kimse Üç Kere Boğulmaz romanında macera anahtardır, değil mi?

–Evet, bu yüzden bana çok şey öğreten Robin Hood'a ithaf ediyorum. Annemle sık sık okuduğumuz Lagaşlı Nippur'u da hatırlıyorum. Polisiye romanlarda toplumsal durum önemlidir çünkü toplumsal kınama bazen toplumun bireye yaptıklarıyla ilgilidir: çok geniş anlamda, katil her zaman sistemin kendisidir, sistemin yaptıklarıdır. Bence roman, hikâye anlatma alıştırmasıdır.

–Sizce İspanya ve Fransa’da bu kadar ilgi çekmelerinin sebebi ne?

–Sanırım bir bakıma ulusal olmakla ilgili bir bakış açısı var, Arjantinlilerin olaylara bakış açısıyla. Bence çok çeşitli etkilerden oluşan bir dizimiz var. Orada referanslar olmadığını söylemiyorum, ama en büyük referans Don Kişot, o da fena değil ama üzerinden 500 yıl geçti. Örneğin Osvaldo Soriano gibi birinin özgünlüğü eşsizdir. Hayatı çok ironik bir şekilde görüyoruz. Soriano hakkında her zaman anlattıkları o anekdot var, Belçika'daki bir parkta ördeklere bakmak için işe alındığında ve arkadaşlarından bir ördek çalmalarını istemiş, çünkü aksi takdirde işi anlamsız olacakmış. Bu sadece bir Arjantinlinin, bir Latin Amerikalının aklına gelir: 'Ördeklere bakıyorum, ama hiçbiri kaybolmazsa beni kovarlar.' Ayrıca Raymond Chandler ve Conrad'ı da çok seviyorum, çünkü insanüstü karakterler yaratıyorlar.

• 1959'da Burzaco'da doğan yazar, şair ve gazetecidir. 2007'de yayın hayatına başlamasından bu yana İspanyolca 50 kitap yayımlamıştır. Kurgu eserleri Fransa'da (geniş çapta tanındığı yer), İsviçre, Almanya, İtalya, Meksika ve Arjantin'de de yayınlanmıştır.

• Salem, Arjantin'de gazeteci olarak çalıştı ve İspanya'da El Faro de Ceuta ve El Telegrama gibi medya kuruluşlarının sorumluluğunu üstlendi; ayrıca ulusal ve uluslararası medya kuruluşlarına düzenli olarak katkıda bulundu.

• Birçok şiir kitabı ve kısa öykü antolojisi yayımladı, ancak asıl başarılı olduğu alan suç edebiyatı oldu.

• Diğer ödüllerin yanı sıra, İspanyolca'daki ilk suç romanı için Semana Negra de Gijón'daki Silverio Cañada Anıtı, Novelpol, Paris Noir, Mandarache, Seseña Uluslararası Roman Ödülü, Valencia Negra ve Violeta Negra'yı kazandı; ayrıca Camino de ida, Matar y gibi romanlar sayesinde Dashiell Hammett Ödülü ve Fransa'daki Prix 813, SCNF için birçok kez finalist oldu. guardar la ropa, Pero sigo siendo el rey, Cracovia sin ti ve Muerto el perro . Çalışmaları Fransızca ve İngilizce olarak da yayımlandı.