Japon edebiyatının cazibesini keşfetmek için bir harita

Japon edebiyatındaki yükseliş, az ya da çok tanınmış yazarların son çevirilerinde yenilenmiş bir güçle yankılanıyor ve bu çeviriler, gerçeğe dair başka bir vizyona girmenin hazzını sunuyor. Yani sadece uzak bir coğrafyanın edebiyatı değil, yazıları bedeni, ilişkileri ve dünyayı inşa etme ve yaşama biçimini de temsil ediyor.

Bunlardan bazıları, Yasunari Kawabata veya daha yakın zamanlardan Banana Yoshimoto ve Haruki Murakami gibi, uzun zamandır okuyucularının hayranlığını kazanmış isimlerdir. Öyle ki eserleri, Japon edebiyatına karşı bir tür gizli kült olan, daha az bilinen diğer yazarlarla bir köprü niteliğindedir.

Yazar Fumiko Enchi'nin Bekleyen Yıllar adlı romanı , yalnızca klasiklerin yaratabileceği etkiyi yaratarak 20. yüzyılın en büyük eserlerinden biri. Ve bugün, Japoncadan doğrudan Matias Chiappe Ippolito tarafından yapılan kristal berraklığındaki çevirisiyle okunabiliyor.

Hikaye, yazarın büyükannesinden esinlenerek yarattığı Tomo adlı karakterin hayatını konu alıyor. Ve 19. yüzyılın sonlarında, katı adalet duygusu ve titiz zekâsıyla, geleneğin Japon kadınları üzerindeki ağırlığını gözler önüne seren geleneksel bir eşin deneyimlerini anlatıyor. Kocası üst düzey bir devlet memurudur ve diz çökmeyi göze alarak onu memnun etmeye hazırdır.

Roman, Tomo'nun yıllar süren evliliğinin ardından kocasına bir cariye bulmak zorunda kalması, onu evine kabul etmesi ve birlikte yaşamayı doğal bir şey olarak kabul etmesiyle başlar. Elbette yapacağı tek fedakarlık bu olmayacak; Sahneler aile rutinine derinlemesine iniyor, özellikle en mahrem çekirdekte örülmüş olan ve o dönemin toplumuna yansıtılan güç bağlarını açığa çıkarıyor.

Enchi'nin zarif yazımı karakterlerin psikolojik karmaşıklığını yakalıyor ; Anlatıyı, zorunlulukların katılığıyla aşılmış bir deneyimin tüm boyutlarını keşfetmeye muktedir bir duyarlılıkla birleştiriyor.

Anlamın katmanlı üslubu, ülkesinin geleneklerini yeniden yorumlayıp Batı klasikleriyle birleştirerek sürükleyici A True Novel gibi etkileyici öyküler yaratan bir başka çağdaş Japon yazarı, sıra dışı Minae Mizumura'yı akla getiriyor.

Bu eserde , çağları, sınıfları ve önyargıları aşan, ruhun en derin noktalarına dokunan bir anlamlar kaleydoskopunda bakış açılarıyla oynayan bir aşkın hikayesine dalıyor .

Bu arada Mizumura'nın ilk eseri Işık ve Karanlık da şu sıralar çıkıyor. Devamı (2025, A.Hache). Yazar, modern Japonya'nın en önemli romancılarından Natsume Sōseki'nin (1867-1916) ölümüyle yarım bıraktığı Işık ve Karanlık adlı romanının olası sonunu hayal etme zorluğunu üstlendi.

Orijinal hikayede anlatıldığı gibi Tsuda ve O-Nobu'nun evliliğinin yavaş yavaş yıkılmasının sonu hakkında Japonya'da çok fazla spekülasyon vardı. Bağımsız olarak da okunabilen devam kitabı, kahramanımızın iyileşmek için sığındığı 1920'li yıllardaki bir dağ köyünde geçiyor. Orada ilk aşkıyla tanışır.

Yeni İspanyolca baskısı yapılan bir diğer şaheser ise Japon polisiye romanlarının büyük yazarlarından Seicho Matsumoto'nun önemli öyküsü olan ünlü Kumdan Şato .

İlk olarak 1961 yılında yayımlanan eser, rahatsız edici bir vakayla karşı karşıya kalan polis müfettişi Imanishi'nin hikayesini anlatıyor : Tokyo'daki bir istasyonda yüzü çarpık bir adamın cesedi beliriyor. Böylece müfettiş bonsailerini ve haikularını bırakıp olayı araştırmaya koyulur. Ve haftalarca süren asılsız iddiaların ardından davayı kapatırlar, ancak o vazgeçmez ve ısrar eder. Matsumoto, başkahraman ve eşi aracılığıyla 20. yüzyıl Japonya'sını, gastronomi, sanat, toplum ve kültürünü kasaba ve şehirlerden oluşan bir manzarada sunuyor.

Bunlara Durian Sukegawa'nın alçak sesle bize sesleniyormuş gibi görünen ve ilk kez İspanyolca okunabilen Dorayaki adlı romanı da katılıyor. İlk bakışta küçük bir hikaye anlatıyor gibi görünüyor ; İnsan varoluşunun en derin sorularına doğru hassas bir yol önerdiğini keşfetmek için okumaya devam etmek yeterli.

Sentaro, borcunu çalışarak ödeyebilmek için dorayaki kek işi yapan yalnız bir adamdır. Bu süreçte her şey mekanik görünür, ta ki Tokue adında çok özel bir yaşlı kadınla tanışana ve Tokue ona çalışanı olmayı teklif edene kadar. Bu karşılaşma, elbette Sentaro'nun hayatını yavaş yavaş ve derinden değiştirir . İnsanları duygulandırabilecek felsefi bir bakış açısını incelikle yansıtan bir öykü.

Kısa roman türünde, rahatsız edici Taeko Kōno'nun Çocuk Avcılığı adlı rahatsız edici hikayelerini okuyabilirsiniz. Bunlar, anneliği reddetmenin getirdiği rahatsızlıklardan, ölümle ilişkiden, anormal cinsellikten ve çocukluk travmalarından söz edebilecek bir saygısızlıkla, gündelik hayatın rahatsız edici ayrıntılarını betimleyen bir dizi öykü. Bunların hepsi, onun eserlerinde üzerinde düşünülmeye tahammül edilemeyecek bir acımasızlıkla işlenen temalardır.

Daha gizli ama bir o kadar da önemli yazarların eserlerini barındıran También el Caracol yayınevi, “Bambu Ormanı” koleksiyonunu yalnızca Japon yazarlara adadı. Bunlar arasında Japon edebiyatının yazım tarzını yenileyen iki temel hikaye kitabı öne çıkıyor: Riichi Yokomitsu'nun (1898-1947) At Arabasıyla Bahar Geliyor ve Başlar ve Karın adlı eserleri .

Yazar , Kavabata'nın öğretmeni olmasına rağmen, neredeyse hiç bilinmiyor. Hikayeleri, bazen kendi çektiği acıları, bazen de başkalarının çektiği acıları anlatırken, aynı zamanda sözde ilerlemeye geçiş sürecindeki bir coğrafyanın ve kültürün kırılganlığını da gözler önüne seriyor.

Bu yazarlar bugün ülkede dolaşanların hepsi olmasa da, hepsi bir arada, Doğu'ya dair önyargıların ötesinde, çeşitli sesler, türler ve estetikler barındıran bir geleneğin zenginliğini ortaya koymaktadır . Aynı zamanda, okumalarında gerçekliğimizin sınırlarını bilinmeyenin zenginliğiyle dolu başka yaşam biçimlerine doğru genişletme olasılığını somutlaştırırlar.