Ian Monk öldü: Oulipo şairi ve Perec çevirmenine bir saygı duruşu

Ölüler, yokluklarından daha sinir bozucudur : Ian Monk, "doğmadan önce" bir şiirinin sonunda, varoluşu dokuz evreye bölerek, Shakespeare'in yedi yaşam evresinin huysuz bir taklidi olarak böyle der. Yazarın çeyrek yüzyıl yaşadığı Lille, Fives semtinin çok sesli bir anlatımı olan Plouk Kasabası (Cambourakis, 2007) adlı kitabının hitidir. Plouk Kasabası , başlığı ve bu alıntı, üslubunu ve genel havasını yansıttığı kadar, bir Oulipo (Ouvroir de littérature potentiel) üyesinden beklenebilecek tüm şiirsel titizlikle de doludur ve grubun bu yüzyılda ürettiği en etkileyici ve güçlü metinlerden biridir.

Ölüler yokluklarından daha sinir bozucudur ; söylenmesi gerekir ki, 19 Eylül Cuma günü Bourges'daki evinde 65 yaşında vefat eden Ian Monk için de bir mezar taşı niteliğindedir; uzun zamandır yazmaya hazırlandığımız bir yazı. İsyankâr bir ruha ve yorulmak bilmez bir baş belasına, "en kötü türden bir İngiliz anarşisti"ne (eski kayınvalidelerinden birine göre) sahip olan Monk, son yıllarda giderek zayıflayan bir sağlık sorunu ve giderek daha az neşeli hale gelen bir alkolizmle mücadele ediyordu. Sevdikleri ve edebiyatçı meslektaşları için -ki bunlar kolayca birbirine karışıyordu- vefatı, yeteneğine ve yoldaşlığına duyulan hayranlığın, refahı için duyulan endişeyle yarıştığı bir dönemin kaçınılmaz sonudur.