Cervantes'in Don Kişot'u: "8 ila 90 yıl arası bir dönemi kapsayan bir metin: Kuklalar her şeyi canlandırır"

Vizyoner ve maceracı , saf ve pervasız, "Don Kişot" herkesin hayalindedir. Carlo Colla&Figli Kukla Şirketi , bu geceden 29 Haziran'a kadar Piccolo Teatro Grassi'de sahneliyor: Hayvanlar da dahil olmak üzere 95 kukla, 13 sahne değişikliği, 490 metrekare kağıt, tuval ve boyalı tül. Kuklacı Franco Citterio şöyle diyor: "Sadık Sancho Panza eşliğindeki Gezgin Şövalye, illüzyonlar ve hayal kırıklıkları, hayal gücü ve somutluk arasında gidip gelen bir yolculuğun kahramanıdır. İlgi çekici bir gösteri, gelecek sezon okullarda da sunacağız".

Citterio, yeni bir prodüksiyonla ilk kez sahneye çıkıyor. ""Don Kişot"", arşivlerde muhtemelen on dokuzuncu yüzyılın en ünlü Milanolu kuklacısı Giuseppe Fiando'nun Şirketi'nden, Teatro Gerolamo'nun inşa edildiği 1879 tarihli bir el yazması bulana kadar repertuarımızda değildi. Metnin tam başlığı "Don Kişot ve Gerolamo"dur çünkü Ambrosian maskesi Sancho Panza'nın yerini almıştır. Gösteri, Cervantes'in on yedinci yüzyıl romanının en ünlü anlarından ve çeşitli yerlerde değiştirilse de bu yeniden keşfedilen senaryodan esinlenmiştir".

Kukla şirketlerinin edebi klasikleri temsil etmesi neden gelenekseldi? "Bir zamanlar, kuklacılar halkı eğitmek için küçük köylere giderlerdi, tarihi olayları yeniden canlandıran harika romanlar veya gösteriler sahnelerdi. Bugün, herkes "Don Kişot"un kim olduğunu biliyor - kitabı çok az kişi okumuş olsa bile - bu yüzden daha az didaktik davranıyoruz, Sancho Panza'yı yeniden canlandırdık ve Gerolamo maskesini terk ettik."

Peki ya Dulcinea? "O orada olmayacak, sonuçta romanda bile yok. Cervantes'in önerdiği gibi, tiyatro kavramını, bir hikayenin içindeki performansı tanıttık. Kuklalar Don Kişot'u kendine getirmek için bir performans sergiliyor, o anda Dulcinea beliriyor ama o, başkahramanı destekleyen hizmetçiler tarafından hareket ettirilen devasa bir kukla. Bir dilin içindeki dil, barok tiyatrosunun makinesi, ipleri olan kukla o dönemde doğdu".

Gösterinizi kimler izleyecek? "Kukla tiyatrosu, senaryoların da tanıklık ettiği gibi, çocuklar için yaratılmadı, genellikle sansür tarafından incelenmesi gerektiği için kesildi. Colla & Figli Şirketi, opera evlerinin gölgesinde doğdu, operayı oturma odalarına taşıdı. Kuklaların görevi her zaman büyük temaları basit ve erişilebilir kılmaktı. Peri masalları asla küçükler için yazılmadı, bir toplumun kötülüklerini kınamak için yazıldı. "Don Kişot"u macerayı seven sekiz yaş ve üzeri çocuklara, ebeveynlere ve her yaştan yetişkine tavsiye ederim".