Chaim Grade, Yahudilik ve modernite arasındaki karmaşık ilişki hakkında konuşuyor

Aynı konu hakkında:

“Eve giderken, kantor Merl’e isminin Kalman Maytes olduğunu söyler. Mesleği ev boyacısıdır, ancak son zamanlarda iş yoktur. (…) Kadınların onun yalnız olduğunu söylediğini duymuştur. Ona kocasının nerede olduğunu sormak ister… Savaştan geri dönmedi mi? Savaş biteli çok uzun yıllar oldu, neden hahamlara gidip yeniden evlenmek için izin istemiyor? Birkaç yıldır dul ve artık yalnızlığa dayanamıyor.”

Giuntina, The Rabbi's Wife (2019) ile başlayarak, büyük Litvanyalı Yahudi yazar Chaim Grade'nin eserlerinin İtalya'da yayınlanmasını başlattı. Vilna'da Ortodoks bir ailede doğan Grade, çevresinin boğucu katılığından kaçar ve Aşkenaz dünyasının sekülerleşme sürecinde aktif rol alır. Tüm ailesi Holokost'ta ezilir, Sovyetler Birliği'nde kurtarılır. Daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'ne göç eder ve burada yirminci yüzyılın en önemli Yidiş edebiyatı yazarlarından biri olur .

Fidelity and Betrayal (2021)'dan sonra şimdi sıra, gerilim ve sürekli dönüşlerle dolu, güzel ve sürükleyici bir roman olan The Chained Bride'da. Bu, tipik bir hahamlık anlaşmazlığının, bitmeyen ve işkenceli, dramatik bir doruk noktasında, "Baltıkların Kudüs'ü" olan Vilna'nın tüm Yahudi topluluğunu altüst eden hikayesi.

"Bu tür bir iç varsayıma girmek istemiyorum," diye öfkeyle cevaplıyor Levi. "Ben yasaya bağlıyım. Verdun'lu Haham Eliezer'in görüşü azınlıkta. Ve yasa da buna uymuyor, çünkü hahamlık doktrininin temelleri ona karşı . Ve Polotsk Caddesi'ndeki yargıç da Vilna'nın tüm hahamlık konseyine karşı."

Şehrin en yetkili hahamı ile Merl'in yaşadığı mahallenin en mütevazı yargıcı arasındaki, Merl'e şefkatinden dolayı yeniden evlenme izni veren arasındaki karşıtlık, romanda görülen tek karşıtlık değildir. Çok daha modern bir karşıtlık da vardır; çalışkan, açık ve güneşli bir karaktere sahip bir kadın ile kaba ve her zaman reddedilen, küçümsemesini kıskançlığa, hasete ve intikam arzusuna dönüştürecek nefret dolu Morits arasında .

Merl hahamları görmezden gelip laik bir evlilik yapabilirdi, ancak yaşlı annesini üzmek istemez ve iki kız kardeşininki gibi korkunç ve mutsuz bir evlilikte kendini bulmak istemez. Kadın, kendisini çevreleyen katı ve gelenekçi ortam nedeniyle "zincirlenmiş", yani bir dizi saçma kurala dolanmış halde bulur. Böylece hahamlık içindeki dini çatışma daha da keskin ve yaygın hale gelir.

“Haham, kendine, karına ve çocuklarına merhamet et ve hahamların senden istediklerini yap,” Merl zar zor ayakta durabiliyor, kendini yere atmak ve Rov Doved’ın dizlerine sarılmak istiyor. “Kocamdan ayrıldım ve başka biriyle evlenmeyi düşünmüyorum. Ben bir agunah’tım ve tekrar bir agunah olacağım.” “Sana bir iyilik yapma izni vermedim, çünkü Tevrat yasası bunu söylüyor,” hahamın kadına cevabıdır.

İftira Vilna Yahudileri arasında yayılmaya başlar ve coşkun bir nehre dönüşür. Sıradan insanlar kandırılmaya izin verir, kıskançlık ruhu kemirir, en saf insanlar bile itibarlarını kaybeder. Olaylar geliştikçe komedi dramaya, drama trajediye dönüşür.

Zincirli Gelin, kadim ve yok olmuş bir dünyadan bahseder, ancak aynı zamanda yazarın kahramanların ruhlarına inerek en söylenemez ve gizli düşünceleri arama becerisi nedeniyle istisnai olarak modern olan psikolojik bir romandır. Yahudilik ve modernite arasındaki zorlu ilişkiye odaklanan, mutlak değere sahip üç uzman tarafından Yidiş'ten çevrilmiş bir kitap . Grade tarafından kurgulanan olaylardan birkaç yıl sonra, Doğu Yahudileri ve bin yıllık gelenekleri insanlıktan vahşice ve sonsuza dek kovulacaktır.

Bu konular hakkında daha fazlası: