'Chrysalis': Endülüs'te geçen, çalınmış çocuklukları konu alan korkunç bir masal

Kelebekler gibi böceklerde, krizalitin yetişkinliğe ulaşmadan önceki uyku hali olan durgun bir durumu sürdürdüğü söylenir . Dolayısıyla krizalit, çeşitli aşamalar ve köklü değişimlerle, katmanlar halinde mutasyona uğrayarak yetişkin bir örnek oluşturan doğal bir sürecin parçasıdır. Rahatsız edici olduğu kadar şiirsel de olan bu imgeyle, İspanyol film senaristi , kültürel bir ikon ve bir süredir aynı zamanda bir kurgu yazarı olan yazar, çocuk kahramanının yaşayacağı bazı çatışmaların odak noktası olacak ilk romanına "" adını verir.

Impedimenta'nın özenle hazırlanmış baskısının kapak resmi, siyah bir arka plan önünde aydınlatılmış genç bir kadının yüzü, hikayeye dair bazı ipuçları veriyor gibi görünüyor. Crisálida , Navarro'nun yine Endülüs İspanyası'nda , "güney gotiği" olarak adlandırılan bölgede geçen kısa öykülerinden oluşan Malaventura'dan üç yıl sonra geliyor.

Ve eğer romanda bu tür karanlık ve doğaüstü atmosferlerin elle tutulur olduğu doğruysa, bu öyküye başka türlerin öğelerinin de atfedilebileceği doğrudur: her westerni tanımlayan sınırlar, uğursuzluğun içinde ortaya çıkan dehşet, mitolojik veya atalara ait öykülerle bağlantılı fantastik ve hayali dünyalar .

Edebiyat ve sinema arasında pek çok gönderme göze çarpıyor: Stephen King'den Shirley Jackson'a, Sergio Leone'den Corman McCarthy'ye, Quentin Tarantino'dan William Golding'e, Walt Whitman'dan García Lorca'ya.

Ayrıca önemli olan, neredeyse yazarın imzası haline gelen şu gerçektir: Coğrafya -bu romanda Sierra Nevada- başlı başına bir karakter işlevi görür . Birçok olası çağrışım ve bağlantı olsa da, Crisálida'da bundan sonra olan her şey yenidir ve bu büyük ölçüde kahramanın sesinin inşasından kaynaklanır: Başından beri parçalanmış olduğu düşünülen ailesinin hikâyesini öğrenmemiz için bizi elinden tutup yönlendirecek olan odur.

Romanın başında, ergenlik çağındaki Nada veya kısaca Ná, kim olduğunu veya oraya nasıl geldiğini hatırlamadan bir sanatoryumda uyanır. Kendisine oranın bir akıl hastanesi olmadığı söylenmesine rağmen, isimsiz kız diğer hastaların "kendisi gibi deli" olduğunu bilir.

Umurunda değil. Doktorları, hemşireleri veya "bağlı adamları" dinlemiyor ; uzun zaman önce gitmeyi bıraktığı o topluluğun temsilcileri -anne babasının nefret ettiği topluluk- ve şimdi yeniden ortaya çıkan kızın gizemini anlamak istiyorlar.

Sadece bir hemşire, Brígida, neden kimsenin onu aramadığını, kimsenin onu ziyaret etmemesinin veya sahiplenmemesinin mümkün olup olmadığını merak ediyor (ve soruyor). Nada'nın sevmeyi başardığı tek hemşire o, ancak bu durum onun sık sık kendini skandalize etmesine veya işkence gören bedenini sık sık kırbaçlamasına engel olmuyor.

Kabuslar ve şifalı dumanlar arasında , kız Brígida'ya hikâyesini anlatmaya başlar : Bir gece, hiç haber vermeden, babası "Kaptan" ve annesi "Honeysuckle" komutasında ormana kaçar. 1980'lerde Granada'da, nefret ettikleri toplumu terk edip özgürlük ideallerinin peşinden gitmeye karar veren ve beş küçük çocuklarını, yani "Robinson"larını da yanlarında sürükleyen hippi bir çifttir bu. "Burada yaşayacağız çünkü doğa yaşanacak yerdir."

Hemen şunu söylemek gerekir ki Chrysalis her okuyucuya hitap edecek bir kitap olmayabilir , çünkü bu hikaye Kaptan'ın çocuklarını "yeniden eğitmeye" çalıştığı, çocuklara ve kendi aralarında şiddet ve istismarın olduğu dayanılmaz derecede acımasız bölümler içeriyor.

Ama ilerlemeye ve dayanmaya cesaret eden herkes, Nada'nın düşüncelerinden gelen, kardeşleriyle birlikte sürüklendiği olaylara tanık olmanın getirdiği şefkatle, katılmaktan başka çaresi olmayan iğrençliğin arasında kalmış, fikirler ve düşüncelerle dolu bir hikâyenin içinde aniden tuzağa düşecektir .

Berrak, hassas ve erken yetişkinliğe adım atan bu sesin ardında, her zaman güvenilir olmasa da, çocukların kırılganlığı, kırılganlığın birçok biçimi ve masumiyetin çok erken kaybıyla ilgili sorular yatıyor. Kapitalist toplumdan kaçıp ormanda alternatif bir yaşam arayan bir başka kurgusal aile olan "Kaptan Fantastik"ten çok uzakta olan, Viggo Mortensen'in başrolünde oynadığı ve hayatta kalmanın fiziksel eğitim ve eleştirel düşünmeyle desteklendiği film, Nada ve kardeşlerinin deneyimini acımasızca etkileyecek . Karısı, suç ortağı ve kurbanıyla başlayarak ailesinin her üyesini dönüştürmeye çalışan idealist Kaptan'ın yaşadığı liserjik ve mistik çılgınlık, Nada'nın yaşadığı deneyimi acımasızca etkileyecek.

Ormanda babaları tarafından Quartz, Nothing, Lightning, Columbine ve Cub olarak yeniden adlandırılan çocuklar (şehirden ayrıldıklarında henüz bebektiler) çılgın haçlı seferinden önceki az sayıdaki anılarını yavaş yavaş unutacaklardır . Baba-Kaptan, sonunda yolunu kaybedene kadar girişiminin bedelini hesaplayamayacaktır.

Kaptan'ın zulmü altında ormanın derinliklerinde, babalarının halüsinasyonlu vizyonları ve onları dehşete düşüren bazı doğaüstü varlıklar tarafından şaşkına çevrilen çocuklar, önce masumiyetlerini, aylar geçtikçe de insanlıklarını kaybedecekler. "Lightning'in ormanda dört ayak üzerinde, tıpkı bir hayvan gibi koştuğunu görmeye başladım."

Açlığa, soğuğa, yiyecek için rekabet etmeye, hayvanlar gibi yaşamaya, hayatta kalmak için savaşmaya, hatta kendi aralarında bile alışacaklar . Ölümü görecekler; aynı zamanda öldürmeyi de görecekler. Bu her şeye gücü yeten baba figüründe, totemik şölenin mitolojik sahnesini de görmek mümkün. Nada ise ergenlik çağının ortasında kardeşlerine ve annesine elinden geldiğince bakacaktır.

Ama babasına hayran olmaktan kendini alamıyor: "Onun sesi kafamın içinde. Onun kanı bende ve bileklerimi kaç kez kesersem keseyim, yine de onun kızı olacağım." Ardından bedeninin gelişimini durdurmaya, bir krizalit, masum bir çocuk olarak kalmaya çalışıyor . "Kimdim ben, neyim? Ne kurbağayım, ne yarasa, ne de kız."

Bu tür bir an ya da geçiş töreni – Nothing’in ilk adet dönemi ormanda geçer – Carrie filminin başındaki sahneyi hatırlatır ; burada genç kızı duşun altında, vücudundan akan kandan dehşete düşmüş halde görürüz, başına ne geldiğini bilmeden, sınıf arkadaşlarının kahkahalarından ve ardından gelen felaketten önce gelen bir dehşet.

Granada doğumlu yazar, kendisinin uyarlayabileceği bir Chrysalis filmi hayal edip etmediği sorulduğunda, prensip olarak okuyucunun kahramanı Endülüs argosuyla ve gerçek manzara ile hayal edilen dünya arasında kalan, çözülmesi zor bir bölge olarak hayal etmeye devam etmesini tercih edeceğini belirtti.

Chrysalis , İspanyol Fernando Navarro (Impedimenta) tarafından.