<i>Güzelleştiğim Yaz</i> 3. Sezon 11. Bölüm Özeti: Sonunda
Aşağıda spoiler bulunmaktadır.
The Summer I Turned Pretty'nin sondan bir önceki bölümünde Conrad, Jere'nin gönülsüz onayıyla hayatının aşkını geri kazanıp kazanamayacağını görmek için Paris'e gidiyordu. Bu bölüm, Conrad'ın Fransız şehrindeki Belly'nin evine gidip cesurca kapı zilini çalmasıyla başlıyor. Kimse cevap vermeyince Conrad bekliyor. Conrad, Belly'nin şık yazlık kıyafetiyle kırmızı bir Vespa ile gerçek erkek arkadaşı Benito ile geldiğini görmek için en iyi konumda bir bankta oturuyor. Ve evet, şimdi bir lob'u var . Geçmiş zamanların korkunç bir hatırlatıcısı olarak öpüşmelerini izliyor. Ama kaçmak yerine, Benito uzaklaşırken ona yaklaşıyor.
Belly tamamen şok olmuş gibi görünse de ona sarılıyor. Doğum günü için (yarın) Brüksel'den trene bindiğini söylüyor ama Belly mesafeli davranıyor. Zaten planları var ama akşam yemeğine çıkana kadar Conrad'la takılmaya karar veriyor. Yine de pek heyecanlı görünmüyor. Belly, bavullarıyla birlikte daireye koşup özel olarak biraz kafa dağıtmak ve kırmızı rujunu tazelemek için dışarı çıkıyor. Seslendirmede Belly kendini sorguluyor ve Conrad'ı en kısa sürede göndermeyi planlıyor.
ABD'de Jeremiah, Denise'in dairesinde büyük bir yemek hazırlıyor. Anlaşılan bir şef fenomeni haline gelmiş ve bunu kanıtlamak için özel bir akşam yemeği hazırlıyor. Conrad ona iyi şanslar dilemek için mesaj atıyor ve Jere, Conrad'ın Paris'teki görevini bildiğini söylüyor. Denise'e artık bundan memnun olduğunu söylüyor; asıl can sıkıcı olan beklentiymiş. Jere ayrıca Denise'e yeni bir kanepe almış ve bu da biraz garipliğe yol açıyor.
Denise'in buna ihtiyacı olmayacak çünkü kendisi ve Steven'ın şirketinin tohum yatırımını takip etmek için San Francisco'ya taşınıyor. Steven henüz Taylor'a taşınma haberini vermemiş, ancak Denise'in bundan bahsettiğini duyunca sinirleniyor . Steven için Boston'a yeni taşınmıştı ve şimdi Steven gizli planlar yapıyor.
Üstüne üstlük, Jere'nin bu akşamki etkinliğinin barı sular altında kalmış. Taylor ve Denise, Jere'yi tüm yemeği iptal etmekten vazgeçiriyor ve etkinliği Cousins sahil evinde yapmayı öneriyorlar. Düğünden beri oraya gitmemiş olan Jere, yine de gitmeye karar veriyor. Bu durum düzelince Denise, Taylor'dan akşam yemeğine kadar sakinleşmesini istiyor; bu durum kariyerini de etkileyebilir. Organize edilmesi gereken çok fazla lojistik iş var ve Steven'a bağırmaya vakit yok.
Conrad ve Belly, turistik yerleri gezen bir turist otobüsündeler, ancak ortam çok ciddi ve tuhaf. Conrad, eskiden nasıl olduklarına dair anılar canlandırıyor ama o eski bağı bir türlü canlandıramıyor gibi görünüyor. Conrad sonunda gerçekten konuşmaya çalışıyor ve Belly'nin Paris'teki hayatını hayal ettiğini ve şehri onun gibi görmek istediğini söylüyor. Sonunda Eyfel Kulesi'nden inip manzarayı görmek için birinin çatısına çıkıyorlar. Belly, Paris'teki ilk günlerinde yaşadığı zorluklardan bazılarını ve patronu Celine'in ona bu çatıyı nasıl gösterdiğini paylaşıyor. Oraya çıkmak, yeni hayatına alışmasına yardımcı olmuş.
Conrad, Paris'i insan vücuduna benzetiyor; bir bütün olarak ele alınca, bu bir anda mantıklı geliyor. Belly, 10 yaşındaki Conrad'ı hatırlıyor. Ona, Paris'teki ilk günlerinde onu düşündüğünü ve bunun kendine gelmesine yardımcı olduğunu söylüyor. Conrad, Conrad'ın bunu başarabileceğine her zaman inanmıştı. Belly çok etkileniyor ve onu akşam planlarına, arkadaşlarıyla doğum günü öncesi bir akşam yemeğine davet ediyor.
Cousins'da Denise ve Taylor her şeyi yoluna koymak için çalışıyorlar ve Taylor, Denise'in aslında Jere'e yardım etmek için orada olduğunu ima ediyor, göz kırpıyor . Steven geldiğinde Taylor, San Francisco konusunu açmaktan kendini alamıyor. Garsonları Cousins'e gelemeyince sonunda dayanamıyor.
Belly ve Conrad akşam yemeğine hazırlanıyorlar ve adam Belly'nin rüya gibi dairesine giriyor... ve Benito'nun birkaç fotoğrafını çekiyor. Ama aynı zamanda Junior Mint'i de görüyor, yıllar önce Belly için kazandığı ödülü hatırlıyor. Belly, tüm ihtişamıyla içeri giriyor ve artık o küçük kıza hiç benzemiyor. Artık çok güzel, yetişkin bir kadın. Adam bileziğini takmasına yardım ediyor ve kıvılcımlar çakmaya başlıyor, ama Belly geri çekiliyor.
Partide Belly'nin eski kötü kalpli oda arkadaşları ve arkadaşları da var ve hepsi Conrad'ın adını tanıyor. Conrad'ı, durum hakkında oldukça sakin görünen Benito da dahil olmak üzere, kollarını açarak karşılıyorlar. Belly'ye, doğum günü hediyesi olarak aldığı belli olan, yatakta muhteşem görünen bir portresini veriyor, yani aşk üçgeninde şimdilik o kazanıyor.
Bol şaraptan sonra Gemma, Conrad'ın aşk itirafını ve başarısız düğününü gündeme getiriyor. Benito ciddileşip neden burada olduğunu soruyor. Conrad biletini değiştirdiğini itiraf ediyor. Sonra Belly'nin (özür dilerim Isabel ) altı hafta önce Benito'yu terk ettiği ortaya çıkıyor çünkü onunla Meksika'ya gitmek istemiyormuş. Conrad oyuna geri dönüyor! En büyük Fisher, Cousins'tan ve yazlık evin bir parçasını eski arkadaşına götürmek istediğinden bahsediyor.
Belly hediyelerini açarken, arkadaşları Conrad'ın paketini daha sonra açıp açmayacağını soruyorlar. Celine de ona bir sigara vermiş ve Belly bir nefes çekiyor. İkisi de havuz başında eski günleri düşünüyor gibi görünüyor ve Belly geçmişe bir selam olarak sigara içmemeye karar veriyor.
Eve döndüğümüzde, Jere'nin kardeşlik arkadaşları garsonluk yapmaya geliyor. Steven, Taylor'ın ruh halini sonunda fark etmiş gibi görünüyor ve Jere ona San Francisco'yu bildiğini söylüyor. Adam, düğünden kalma bir kasa şampanyayla gelince işler daha da kötüye gidiyor. Denise, Jere'yi tekrar akşam yemeğini iptal etmeyi düşünürken bir kez daha çıldırtıp sakinleştiriyor. Jere sakinleşip tanıştığına memnun olduğunu söylüyor. İkisi arasında bir çekim var ama Denise bunu görmezden gelip kaçıyor.
Laurel ve John, Kayleigh'nin kendisini terk ettiğini itiraf eden Adam'la birlikte oradalar. Adam, Conklin'leri bekarlar için bir yolculuğa çıkmaya ikna etmeye çalışıyor. Reddedilen Adam, onları yalnız bırakıyor ve Belly'nin eski doğum günlerini anıyorlar. Redbird, Laurel'a büyük bir kadeh şarap ikram ederek, hoş bir dönüş yapıp şarap garsonu rolü yapmaya çalışıyor. Kızlarına kadeh kaldırıyorlar.
Conrad, Belly'ye arkadaşlarını sevdiğini söyler ve ardından ona birkaç yıl önce Cousins'dan topladığı bir şişe kum verir. Bir süre geri dönmeyeceğini bildiği halde kumu Kaliforniya'ya götürdüğünü söyler. Kum ona huzur vermiş ve şimdi onun da biraz almasını istiyor. Conrad, Belly'nin yanağından öper. Pasta çıkar ve Isabel, Conrad'a bakıp Cousins'daki geçmiş doğum günlerini hatırladıktan sonra bir dilek tutar.
Steven, Jere için telefonda sos karıştırıyor ama Taylor'a ulaşamıyor. Sonunda kavga etmeye hazır bir şekilde elinde sufle kaplarıyla geri dönüyor. Şef, ocakta ve çift arasında ortalık karışırken sufle kaplarını dışarı atıyor. Steven dışarıda, San Francisco'ya gitmeye henüz evet diyemeyeceğinden emin olduğunu söylüyor. Öfkesine rağmen Taylor onu cesaretlendiriyor. Steven, tıpkı Lucinda için yaptığı gibi, onun da hiçbir şeyden vazgeçmesini istemiyor. Ama Taylor, hem kendisi hem de kendisi için hazır olduğunu söylüyor. Çift, klasik Cousins tarzında iskelede öpüşerek kutlama yapıyor.
Conrad, partiden sonra Belly'yi eve bırakır ve artık Isabel olarak anılmak isteyip istemediğini sorar. (Artık 22 yaşında olan Belly, eski lakabını memnuniyetle karşılar.) Ona gelmeden önce, Kaliforniya'da yaptığı gibi, düğün yüzünden kendini sürgüne gönderiyor olabileceğini düşündüğünü söyler. Şimdi ne kadar yanıldığını anlıyor. Paris'te harika bir hayatı var. İlk başta biraz zor ve yalnız olduğunu itiraf ediyor, ki bu hak edilmiş bir şeymiş gibi geliyor.
Conrad, Jeremiah ile olan hikayesinde "kötü adam" olduğu yönündeki önceki yorumuna sarılır, ancak bunun onun suçu olmadığını söyler. Çocuktular. Ardından Jere'nin onunla Paris'te olduğunu bildiğini ve ona iyi şanslar dilediğini söyler.
Kuzenler'de akşam yemeği iyi gidiyor ve Jere tatlıyı, eriyen çikolatalı pastayı neredeyse bitirmiş. Denise'e tadımlık bir pasta teklif ediyor. Çok lezzetli. Ama Jere, Conrad'ın tıbbi uğraşlarını ve Adam'ın kayırmacılığını fark ederek, kendisi hakkında kötü konuşmaya devam ediyor. Denise ona takıntılı olmayı bırakmasını, çünkü "tam bir on numara" olduğunu söylüyor.
İki arkadaş, herkes San Francisco'ya gittiğinde Jere'nin yalnız kalma ihtimalini tartışırlar. Jere, o zamanlar Belly'den Paris'e gitmemesini istemesinin yanlış olduğunu kabul eder; yalnız kalmaktan korkuyordu. Ayrıca Denise ile hiç birlikte olmaya çalışmadığı için pişmandır. Bu yüzden bir öpücükle dener ve Denise de onu öpmekten çok mutlu olur. Öpüşmeleri bittiğinde Jere, gruba geldikleri için teşekkür eden bir konuşma yapar. Adam da oldukça etkilenir ve küçük oğlunu tek başına yakalamayı başarır.
Adam'ın Jere'i "beceriksiz" olduğu için nasıl hayatından çıkardığını tartışıyorlar ve iş adamı baba, Jere ile her zaman gurur duyduğunu açıklıyor; sadece bunu hiç yüksek sesle dile getirmemiş ve bu da belli ki birçok sorun yaratmış. Sarılıp kucaklaşıyorlar.
Belly, dolunayı izlemek için Conrad'ı Seine Nehri kıyısına getiriyor. İşler daha da romantikleşebilir mi? Aslında evet. Conrad, Belly'yi dansa kaldırıyor ve Belly elini tutuyor. En son dans ettiklerinde Belly, o zamanlar "şımarık" olduğu için özür diliyor. Belly ise "küçük bir orospu" olduğunu söylüyor. İkisi de geçmişe gülüyor, bir kez olsun. Sonra korkunç cenaze kavgasından bahsediyorlar ve yine her şeyi olduğu gibi kabul ediyorlar.
Belly, "Bunların hepsi sanki milyonlarca yıl önce yaşanmış gibi geliyor," diyor.
Daha sonra ona, Paris'teki ilk günlerinde kendisine destek olan ve asla cevaplamadığı mektupların yazıldığını anlatır. Conrad'a, hayatına devam etmek zorunda olduğu için uzun süre cevap veremediğini söyler.
"Hayatına devam ettin mi?" diye soruyor.
O da bir öpücükle cevap veriyor.
Belly'nin evine taksiyle dönerken, merdivenlerden yukarı, koridordan geçip yatak odasına varana kadar öpüşürler. Conrad, sonunda Belly'nin sutyenini çıkarıp ona bunu ve onu rüyasında gördüğünü söylediğinde dini bir deneyim yaşıyormuş gibi görünür.
Seviştikten sonra yatakta birlikte kıkırdarlar. Belly, eskiden her doğum gününü kutladığını söylerken, Conrad sonsuza dek onunla yaşamak zorunda olduğunu söyler ve bu durum onu rahatsız eder. Belly, Brüksel'e ne zaman gelmesi gerektiğini sorar ve Conrad bir gece daha kalmak ister. Belly, onun için planlarını değiştiremeyeceğini ve kendisinin de planlarını değiştirmeyeceğini söyleyerek onu vazgeçirir; çünkü Paris'te bir hayatı vardır.
Conrad, bunu anladığını söyler ama işler pek yolunda gitmez. Belly, tuvalete gitmek için yataktan kalkar ve tuvalette evden gelen mesajları okur. Çıktığında, Conrad'a Brüksel'e giden bir sonraki trene binmesi gerektiğini söyler. Onu dışarı çıkarmak ister. Neyin yanlış olduğunu sorduğunda, Belly ne olduğunu düşündüğünü bilmek ister.
Belly, Conrad'ın kapısına dayanma konusundaki küstahlığına aniden sinirlenir. Ona onu sevdiğini söyler.
"Ve?" diye soruyor, güzel bir soru.
"Hâlâ beni seven bir parçan var mı diye bilmek istiyordum" diyor.
Belly, birbirlerini gerçekten sevdikleri için mi yoksa destansı geçmişleri yüzünden mi sevdiklerinden emin değil. Belki de Susannah hiç hastalanmasaydı, asla birlikte olmazlardı. Aralarındaki bağ "bu kadar belirgin" olmayabilirdi.
Conrad, Belly'nin analizi karşısında dehşete düşer. Ağlayarak, onu sevmemek için elinden gelen her şeyi denediğini söyler, Jere için, onun için. Belly onun için her zaman değerliydi. Conrad, Belly ile bu gece ilk kez karşılaşsa bile onu seveceğinden emindir. Ne olursa olsun, hisleri aynı kalır.
Göbek de aynı şekilde emin olmak istiyor ama beceremiyor. Trene yetişmek için giyiniyor ve giderken ona mutlu yıllar diliyor.
Dış seste Belly, değiştiğini sanmak istediğini ama değişmediğini düşünüyor. Ayrıca eskiden olduğu kişiyi takdir ediyor; o kız da sevgiyi hak etmiyor mu? Pencereye koşup Conrad'ın adını sesleniyor ama adam gitmiş. Belly trene yetişmek için koşup taksiye biniyor.
İstasyona varır, Brüksel trenine yetişmek için koşar, umutsuzca vagondan vagona atlar. Sonunda Conrad'ı koltuğunda ağlarken yakalar.
"Seni kendi özgür irademle seçiyorum," diyor ona. "Sonsuz dünyalar varsa, her birinde seni seçiyorum."
Tekrar öpüşüp aşklarını itiraf ederler.
Cousins'da, Jere'nin başarılı akşam yemeği partisinin ardından herkes birlikte geç saatlere kadar eğlenmektedir. Dünyada her şey yolundadır. Denise ve Jere masanın altında el ele tutuşurlar. Dış seste Belly, o yaz Cousins'a geri dönmediğini, ancak sonunda gittiklerini söyler. Belly'nin saçlarının yeniden uzaması için yeterince uzun, yazılmamış bir zamana atlayarak, Conrad ile eve doğru yola çıkarlar.
Çift, her zamanki gibi Cousins'e doğru yola çıkıyor, ama artık sonunda birlikte ve mutlular. Eve girdiklerinde nereden geldiklerini, nereye gittiklerini ve şu anda nerede olduklarını takdir ediyorlar: olasılıklarla dolu bir yazın daha tadını çıkarıyorlar.
Bölümde ayrıca Conrad'ın Paris'teki dairesinde Belly ile romantik bir Noel geçirdiği bir fotoğraf albümü şeklinde küçük bir son söz de vardı. Junior Mint de oradaydı. Ama sonuçta çiftten daha fazlasını göreceğiz gibi görünüyor. Finalin yayınlanmasından saatler sonra Prime Video, Jenny Han'ın yazıp yönettiği The Summer I Turned Pretty: The Movie'nin yolda olduğunu duyurdu. Belly ve Conrad'a henüz veda etmemize gerek yok.
elle
