Mikel Santiago: "'Bask noir' etiketi beni rahatsız etmiyor; biz bir düşünce okulu yarattık."

Mikel Santiago (Portekiz, 1975) müzisyen olmak için her şeyini bıraktı. Kendini rock müziğe adamak istiyordu. Bavulunu toplayıp Hollanda ve İrlanda'da yaşamaya başladı. "Spoiler: Çok kötü geçti," diyor Cultura/s'a , biraz da nostaljiyle. Sonunda yazılım programcısı olarak iş buldu ama içindeki sanatçı ortaya çıkmakta zorlanıyordu ve kalem onun kaçış yoluydu. Günümüzde, Illumbe üçlemesi ve daha yakın zamanda Ediciones B. tarafından yayınlanan El hijo olvidado gibi eserleriyle Bask gerilim edebiyatının önde gelen isimlerinden biridir.

Mikel Santiago'dan bahsetmek Bask Bölgesi'nden bahsetmek demektir. Ancak onun ilk romanları başka yerlerde geçmektedir. İrlanda'da 'Tremore Plajında ​​Son Gece'; Fransa'nın güneyinde 'Kötü Yol'; İtalya'da 'Torm Harvey'in Garip Yazı'…

İrlanda'dan başladım çünkü orada bir süre yaşadım ve hikayeyi kolaylıkla bir Bask plajı olabilecek çok sert bir coğrafyada kurguladım. Daha sonra farklı uluslararası mekanları gezdim, bu da bana oraların tadını tattırdı.

Hikayelerinizi Bask Bölgesi ile ilişkilendirmeye ne zaman karar verdiniz?

İstediğim zaman tekrarlayabileceğim bir senaryo bulma fikri içimde yeşermeye başladı. Orada bir evren yaratın. Ve toprağımdan daha iyisi ne olabilir.

Elizondo veya Mundaka'nın hayali Illumbe gibi kasabalar turizmi artırdı

Onun toprağı, ama kendi tarzında. Bir sürü icat var işin içinde...

Illumbe benim hayal ürünüm ama gerilim türüne çok uygun. Sahil şeridi ve uçurumları var ama aynı zamanda pis sanayi bölgeleri de var…

Peki, eğer ziyaret etmek isterseniz nereye gitmelisiniz?

Merkez üssü Urdaibai bölgesindeki Mundaka'dır. Mesele şu ki Illumbe daha karmaşık bir senaryo, çünkü örneğin bir spor kulübü var ama belediyenin kendisi yok. Ya da Gorliz'deki sanatoryumla çok benzeyen bir sanatoryum. Bask Bölgesi'nden ilgimi çeken bir sürü senaryoyu bir araya getirip tek bir yerde topluyorum.

Yeni romanı 'Unutulmuş Oğul'da oradan ayrılıp Bilbao, Getxo gibi yerlere yerleşiyor.

Yazdıklarımın beni motive etmesini seviyorum ve benim için bu motivasyon çoğunlukla seyahat etmek oluyor. Bazen bu bir başarıdır, bazen de başarısızlıktır. Başka harika bir hikayem olduğunda Illumbe'a geri döneceğimi biliyorum.

"Hepimizin ailevi sorunları var, ama onları aşırıya kaçırıyoruz" diyor Basklı Mikel Santiago.

Peki Bask Bölgesi'ni terk edecek misiniz?

Asla asla Deme. Çok şey veriyor ve ben şimdiden dört tane hikaye oluşturdum. Ama doğal olarak meraklı olduğum da doğru. Göreceğiz.

Eserinizin editoryal olarak 'Euskal noir' olarak adlandırılan kategoriye dahil edilmesi hakkında ne düşünüyorsunuz?

Eğer Dolores Redondo, Ibon Martín veya Eva García Sáenz de Urturi okuduysanız, bana veya herhangi bir meslektaşıma ulaşmanız kolaydır. Beni rahatsız etmeyen bir etiket. Sonuçta bir okul yarattığımızın bir başka kanıtı daha ortaya çıkıyor.

Okulunuz aileyi önemsiyor. Bu durum romanlarında her zaman mevcuttur. İkincisinde ise başkahraman Ertzaintza Aitor Orizaola, yeğeninin cinayetle suçlandığını görür.

Okuyucuların elinde bir dizi evrensel koordinat vardır ve bunlardan biri de ailedir. Hepimizin ailevi sorunları var, ama ben bunları aşırıya kaçırıyorum. Belki sizden birini hapse atmamışlardır ama bir süredir birbirinizle görüşmemiş olabilirsiniz. Kurduğum ilişkiler polisiye olayların çok ötesine geçiyor.

Kısa öyküler ve novelalarla başladık. İlk üçü 'When Night Comes' adlı derlemede yayımlandı.

Düzeltilmiş ve düzenlenmiş hikayelerdir. Bunlardan biri henüz yayınlanmadı. Bugün olduğum noktaya onların sayesinde geldim. 'Relatódromo' adını verdiğim bir blogda yazmaya başladım. Bunu bir laboratuvar olarak yaptım, insanların ne düşündüğünü görmek için. Bu beni bir e-kitap yazmaya teşvik etti ve onu çevrimiçi olarak yayınladım. Bir seyahate çıktım ve dünyada en çok okunan ve indirilen kitaplar arasına girdi, Amerika Birleşik Devletleri'nde İspanyolca kurgu dalında bir numaraya oturdu.

Peki ne oldu?

Bir ajans benimle iletişime geçti ve yeni bir romanım olup olmadığını sordu. Ona hayır dedim ama devam edeceğimi söyledim. Ve böylece Tremore Plajında ​​Son Gece doğdu.

Oriol Paul, İrlanda'yı ülkenin kuzeyiyle değiştirerek bunu mini dizi şeklinde küçük ekrana taşıdı.

Asturias'taki Puerto de Vega üzerinden. Güzel bir değişiklik. Birisi bir fotoğraf görse, bunun İrlanda olduğunu düşünebilir. Elbette yapım kitabımın birebir uyarlaması değil. Daha çok özgür bir ilham, içinde sadık kısımların yanı sıra sadık olmayan kısımların da olduğu.