Pina ve Küba'daki Çinli köleler

Bir adam yol kenarındaki su birikintisinde özenle tıraş oluyor, Playboy tavşanı kılığındaki bir kadın yeni sürülmüş bir tarlada soluk soluğa koşuyor, kadın kıyafetleri giymiş bir çocuk koridorda ağır ağır yürüyor, mayo giymiş çekici bir genç kadın bir keçiyi sürüklüyor, törensel bir adam şiddetli bir sağanak yağmur altında masayı hazırlıyor; Bir diğeri, kanatlı, az önce yattığı yerdeki karda çıplak bir şekilde koşuyor, bir kız kalabalık bir caddede trafiğin ortasında duygusuzca oturuyor, zarif bir beyefendi sırtında bir gardırop taşıyarak bahçede yürüyor... Pina Bausch'un yönetmen olarak tek filmi olan Die Klage der Kaiserin'de (İmparatoriçenin Ağıtı), koreograf, yeraltı akımlarıyla (seks, hafıza, zulüm, garip insan alışkanlıkları) birbirine bağlı, görünüşte bağlantısız sahneleri bir araya getiriyor; bu sahnelerde kendimizden bir şeyler tanıyoruz ve coşkulu ve parçalanmış bir halde kalıyoruz.

İlk gördüğümden beri, DVD'nin arka kapağında okuduğum birkaç dizeye ("İnsanların sevdiklerinin dükkânının önünde ölmesine şaşırmıyorum/Beni şaşırtan, sevmemiz ve hayatta kalmamız") ve film müziğindeki, saf bir titreme olan harika bir şarkıya takılıp kaldım: Aurora en Pekin, 1920'lerde o zamana kadar düşük sınıf olarak kabul edilen oğluyla zarif dans salonlarını altüst eden, bir metreden biraz uzun bir müzik devinin liderliğindeki Kübalı bir grup olan Sexteto Boloña'dan.

Aurora in Pekin, 1926 yılında New York'ta kaydedildi ve nostaljik ağıt ile bulaşıcı Küba lezzetinin neşeli bir birleşimidir. Sorun, Abelardo Barroso'nun sesiyle neredeyse hiç anlaşılmayan şarkı sözlerinin ne anlama geldiğini anlamaya çalıştığınızda ortaya çıkıyor. Marc Ribot ve Los Cubanos Postizos gibi isimlerin parlak enstrümantal versiyonları da var, internette de az çok çılgınca ve asla örtüşmeyen transkripsiyonlar bulabilirsiniz. "Erase your face" mi yoksa "Drunk face" mi söylüyor? Tek bilinen şey, şarkıcının kız arkadaşının Pekin'de olmasından rahatsız olduğu ve onu tramvayla bulmaya gitmek istediği. Tramvayla mı?

Ayrıca okuyun Sexteto Boloña'nın 'Aurora in Peking' adlı şarkısı, lezzetli ve çılgın bir şarkı, saf bir titreme

Museu Marítim’de Katalanların köle ticaretine katılımını konu alan sergide Aurora’yı hatırladım. Köle ticaretinin yasaklanmasının kendi partilerini bozması üzerine, İspanyol sömürgecilerin Afrikalı kölelerin emeğini Çinlilerle değiştirdikleri de kısaca anılmaktadır. 1848-1874 yılları arasında 150.000 Çinli kandırılarak adaya getirildi. Sekiz yıllık çalışma karşılığında yol parası ödediler ve onları sefil yaşam koşullarına tabi tuttular, daha da kötüsü hepsinin erkek olmasıydı. 1877 yılında kurtulmayı başardılar ve Latin Amerika'nın en büyük Çin Mahallesi'ni oluşturdular; burada muhtemelen Aurora adında melez bir kadının sahne aldığı bir Pekin barı da vardı.